Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Tajjibat (طَيِّبَات): čista, lijepa i dozvoljena (halal) jela i pića.
- Rezak (رِزْق): sve ono čime Allah opskrbljuje Svoja stvorenja.
- Šukr (شُكْر): zahvaljivanje Allahu srcem, jezikom i djelima.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete u Allaha i slijedite Njegovog Poslanika, jedite iz onoga što vam je Allah darovao od čiste i dozvoljene hrane, i ne budite poput nevjernika koji sebi zabranjuju ono što je lijepo i dozvoljeno, a dozvoljavaju ono što je nečisto i zabranjeno. Allah vam je učinio halalom svu dobru i čistu hranu, i nije vam zabranio osim ono što vam šteti u vjeri ili tijelu.
Zahvaljujte Allahu na Njegovim blagodatima – zahvalnošću srca priznajući da sve dolazi od Njega, zahvalnošću jezika izgovarajući hvalu i zahvalu, i zahvalnošću tijela kroz poslušnost Njemu i izbjegavanje onoga što je zabranio. Dio zahvalnosti Allahu je i da koristite Njegove blagodati u onome što On voli i čime je zadovoljan, a ne u onome što je zabranio.
Ova zapovijed o jedenju dozvoljene hrane i zahvaljivanju Allahu upućena je vama, o vjernici, ako zaista iskreno robujete Allahu i obožavate Njega jedinog, bez pridruživanja bilo koga u obožavanju. Jer onaj ko istinski robuje Allahu, pokorava se Njegovim naredbama i kloni se onoga što je zabranio, a od toga je i jedenje čiste i dozvoljene hrane te zahvaljivanje na blagodatima.
Pouke iz ajeta:
- Vjernik treba paziti da jede samo halal i čistu hranu, jer to je znak pokornosti Allahu i Njegovom Poslaniku.
- Zahvaljivanje Allahu na blagodatima nije samo riječima, nego se ostvaruje kroz poslušnost Njemu i korištenje blagodati na dobar način.
- Islam je vjera umjerenosti i ljepote – ne zabranjuje dobra i čista jela, već samo ona štetna i nečista.
- Veza između vjere i hrane je duboka – ono što čovjek jede utječe na njegovo srce i njegovu vezu s Allahom.
- Allahova opskrba je široka i blagodati su brojne, a na nama je da ih primamo sa zahvalnošću i koristimo ih na način koji nas približava Njemu.
📜 Ajet 170-174 — Sura El-Bekara
Prijevod — El-Bekara 172
Sura El-Bekara Ajet 172 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, jedite ukusna jela koja smo vam podarili i…Sura Ajet 172/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 170–174. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








