El-Bekara · 172/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ ۝١٧٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kuloo min taiyibaati maa razaqnaakum washkuroo lillaahi in kuntum iyyaahu ta`budoon
📖 Na Bosanskom
O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i budite Allahu zahvalni, ta vi se samo Njemu klanjate!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Tajjibat (طَيِّبَات): čista, lijepa i dozvoljena (halal) jela i pića.
  • Rezak (رِزْق): sve ono čime Allah opskrbljuje Svoja stvorenja.
  • Šukr (شُكْر): zahvaljivanje Allahu srcem, jezikom i djelima.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete u Allaha i slijedite Njegovog Poslanika, jedite iz onoga što vam je Allah darovao od čiste i dozvoljene hrane, i ne budite poput nevjernika koji sebi zabranjuju ono što je lijepo i dozvoljeno, a dozvoljavaju ono što je nečisto i zabranjeno. Allah vam je učinio halalom svu dobru i čistu hranu, i nije vam zabranio osim ono što vam šteti u vjeri ili tijelu.

Zahvaljujte Allahu na Njegovim blagodatima – zahvalnošću srca priznajući da sve dolazi od Njega, zahvalnošću jezika izgovarajući hvalu i zahvalu, i zahvalnošću tijela kroz poslušnost Njemu i izbjegavanje onoga što je zabranio. Dio zahvalnosti Allahu je i da koristite Njegove blagodati u onome što On voli i čime je zadovoljan, a ne u onome što je zabranio.

Ova zapovijed o jedenju dozvoljene hrane i zahvaljivanju Allahu upućena je vama, o vjernici, ako zaista iskreno robujete Allahu i obožavate Njega jedinog, bez pridruživanja bilo koga u obožavanju. Jer onaj ko istinski robuje Allahu, pokorava se Njegovim naredbama i kloni se onoga što je zabranio, a od toga je i jedenje čiste i dozvoljene hrane te zahvaljivanje na blagodatima.

Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik treba paziti da jede samo halal i čistu hranu, jer to je znak pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku.
  2. Zahvaljivanje Allahu na blagodatima nije samo riječima, nego se ostvaruje kroz poslušnost Njemu i korištenje blagodati na dobar način.
  3. Islam je vjera umjerenosti i ljepote – ne zabranjuje dobra i čista jela, već samo ona štetna i nečista.
  4. Veza između vjere i hrane je duboka – ono što čovjek jede utječe na njegovo srce i njegovu vezu s Allahom.
  5. Allahova opskrba je široka i blagodati su brojne, a na nama je da ih primamo sa zahvalnošću i koristimo ih na način koji nas približava Njemu.


📜 Ajet 170-174 — Sura El-Bekara

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
A kada im se rekne: "Slijedite Allahovu Objavu!" – oni odgovaraju: "Nećemo, slijedićemo ono na čemu smo zatekli pretke svoje." – Zar i onda kada im preci nisu ništa shvaćali i kada nisu na Pravome putu bili?!
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Oni koji neće da vjeruju slični su stoci na koju se viče, ali ona čuje samo zov i viku. Gluhi, nijemi i slijepi – oni ništa ne shvaćaju.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i budite Allahu zahvalni, ta vi se samo Njemu klanjate!
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
On vam jedino zabranjuje: strv i krv i svinjsko meso, i ono što je zaklano u nečije drugo ime, a ne u Allahovo. A onome ko bude primoran, ali ne iz želje, tek toliko da glad utoli, njemu grijeh nije. – Allah zaista prašta i milostiv je.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Oni koji taje ono što je Allah u Knjizi objavio i to zamjenjuju za nešto što malo vrijedi – oni u trbuhe svoje ne trpaju ništa drugo do ono što će ih u vatru dovesti; na Sudnjem danu Allah ih neće ni osloviti, niti ih očistiti – njih čeka patnja nesnosna.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
172Ajet

Prijevod — El-Bekara 172

Sura El-Bekara Ajet 172 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i…

Sura Ajet 172/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 170–174. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers