సూరా అల్-బఖరా వచనం 188 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు ఒకరి సొమ్మును మరొకరు అన్యాయంగా కబళించకండి మరియు బుద్ధిపూర్వకంగా, అక్రమమైన…

అల్-బఖరా · 188/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨

🔤 Transliteration

Wa laa taakuloo amwaalakum bainakum bilbaatili wa tudloo bihaaa ilal hukkaami litaakuloo fareeqam min amwaalin naasi bil ismi wa antum ta`lamoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మీరు ఒకరి సొమ్మును మరొకరు అన్యాయంగా కబళించకండి మరియు బుద్ధిపూర్వకంగా, అక్రమమైన రీతిలో, ఇతరుల ఆస్తిలో కొంతభాగం తినే దురుద్ధేశంతో, న్యాయాధికారులకు లంచాలు ఇవ్వకండి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَلَا تَأْكُلُوا (వలా తఅ్కులూ): మరియు మీరు తినకండి / తీసుకోకండి.
أَمْوَالَكُم (అమ్వాలకుమ్): మీ ధనాన్ని / మీ ఆస్తులను.
بَيْنَكُم (బైనకుమ్): మీ మధ్య.
بِالْبَاطِلِ (బిల్-బాతిల్): అన్యాయమైన / ధర్మవిరుద్ధమైన మార్గంలో.
وَتُدْلُوا (వతుద్లూ): మరియు మీరు చేరవేయకండి / లంచం ఇవ్వకండి.
بِهَا (బిహా): వాటితో (ఆ ధనంతో).
إِلَى الْحُكَّامِ (ఇలల్-హుక్కామ్): పాలకులకు / న్యాయాధిపతులకు.
لِتَأْكُلُوا (లితఅ్కులూ): మీరు తినడానికి / స్వాధీనం చేసుకోవడానికి.
فَرِيقًا (ఫరీఖన్): ఒక వర్గాన్ని / ఒక భాగాన్ని.
مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ (మిన్ అమ్వాలిన్-నాస్): ప్రజల ధనం నుండి.
بِالْإِثْمِ (బిల్-ఇస్మ్): పాపం / అక్రమంగా.
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ (వఅన్తుమ్ తఅ్లమూన్): మరియు మీరు తెలుసుకుంటూనే.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తఆలా ఈ ఆయత్లో విశ్వాసులను హెచ్చరిస్తూ చెప్పాడు: మీరు ఒకరి ధనాన్ని మరొకరు అన్యాయమైన మార్గాల్లో తినకండి. అంటే దొంగతనం, దోపిడీ, మోసం, వడ్డీ, లంచం, అబద్ధపు ప్రమాణం వంటి ధర్మవిరుద్ధ మార్గాల ద్వారా ఒకరి ఆస్తిని మరొకరు స్వాధీనం చేసుకోకూడదు. అలాగే, అబద్ధ సాక్ష్యాలు లేదా తప్పుడు వాదనలతో న్యాయాధిపతుల వద్దకు వెళ్లి, ప్రజల ధనంలో ఒక భాగాన్ని పాపపూరితంగా తినడానికి ప్రయత్నించకండి. మీరు ఇది హరామ్ (నిషిద్ధం) అని తెలుసుకుంటూనే ఇలా చేయకండి. ఎందుకంటే తెలిసి పాపం చేయడం మరింత ఘోరమైనది మరియు దాని శిక్ష మరింత కఠినమైనది. ఇస్లాం ప్రజల ఆస్తులను, హక్కులను రక్షించడానికి కట్టుబడి ఉంది; ఎవరి ధనాన్ని అయినా అన్యాయంగా తీసుకోవడం పెద్ద పాపం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

ఇస్లాం ప్రజల ఆస్తి, ప్రాణం, గౌరవం అన్నింటినీ పవిత్రమైనవిగా పరిగణిస్తుంది; వాటిని అన్యాయంగా హరించడం ఘోరమైన పాపం.
అల్లాహ్ మనకు హలాల్ (ధర్మసమ్మతమైన) మార్గాల్లో సంపాదించమని, హరామ్ మార్గాలను విడిచిపెట్టమని బోధిస్తాడు.
న్యాయాధిపతులను మోసగించి, అబద్ధ సాక్ష్యాలతో ఇతరుల ధనాన్ని దోచుకోవడం అనేది ద్వంద్వ పాపం — ఒకటి అబద్ధం, మరొకటి ఇతరుల హక్కుల హరణ.
తెలిసి పాపం చేయడం అజ్ఞానంతో చేసే పాపం కంటే చాలా ఘోరం; కాబట్టి విశ్వాసి ఎప్పుడూ తన చర్యల గురించి అప్రమత్తంగా ఉండాలి.
ఈ ఆయత్ ఇస్లాం యొక్క న్యాయం, పారదర్శకత మరియు సామాజిక బాధ్యతను చూపిస్తుంది; ఇది మానవాళి సమాజంలో శ

📜 వచనం 186-190 — సూరా అల్-బఖరా

186وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ ۖ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ۖ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

మరియు నా దాసులు, నన్ను గురించి నిన్ను అడిగితే: నేను (వారికి) అతి సమీపంలోనే ఉన్నాను. పిలిచేవాడు నన్ను పిలిచినప్పుడు నేను అతని పిలుపు విని, జవాబిస్తాను. కాబట్టి వారు సరైన మార్గం పొందటానికి, నా ఆజ్ఞను అనుసరించాలి మరియు నా యందు విశ్వాసం కలిగి ఉంటాలి." అని, చెప్పు

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ఉపవాసపు రాత్రులందు మీకు మీ భార్యలతో రతిక్రీడ (రఫస్) ధర్మసమ్మతం చేయబడింది. వారు మీ వస్త్రాలు, మీరు వారి వస్త్రాలు. వాస్తవానికి మీరు రహస్యంగా ఆత్మద్రోహానికి పాల్పడుతున్నారనే విషయం అల్లాహ్ కు తెలుసు. కావున ఆయన మీ పశ్చాత్తాపాన్ని స్వీకరించాడు మరియు మిమ్మల్ని మన్నించాడు. ఇక నుండి మీరు మీ భార్యలతో సంభోగం (బాషిర్) చేయండి మరియు అల్లాహ్ మీ కొరకు వ్రాసిన దానిని కోరండి. మరియు ఉదయకాలపు తెల్లరేఖలు రాత్రి నల్లచారల నుండి స్పష్టపడే వరకు, మీరు తినండి, త్రాగండి. ఆ తరువాత చీకటి పడే వరకూ మీ ఉపవాసాన్ని పూర్తి చెయ్యండి. కాని మస్జిదులలో ఏతెకాఫ్ పాటించేటప్పుడు, మీరు మీ స్త్రీలతో సంభోగించకండి. ఇవి అల్లాహ్ ఏర్పరచిన హద్దులు, కావున ఉల్లంఘించే (ఉద్దేశంతో) వీటిని సమీపించకండి. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞను ప్రజలకు స్పష్టం చేస్తున్నాడు. బహుశా వారు భయభక్తులు కలిగి ఉంటారని

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ఓ ప్రవక్తా!) వారు నిన్ను మారే చంద్రుని (రూపాలను) గురించి అడుగుతున్నారు. నీవు వారితో ఇలా అను: అవి ప్రజలకు కాలగణనను మరియు హజ్జ్ దినాలను తెలియజేస్తాయి." మీరు మీ ఇళ్ళలోకి వాటి వెనుక భాగం నుండి ప్రవేశించడం ఋజువర్తన (బిర్ర్) కాదు, దైవభీతి కలిగి ఉండటమే ఋజువర్తన (బిర్ర్). కనుక మీరు ఇండ్లలో వాటి ద్వారాల నుండియే ప్రవేశించండి. మరియు మీరు సాఫల్యం పొందటానికి అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

మరియు మీతో, పోరాడే వారితో, మీరు అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడండి. కాని హద్దులను అతిక్రమించకండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ హద్దులను అతిక్రమించేవారిని ప్రేమించడు

← వచనం 187 📖 అల్-బఖరా వచనం 189 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

188వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 188

సూరా అల్-బఖరా వచనం 188 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు ఒకరి సొమ్మును మరొకరు అన్యాయంగా కబళించకండి మరియు బుద్ధిపూర్వకంగా, అక్రమమైన…

సూరా వచనం 188/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 186–190. తెలుగులో: हिन्दी.