Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اموال يكديگر را به ناشايست مخوريد و آن را به رشوت به حاكمان مدهيد تا بدان سبب اموال گروهى ديگر را به ناحق بخوريد. و شما خود مىدانيد.
بِالْبَاطِلِ: ناحق طریقے سے، بغیر کسی شرعی جواز کے۔
وَتُدْلُوا بِهَا: اور اسے (مال کو) آگے بڑھاؤ، یعنی رشوت کے طور پر حاکموں کی طرف پھینکو۔
الْحُكَّامِ: قاضیوں اور فیصلہ کرنے والوں کی طرف۔
فَرِيقًا: ایک گروہ یا کچھ حصہ۔
بِالْإِثْمِ: گناہ کے ساتھ، ظلم و ناانصافی کے ذریعے۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل ایمان کو ایک اہم اخلاقی اور معاشرتی ہدایت دیتے ہیں کہ تم میں سے کوئی شخص کسی دوسرے کا مال ناحق طریقے سے نہ کھائے۔ "ناحق" سے مراد ہر وہ ذریعہ ہے جسے شریعت نے جائز نہیں ٹھہرایا، جیسے چوری، ڈاکہ، دھوکہ، جھوٹی قسم، رشوت، سود، غصب، یا کسی کمزور کا حق مارنا۔ یہ سب صورتیں اس حکم میں شامل ہیں۔
پھر اللہ تعالیٰ خاص طور پر اس صورت حال کا ذکر فرماتے ہیں کہ بعض لوگ اپنے ناحق مطالبات کو ثابت کرنے کے لیے اپنے مال کو حاکموں اور قاضیوں کی طرف رشوت کے طور پر لے جاتے ہیں، تاکہ وہ جھوٹے ثبوتوں اور باطل حجتوں کی بنا پر فیصلہ دے کر دوسرے لوگوں کا مال انہیں دلا دیں۔ یہ انتہائی سنگین جرم ہے، کیونکہ اس میں دوہرا ظلم ہے: ایک طرف رشوت دے کر قاضی کو خریدنا، دوسری طرف بےگناہ لوگوں کا حق مار کر انہیں نقصان پہنچانا۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ تم جانتے بوجھتے ہوئے یہ کام کرتے ہو، یعنی تمہیں علم ہے کہ یہ حرام ہے، پھر بھی تم اس کا ارتکاب کرتے ہو۔ علم کے باوجود گناہ کرنا جہالت کی بنا پر گناہ کرنے سے زیادہ سخت ہے، کیونکہ یہ اللہ کی نافرمانی پر جان بوجھ کر اصرار ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام معاشرے میں عدل و انصاف اور امانت داری کی بنیاد رکھتا ہے۔ مسلمان کا مال اور عزت دوسرے مسلمان پر حرام ہے، اور جو شخص رشوت یا جھوٹے مقدمات کے ذریعے دوسروں کا مال کھاتا ہے، وہ درحقیقت اپنے دین اور آخرت کو تباہ کرتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم حلال روزی کمائیں، رشوت اور ظلم سے بچیں، اور معاشرے میں ایک دوسرے کے حقوق کا احترام کریں۔ یاد رکھیں کہ اللہ تعالیٰ ظالموں کو پسند نہیں کرتا، اور قیامت کے دن ہر حق دار کو اس کا حق دیا جائے گا، چاہے وہ دنیا میں کیسے ہی بھٹک گیا ہو۔ اللہ ہمیں حلال و طیب روزی عطا فرمائے اور ظلم و رشوت سے محفوظ رکھے۔ آمین۔
اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو
اور (اے پیغمبر) جب تم سے میرے بندے میرے بارے میں دریافت کریں تو (کہہ دو کہ) میں تو (تمہارے) پاس ہوں جب کوئی پکارنے والا مجھے پکارتا ہے تو میں اس کی دعا قبول کرتا ہوں تو ان کو چاہیئے کہ میرے حکموں کو مانیں اور مجھ پر ایمان لائیں تاکہ نیک رستہ پائیں
روزوں کی راتوں میں تمہارے لئے اپنی عورتوں کے پاس جانا کردیا گیا ہے وہ تمہاری پوشاک ہیں اور تم ان کی پوشاک ہو خدا کو معلوم ہے کہ تم (ان کے پاس جانے سے) اپنے حق میں خیانت کرتے تھے سو اس نے تم پر مہربانی کی اور تمہاری حرکات سےدرگزرفرمائی۔اب (تم کو اختیار ہے کہ) ان سے مباشرت کرو۔ اور خدا نے جو چیز تمہارے لئے لکھ رکھی ہے (یعنی اولاد) اس کو (خدا سے) طلب کرو اور کھاؤ پیو یہاں تک کہ صبح کی سفید دھاری (رات کی) سیاہ دھاری سے الگ نظر آنے لگے۔ پھر روزہ (رکھ کر) رات تک پورا کرو اور جب تم مسجدوں میں اعتکاف بیٹھے ہو تو ان سے مباشرت نہ کرو۔ یہ خدا کی حدیں ہیں ان کے پاس نہ جانا۔ اسی طرح خدا اپنی آیتیں لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے تاکہ وہ پرہیزگار بنیں
اور ایک دوسرے کا مال ناحق نہ کھاؤ اورنہ اس کو (رشوةً) حاکموں کے پاس پہنچاؤ تاکہ لوگوں کے مال کا کچھ حصہ ناجائز طور پر کھا جاؤ اور (اسے) تم جانتے بھی ہو
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
