അൽ-ബഖറ · 181/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝١٨١
Famam baddalahoo ba`da maa sami`ahoo fa innamaaa ismuhoo `alallazeena yubaddi loonah; innallaha Samee`un `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بَدَّلَهُ: അതിനെ മാറ്റിമറിച്ചു (വസ്വിയ്യത്തിനെ ഭേദഗതി ചെയ്തു).
  • سَمِعَهُ: അത് കേട്ടു (മയ്യിത്തിന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് കേട്ടതിനു ശേഷം).
  • إِثْمُهُ: അതിന്റെ പാപം (ആ മാറ്റത്തിന്റെ കുറ്റം).
  • يُبَدِّلُونَهُ: അതിനെ മാറ്റിമറിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഒരു വ്യക്തി മരണത്തിനു മുമ്പ് വസ്വിയ്യത്ത് (മരണശാസന) ചെയ്തത് അത് കേട്ടവർ അത് മാറ്റിമറിച്ചാൽ, ആ മാറ്റത്തിന്റെ പാപം മാറ്റിമറിച്ചവർക്കു മാത്രമായിരിക്കും. മയ്യിത്തിന് അതിൽ ഒരു കുറ്റവും ബാധിക്കുകയില്ല. കാരണം, മയ്യിത്ത് തന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് നീതിയോടെയും ശരിയായ രീതിയിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നവർ അതിന്റെ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്. വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തവന്റെ വാക്കുകൾ അവൻ കേൾക്കുന്നു, അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നവരുടെ പ്രവൃത്തികളും അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ അവരെ അതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വസ്വിയ്യത്ത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് വലിയ പാപമാണ്, അത് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ പൂർണ്ണ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
  2. മരിച്ചവരുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇസ്ലാം കർശനമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് അനാഥത്വത്തിന്റെയും ബലഹീനരുടെയും അവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കലാണ്.
  3. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്ന തെറ്റുകൾ പോലും അവനിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കില്ല. ഇത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിരമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. മയ്യിത്തിന്റെ വസ്വിയ്യത്ത് നീതിയോടെ നടപ്പാക്കുന്നത് അവനുള്ള ഒരു നന്മയാണ്, അത് മാറ്റിമറിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള വഞ്ചനയാണ്. സത്യസന്ധതയും വിശ്വാസ്യതയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്.


📜 ആയത്ത് 179-183 — സൂറ അൽ-ബഖറ

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, (അങ്ങനെ) തുല്യശിക്ഷ നല്‍കുന്നതിലാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്റെ നിലനില്‍പ്‌. നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയത്രെ (ഈ നിയമനിര്‍ദേശങ്ങള്‍).
180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെങ്കിലും മരണം ആസന്നമാവുമ്പോള്‍, അയാള്‍ ധനം വിട്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില്‍ മാതാപിതാക്കള്‍ക്കും, അടുത്ത ബന്ധുക്കള്‍ക്കും വേണ്ടി ന്യായപ്രകാരം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു കടമയത്രെ അത്‌.
181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക് മാത്രമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഇനി വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്ന ആളുടെ ഭാഗത്തു നിന്നു തന്നെ അനീതിയോ കുറ്റമോ സംഭവിച്ചതായി ആര്‍ക്കെങ്കിലും ആശങ്ക തോന്നുകയും, അവര്‍ക്കിടയില്‍ (ബന്ധപ്പെട്ട കക്ഷികള്‍ക്കിടയില്‍) രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുകയുമാണെങ്കില്‍ അതില്‍ തെറ്റില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പുള്ളവരോട് കല്‍പിച്ചിരുന്നത് പോലെത്തന്നെ നിങ്ങള്‍ക്കും നോമ്പ് നിര്‍ബന്ധമായി കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ദോഷബാധയെ സൂക്ഷിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
181ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 181

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 181 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (വസ്വിയ്യത്ത്‌) കേട്ടതിനു ശേഷം ആരെങ്കിലും അത് മാറ്റിമറിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതിന്റെ കുറ്റം മാറ്റിമറിക്കുന്നവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 181/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 179–183. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers