വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
* കുതിബ (എഴുതപ്പെട്ടു): ഇവിടെ അർത്ഥം നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടു എന്നാണ്.
* അസ്സിയാം (വ്രതം): ഭക്ഷണം, പാനീയം, രതി എന്നിവയിൽ നിന്ന് സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ വിട്ടുനിൽക്കൽ.
* തത്തഖൂൻ (നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കൽ): അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും തഖ്വയും നേടുക എന്നർത്ഥം.
വ്യാഖ്യാനം:
സത്യവിശ്വാസികളേ! അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് വ്രതം നിർബന്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങൾക്കും ഇതുതന്നെ നിർബന്ധമാക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് പുതിയതോ അസാധാരണമോ ആയ ഒരു കാര്യമല്ല. മുമ്പുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരുടെയും അനുയായികൾക്കും വ്രതം നിർബന്ധമായിരുന്നു. ഇത് ഈ സമുദായത്തിന് മാത്രമുള്ള പ്രത്യേകതയല്ല.
വ്രതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്താണെന്ന് അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ തഖ്വ (ദൈവഭക്തി) നേടുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് ഇത്." അതായത്, വ്രതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ദൈവബോധം വളർത്തിയെടുക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. വിശക്കുന്നവന്റെ വിശപ്പ് മനസ്സിലാക്കാനും, സമ്പത്തിന്റെ മോഹത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും, അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്താനും വ്രതം സഹായിക്കുന്നു.
വ്രതം ഒരു പരിശീലനമാണ്. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും പോലുള്ള അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവന് പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും. ഇതിലൂടെ മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇച്ഛകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് കീഴ്പ്പെടാനും പഠിക്കുന്നു.
പ്രിയ സത്യവിശ്വാസികളേ! വ്രതം നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കുള്ള ഒരു അവസരമാണ്. ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. വ്രതത്തിലൂടെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണം നേടുകയും ചെയ്യുക. വ്രതം നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവർക്കും നിർബന്ധമായിരുന്നു എന്നത് ഇതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ അനുഗ്രഹത്തെ നിസ്സാരമായി കാണരുത്. അത് പൂർണ്ണമായി പാലിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
📜 ആയത്ത് 181-185 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 183
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 183 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്ക്കും നോമ്പ് നിര്ബന്ധമായി കല്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്…സൂറ ആയത്ത് 183/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 181–185. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








