വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَدَّلَهُ: അതിനെ മാറ്റിമറിച്ചു (വസ്വിയ്യത്തിനെ ഭേദഗതി ചെയ്തു).
- سَمِعَهُ: അത് കേട്ടു (മയ്യിത്തിന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് കേട്ടതിനു ശേഷം).
- إِثْمُهُ: അതിന്റെ പാപം (ആ മാറ്റത്തിന്റെ കുറ്റം).
- يُبَدِّلُونَهُ: അതിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഒരു വ്യക്തി മരണത്തിനു മുമ്പ് വസ്വിയ്യത്ത് (മരണശാസന) ചെയ്തത് അത് കേട്ടവർ അത് മാറ്റിമറിച്ചാൽ, ആ മാറ്റത്തിന്റെ പാപം മാറ്റിമറിച്ചവർക്കു മാത്രമായിരിക്കും. മയ്യിത്തിന് അതിൽ ഒരു കുറ്റവും ബാധിക്കുകയില്ല. കാരണം, മയ്യിത്ത് തന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് നീതിയോടെയും ശരിയായ രീതിയിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നവർ അതിന്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തവന്റെ വാക്കുകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു, അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തികളും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ അവരെ അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.
പാഠങ്ങൾ:
- വസ്വിയ്യത്ത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പൂർണ്ണ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
- മരിച്ചവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് അനാഥത്വത്തിന്റെയും ബലഹീനരുടെയും അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കലാണ്.
- അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കില്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- മയ്യിത്തിന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് നീതിയോടെ നടപ്പാക്കുന്നത് അവനുള്ള ഒരു നന്മയാണ്, അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള വഞ്ചനയാണ്. സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്.
📜 ആയത്ത് 179-183 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 181
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 181 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (വസ്വിയ്യത്ത്) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില് അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്ക്ക്…സൂറ ആയത്ത് 181/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 179–183. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








