അൽ-ബഖറ · 183/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* കുതിബ (എഴുതപ്പെട്ടു): ഇവിടെ അർത്ഥം നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.

* അസ്സിയാം (വ്രതം): ഭക്ഷണം, പാനീയം, രതി എന്നിവയിൽ നിന്ന് സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ വിട്ടുനിൽക്കൽ.

* തത്തഖൂൻ (നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കൽ): അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും തഖ്വയും നേടുക എന്നർത്ഥം.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ! അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വ്രതം നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പുതിയതോ അസാധാരണമോ ആയ ഒരു കാര്യമല്ല. മുമ്പുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും അനുയായികൾക്കും വ്രതം നിർബന്ധമായിരുന്നു. ഇത് ഈ സമുദായത്തിന് മാത്രമുള്ള പ്രത്യേകതയല്ല.

വ്രതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ തഖ്വ (ദൈവഭക്തി) നേടുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത്." അതായത്, വ്രതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദൈവബോധം വളർത്തിയെടുക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. വിശക്കുന്നവന്റെ വിശപ്പ് മനസ്സിലാക്കാനും, സമ്പത്തിന്റെ മോഹത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും വ്രതം സഹായിക്കുന്നു.

വ്രതം ഒരു പരിശീലനമാണ്. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവന് പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും. ഇതിലൂടെ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇച്ഛകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടാനും പഠിക്കുന്നു.

പ്രിയ സത്യവിശ്വാസികളേ! വ്രതം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു അവസരമാണ്. ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. വ്രതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം നേടുകയും ചെയ്യുക. വ്രതം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവർക്കും നിർബന്ധമായിരുന്നു എന്നത് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ അനുഗ്രഹത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. അത് പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.



📜 ആയത്ത് 181-185 — സൂറ അൽ-ബഖറ

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്‍) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതില്‍ തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
എണ്ണപ്പെട്ട ഏതാനും ദിവസങ്ങളില്‍ മാത്രം. നിങ്ങളിലാരെങ്കിലും രോഗിയാവുകയോ യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്‍ മറ്റു ദിവസങ്ങളില്‍ നിന്ന് അത്രയും എണ്ണം (നോമ്പെടുക്കേണ്ടതാണ്‌.) (ഞെരുങ്ങിക്കൊണ്ട് മാത്രം) അതിന്നു സാധിക്കുന്നവര്‍ (പകരം) ഒരു പാവപ്പെട്ടവന്നുള്ള ഭക്ഷണം പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. എന്നാല്‍ ആരെങ്കിലും സ്വയം സന്നദ്ധനായി കൂടുതല്‍ നന്‍മചെയ്താല്‍ അതവന്ന് ഗുണകരമാകുന്നു. നിങ്ങള്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കുന്നവരാണെങ്കില്‍ നോമ്പനുഷ്ഠിക്കുന്നതാകുന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഉത്തമം.
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനമായിക്കൊണ്ടും, നേര്‍വഴി കാട്ടുന്നതും സത്യവും അസത്യവും വേര്‍തിരിച്ചു കാണിക്കുന്നതുമായ സുവ്യക്ത തെളിവുകളായിക്കൊണ്ടും വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട മാസമാകുന്നു റമളാന്‍. അതു കൊണ്ട് നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ ആ മാസത്തില്‍ സന്നിഹിതരാണോ അവര്‍ ആ മാസം വ്രതമനുഷ്ഠിക്കേണ്ടതാണ്‌. ആരെങ്കിലും രോഗിയാവുകയോ, യാത്രയിലാവുകയോ ചെയ്താല്‍ പകരം അത്രയും എണ്ണം (നോമ്പെടുക്കേണ്ടതാണ്‌.) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശ്വാസം വരുത്താനാണ് അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞെരുക്കം ഉണ്ടാക്കാന്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങള്‍ ആ എണ്ണം പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാനും, നിങ്ങള്‍ക്ക് നേര്‍വഴി കാണിച്ചുതന്നതിന്റെപേരില്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം നിങ്ങള്‍ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുവാനും നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുവാനും വേണ്ടിയത്രെ (ഇങ്ങനെ കല്‍പിച്ചിട്ടുള്ളത്‌.)
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
183ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 183

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 183 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 183/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 181–185. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers