Аль-Бакара · 171/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١
Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon
📖 На русском
Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَنْعِقُ: يصيح ويصرخ بصوت عالٍ، وهو صوت الراعي بالغنم لزجرها أو ندائها.
  • دُعَاءً وَنِدَاءً: مجرد الصوت والنداء دون فهم المعنى.
  • صُمٌّ: جمع أصم، أي لا يسمعون الحق سماعاً نافعاً.
  • بُكْمٌ: جمع أبكم، أي لا ينطقون بالحق.
  • عُمْيٌ: جمع أعمى، أي لا يبصرون الهدى.
  • لَا يَعْقِلُونَ: لا يستخدمون عقولهم في فهم الحق والتفكر فيه.

التفسير:

يضرب الله تعالى مثلاً عظيماً لحال الذين كفروا ودعوة النبي ﷺ لهم إلى الهدى والإيمان، فيقول: مثلُك يا محمد في دعوتك إياهم، ومثلُهم في عدم انتفاعهم بها، كمثل الراعي الذي يصيح بالبهائم ويزجرها، فتسمع صوته ونداءه، ولكنها لا تفقه من كلامه شيئاً، ولا تدرك معنى ما يقول.

فالكفار كذلك: تصل إليهم دعوة الحق، وتسمع آذانهم صوت القرآن والموعظة، ولكن قلوبهم لا تعي، وعقولهم لا تتفكر، فهم كالصم الذين لا يسمعون الحق سماع انتفاع، وكالبكم الذين لا ينطقون بالحق ولا يشهدون به، وكالعمي الذين لا يبصرون آيات الله الباهرة في الآفاق والأنفس.

ولهذا قال الله عنهم: "فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ" أي أنهم لا يستعملون عقولهم فيما ينفعهم، ولا يتدبرون الآيات التي تدعوهم إلى الإيمان، فحجبوا عقولهم عن الهدى، وأغلقوا أبواب الفهم عن قلوبهم.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل هذا المثل القرآني البديع، فإنه يريك عظمة القرآن وحكمته في تصوير الحقائق بأوضح صورة وأبلغ بيان. إن الله لم يتركنا حيارى، بل أرسل إلينا الرسل، وأنزل علينا الكتاب، وبين لنا طريق الهدى من الضلال.

فلا تكن كمن سمع الحق ولم يعقله، ولا كمن رأى الآيات ولم يتأملها، بل افتح قلبك وعقلك لكتاب الله، وتدبر آياته، واعمل بها، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة. فالقرآن نور يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام، ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه.

واحمد الله تعالى أن جعلك من أمة الإسلام، ووفقك لفهم كتابه، واسأله الثبات على الحق حتى تلقاه، فإنما الدنيا دار اختبار، والآخرة دار القرار، والفائز من عقل عن الله آياته، وعمل بما جاء في كتابه وسنة نبيه ﷺ.

🎧 Слушать

📜 Аят 169-173 — Аль-Бакара

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Он зло и мерзость вам повелевает И чтобы вы против Аллаха возводили то, О чем не ведаете сами.
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Когда им говорят: "Вы следуйте тому, что вам открыл Аллах", Они ответствуют: "О нет! Пойдем мы по наследию отцов", - Неужто и тогда, когда отцы их были лишены И разумения, и руководства (от Аллаха)?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к стаду), Что не способно различать (слова), А слышит только зов и крики. Глухи, немы и слепы - Они любого разуменья лишены.
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
О вы, кто верует! Берите в пищу ту благую снедь, Которой вас Мы наделили, Будьте Аллаху благодарны, Коль вы, поистине, Ему предались.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха была заколота (для пищи). Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
171Аят

Перевод — Аль-Бакара 171

Сура Аль-Бакара Аят 171 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Те, кто не верует, подобны пастуху, Который голосит призывно (к…

Сура Аят 171/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 169–173. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.