Сура Аль-Бакара — Аят 171

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• وَمَثَلُ (ва-масалю) — «и пример», «и подобие».
• الَّذِينَ كَفَرُوا (аллязина кафару) — «тех, которые не уверовали», то есть отвергли истину и не приняли веру.
• يَنْعِقُ (ян'ику) — «кричит», «окликает», то есть издаёт громкий зов, как пастух, который кричит на скот.
• دُعَاءً (ду'а̄'ан) — «зов», «призыв».
• نِدَاءً (нида̄'ан) — «оклик», «возглас».
• صُمٌّ (сумм) — «глухие».
• بُكْمٌ (букм) — «немые».
• عُمْيٌ (умй) — «слепые».
• لَا يَعْقِلُونَ (ля я'кылюн) — «не разумеют», «не понимают».

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит в этом аяте яркое сравнение, чтобы показать состояние тех, кто упорствует в неверии. Их положение подобно положению пастуха, который громко кричит на своих животных: они слышат лишь звук его голоса, но не понимают смысла его слов. Так и неверующие: они слышат призыв Пророка ﷺ к истине, но не извлекают из него никакой пользы, потому что их сердца закрыты для понимания.

Это сравнение относится к тем, кто слепо следует за своими предками, не задумываясь и не размышляя. Они похожи на скот, который идёт за пастухом, слыша только крик, но не осознавая, куда его ведут. Так и эти люди: они глухи к истине, которая могла бы принести им пользу, немы, потому что их языки не произносят истину, и слепы, потому что их глаза не видят ясных знамений и доказательств. Поэтому они не способны понять руководство, к которому их призывают.

Этот аят — не только описание состояния неверующих, но и мудрое наставление для каждого из нас. Он побуждает задуматься: слышим ли мы истину так, чтобы она доходила до нашего сердца? Открыты ли наши уши, глаза и язык для добра? Ведь человек, который слушает, размышляет и следует истине, обретает свет и guidance. А тот, кто закрывает своё сердце, теряет самое ценное — способность понимать и различать правильный путь.

Поистине, Коран — это милость и руководство для тех, кто открывает своё сердце. Давайте же будем из тех, кто слушает слово и следует наилучшему из него, чтобы не оказаться в числе тех, о ком сказано: «Они глухи, немы и слепы, и они не разумеют».