بقره · 172/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از آن چيزهاى پاكيزه‌اى كه روزى شما كرده‌ايم، بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد، سپاسش را به جاى آوريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طَیِّبات: پاکیزهها، حلالها و چیزهای لذیذ و پاکیزهای که شرع و فطرت آنها را پاک و حلال میداند.
  • رَزَقْناکُمْ: روزیای که ما به شما دادهایم.
  • اشْکُروا: سپاسگزاری کنید (با قلب، زبان و اعضا).
  • تَعْبُدُونَ: عبادت میکنید و بندگی میکنید.

تفسیر آیه:

ای کسانی که ایمان آوردهاید! از روزیهای پاکیزه و حلالی که به شما عطا کردهایم بخورید و از آنها بهرهمند شوید. این فرمان الهی شامل تمام نعمتهای حلال و پاکیزهای است که خداوند برای بندگانش آفریده است؛ غذاها، نوشیدنیها و سایر روزیهای حلال که هیچ منع شرعی ندارند. در مقابل، از حرامها و پلیدیها دوری کنید و مانند کافران نباشید که با تحریف دین، برخی حلالها را بر خود حرام کردند و برخی حرامها را حلال شمردند.

سپس خداوند مؤمنان را به شکرگزاری فرمان میدهد: «و شکر خدا را به جای آورید»؛ شکر با قلب (اعتراف به نعمت)، با زبان (حمد و ثنای الهی) و با اعضا و جوارح (استفاده از نعمتها در راه رضایت او). این شکرگزاری نشانهی بندگی خالصانه است. خداوند میفرماید: «اگر واقعاً او را عبادت میکنید و بندهی او هستید»، یعنی شکر نعمت، علامت صداقت در ایمان و بندگی است؛ زیرا کسی که خدا را به راستی بندگی میکند، نه تنها از نعمتهای حلال بهره میبرد، بلکه شکرگزارِ بخشندهای است که این نعمتها را ارزانی داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • حلالخوری، پایهی عبادت: غذای حلال و پاکیزه، زمینهساز قبولی عبادات و رشد معنوی انسان است؛ همانگونه که غذای حرام، مانع استجابت دعا و نورانیت قلب میشود.
  • شکر، رمز بقای نعمت: شکرگزاری نه تنها نعمتهای موجود را حفظ میکند، بلکه موجب افزایش روزی و برکت در زندگی میشود. خداوند وعده داده است که اگر شکر کنید، نعمتهایش را بر شما میافزاید.
  • اسلام، دین میانهروی: این آیه نشان میدهد که اسلام نه مانند بعضی ادیان، دنیا و لذتهای حلال را تحریم میکند و نه مانند کافران، افراط در خوردن و حرامخواری را مجاز میشمارد؛ بلکه مسیر اعتدال و بهرهگیری پاکیزه از نعمتها را همراه با یاد خدا پیشنهاد میکند.
  • ارتباط شکر با عبودیت: شکرگزاری از نعمتها، نشانهی عملی بندگی خداست. کسی که شاکر است، در حقیقت اعتراف میکند که همهی نعمتها از اوست و او را یگانهی روزیدهنده و معبود میداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 170-174 — بقره

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
چون به ايشان گفته شود كه از آنچه خدا نازل كرده است پيروى كنيد، گويند: نه، ما به همان راهى مى‌رويم كه پدرانمان مى‌رفتند. حتى اگر پدرانشان بيخرد و گمراه بوده‌اند.
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
مَثَل كافران، مثَل حيوانى است كه كسى در گوش او آواز كند، و او جز بانگى و آوازى نشنود. اينان كرانند، لالانند، كورانند و هيچ درنمى يابند.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از آن چيزهاى پاكيزه‌اى كه روزى شما كرده‌ايم، بخوريد و اگر خدا را مى‌پرستيد، سپاسش را به جاى آوريد.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
جز اين نيست كه مردار را و خون را و گوشت خوك را و آنچه را كه به هنگام ذبح نام غير خدا بر آن بخوانند، بر شما حرام كرد. اما كسى كه ناچار شود هرگاه كه بى‌ميلى جويد و از حد نگذراند، گناهى مرتكب نشده است، كه خدا آمرزنده و بخشاينده است.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
آنان كه كتابى را كه خدا نازل كرده است پنهان مى‌دارند، تا بهاى اندكى بستانند، شكمهاى خود را جز از آتش انباشته نمى‌سازند. و خدا در روز قيامت با آنها سخن نگويد و پاكشان نسازد و بهره آنها عذابى دردآور است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
172آیه

ترجمه — بقره 172

سوره بقره آیه 172 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از آن چيزهاى پاكيزه‌اى كه…

سوره آیه 172/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 170–174. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید