Аль-Бакара сүрәсе Аять 172 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Без сезгә биргән пакь, хәләл ризыклардан гына ашагыз…

Аль-Бакара · 172/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Без сезгә биргән пакь, хәләл ризыклардан гына ашагыз һәм Аллаһуга шөкер итегез, әгәр Аңа гына гыйбадәт кылучы булсагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

طَيِّبَات — пакь, хәләл, рөхсәт ителгән, файдалы һәм ләззәтле ризыклар.
رَزَقْنَاكُمْ — сезгә биргән ризыкларыбыз.
اشْكُرُوا — рәхмәт әйтегез, шөкер итегез.
تَعْبُدُونَ — гыйбадәт кыласыз, коллык итәсез.

Аять тәфсире:

Ий иман китергән бәндәләр! Аллаһ сезгә биргән ризыкларның пакь, хәләл һәм рөхсәт ителгәннәреннән ашагыз. Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрнең кайберләрен хәрам итүче кәферләр кебек булмагыз — алар пакь ризыкларны үзләренә тыялар, ә пычрак һәм хәрам нәрсәләрне хәләл саныйлар. Сез Аллаһның рәхмәтенә ирешкән бәндәләр буларак, Аның биргән нигъмәтләренә шөкер итегез — йөрәгегез белән Аның рәхмәтен таныгыз, телегез белән Аңа мактау әйтегез, әгъзаларыгыз белән Аңа итагать итеп гамәл кылыгыз. Бу шөкер — Аллаһның чиксез нигъмәтләренә каршы бурычыгыз. Әгәр сез чыннан да Аллаһны гына гыйбадәт итәсез икән, Аңа гына коллык кыласыз икән, Аның боерыкларын үтәп, тыелганнарыннан тыелыгыз. Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмаучы, Аңа һичкемне тиңдәш кертмәүче бәндәләр өчен шөкер итү — иманнарының дәлиле.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәндәләренә пакь һәм хәләл ризыкларны рөхсәт иткән, ә хәрамнарны тыю — Аның рәхмәте һәм мәрхәмәте.
Шөкер итү — Аллаһның нигъмәтләренә каршы булган иң зур гамәл, ул нигъмәтләрнең артуына сәбәп була.
Чын гыйбадәт — Аллаһның боерыкларын үтәүдә һәм тыелганнарыннан тыелуда чагыла, ә шөкер — бу гыйбадәтнең аерылгысыз өлеше.
Мөэмин кеше ризык ашаганда да Аллаһны искә ала, Аңа шөкер итә, шуның белән үзенең иманын ныгыта.

📜 Аять 170-174 — Аль-Бакара сүрәсе

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Мөшрикләргә һәм бидеґәтче мөселманнарга һичкемгә, һичнәрсәгә иярмәгез, фәкать Аллаһ иңдергән Коръән хөкемнәренә иярегез, дип әйтелсә, алар әйтәләр: "Ата-бабаларыбызны нинди юлда тапсак, шул юлга иярәбез, алар кылган гамәлләрне кылабыз, алар юлыннан чыкмыйбыз", – диләр. Әйә, аларның ата-бабалары ислам диненең хаклыгыннан һич нәрсә белмәүче һәм туры юлны тапмаучы иделәр түгелме? "Әүвәлгеләр белмәгәнме әллә", – дип сукыр хәлендә сукырларга ияргән кеше, туры юлны һич тә тапмас!

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Коръәнгә ышанмаучы яки аның хөкемнәрен тотмаучы кяферләрнең мисалы: бер кеше тарафыннан кычкырып чакырылган хайван кебиләр. Ул хайван тавышны ишетеп, чакыруны белсә дә, башка сүзнең мәгънәсен белми. Шул хайван кеби, кешеләр хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр һәм гыйбрәтләрне күрүдән сукырлар, шуның өчен Коръәнне һич аңламаслар.

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әлбәттә, Аллаһ сезгә үлгән хайван итен, бугаз канын, дуңгыз итен һәм Аллаһудан башка затның исеме белән бугазланган хайван итен хәрам кылды. (Мәсәлән: бер кабер иясенә атап бугазланган хайван ите хәрамдыр). Берегез һич ашарга тапмаса, ачка үлү ихтималы булганда, җан саклау өчен золым итүдән башка һәм җан саклаудан артыгын ашап, чиктән үтеп китүдән башка ашаса, гөнаһ юктыр. Мондый хәлләрдә Мин ярлыкаучымын, рәхимлемен.

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Шиксез, залим галимнәр Аллаһу иңдергән Коръән хөкемнәрен надан мөселманнардан яшерәләр һәм Аллаһ хөкемнәрен бетәчәк дөньяның аз малына саталар. Ягъни, бидеґәт гамәлләр белән мөселманнарны алдыйлар һәм ашларын ашап, акчаларын алалар. Әнә шул аш ашар, акча алыр өчен Коръән хөкемнәрен яшерүче, үзгәртүче залимнәр ахирәттә һич файдалы ризык ашамаслар, мәгәр карыннарына ут ашарлар, ул көндә Аллаһ алар белән сөйләшмәс һәм аларны гөнаһларыннан пакьламас һәм аларга рәнҗешүче каты ґәзаб булыр.

← Аять 171 📖 Аль-Бакара Аять 173 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

172Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 172

Аль-Бакара сүрәсе Аять 172 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Без сезгә биргән пакь, хәләл ризыклардан гына ашагыз…

Сүрәсе Аять 172/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 170–174. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3