Bəqərə · 172/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Sizə ruzi kimi verdiyimiz pak şeylərdən yeyin və əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Ona şükür edin!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ey iman gətirənlər! Allahın sizə ruzi olaraq verdiyi pak və halal nemətlərdən yeyin və əgər həqiqətən yalnız Ona ibadət edirsinizsə, Allaha şükür edin.

Kəlmələrin mənaları:

  • Təyyibat (طَيِّبَات): Pak, təmiz, halal və ləzzətli olan şeylər. Bu, həm maddi təmizliyi, həm də şəriət baxımından halal olmağı əhatə edir.
  • Rəzəqna (رَزَقْنَاكُمْ): Sizə ruzi verdik, bəxş etdik. Allahın bəndələrinə verdiyi bütün nemətlər.
  • İyyahu tə'büdun (إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ): Yalnız Ona ibadət edirsiniz, heç bir şeyi Ona şərik qoşmadan.

Təfsir:

Ey Allahın rəsuluna iman gətirənlər! Allahın sizə halal və pak olaraq bəxş etdiyi ruzilərdən yeyin. Bu, o deməkdir ki, yalnız halal yollarla qazanılmış, təmiz və şəriətə uyğun olan nemətlərdən bəhrələnməlisiniz. Kafirlər kimi özünüzə haramları halal, halalları isə haram etməyin. Çünki Allahın gözəl və təmiz buyurduğu şeyləri qadağan etmək, Onun hökmünə qarşı çıxmaqdır.

Bununla yanaşı, Allahın sizə verdiyi saysız-hesabsız nemətlərə görə Ona şükür edin. Şükür yalnız dillə demək deyil, həm də qəlblə, əməllərlə və bütün bədən üzvləri ilə olmalıdır. Allahın nemətlərini Onun razı olduğu yerlərdə istifadə etmək, Onun əmrlərinə itaət etmək və qadağan etdiyi şeylərdən uzaq durmaq da şükürdür.

Əgər həqiqətən Allaha ibadət edirsinizsə, yalnız Ona itaət edirsinizsə və Ona heç bir şərik qoşmursunuzsa, bu şükrü yerinə yetirin. Çünki ibadət iddiası ilə şükürsüzlük bir araya sığmaz. Həqiqi mömin, Allahın nemətlərini görüb Ona şükür edən, halal və pak olanlarla kifayətlənib haramlardan çəkinən kimsədir.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın bəxş etdiyi nemətlərdən istifadə etmək özü də bir ibadətdir. Çünki halal yemək, bədənin sağlamlığına və ibadətlərin düzgün yerinə yetirilməsinə səbəb olur. Həmçinin, şükür etmək insanın imanını gücləndirir və Allahın nemətlərinin artmasına səbəb olur. Allah Quranda buyurur: "Əgər şükür etsəniz, sizə artıraram" (İbrahim, 7). Odur ki, hər loxmanın, hər qurtumun, hər nemətin qədrini bilək və Allahın böyüklüyünü dilimizlə, qəlbimizlə və əməllərimizlə etiraf edək. Bu, bizi Allaha daha da yaxınlaşdırar və dünya-axirət səadətinə çatdırar.



📜 Ayə 170-174 — Bəqərə surəsi

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Onlara: “Allahın nazil etdiyinə tabe olun!”– deyildikdə, onlar: “Xeyr, biz atalarımızın tutduğu yolu tutacağıq!”– deyirlər. Bəs ataları bir şey anlamayıb doğru yola yönəlməyiblərsə necə?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Kafirlərin məsəli çığırtı və bağırtıdan başqa bir şey anlamayanları (heyvanları) haylayanın (çobanın) məsəlinə bənzəyir. Onlar kar, lal və kordurlar, haqqı anlamazlar.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Ey iman gətirənlər! Sizə ruzi kimi verdiyimiz pak şeylərdən yeyin və əgər Allaha ibadət edirsinizsə, Ona şükür edin!
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
O sizə ölü heyvanı, qanı, donuz ətini və Allahdan başqası üçün kəsiləni haram etmişdir. Hər kəs harama meyl etmədən və həddi aşmadan bunlardan yeməyə məcbur olarsa, bu ona günah hesab edilməz. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Şübhəsiz ki, Allahın nazil etdiyi kitabda olanları gizli saxlayanlar və bununla cüzi miqdarda pul əldə edənlər öz qarınlarına oddan başqa bir şey doldurmurlar. Qiyamət günü Allah onları danışdırmaz və onları təmizə çıxarmaz. Onlar üçün ağrılı-acılı bir əzab vardır.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
172Ayə

Tərcümə — Bəqərə 172

Bəqərə surəsi Ayə 172 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Sizə ruzi kimi verdiyimiz pak şeylərdən yeyin…

Surə Ayə 172/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 170–174. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers