Sura Al-Baqara — Versetto 190

Significato delle parole:

• Fī sabīlillāh: nella via di Allah, cioè per elevare la Sua parola e sostenere la Sua religione.
• Lā taʿtadū: non trasgredite, non oltrepassate i limiti stabiliti da Allah.
• Al-muʿtadīn: coloro che eccedono i limiti, violando ciò che Allah ha reso lecito.

Interpretazione della traduzione del significato della nobile āyah:

O credenti, combattete per amore di Allah e per innalzare la Sua parola coloro che vi combattono e cercano di allontanarvi dalla religione di Allah. Non iniziate voi l'aggressione, e non oltrepassate i limiti di Allah durante il combattimento: non uccidete donne, bambini, anziani, né chi non partecipa al conflitto; non mutilate i corpi dei caduti e non prendete il bottino in modo illecito. Allah, l'Altissimo, non ama coloro che trasgrediscono i Suoi limiti e che si rendono lecito ciò che Egli ha proibito.

Questa āyah fu rivelata all'inizio dell'Islam, quando il Profeta (pace e benedizioni su di lui) ricevette l'ordine di astenersi dal combattere i politeisti finché non fossero stati loro ad attaccare. Dopo l'emigrazione a Medina, fu ordinato ai musulmani di combattere solo coloro che li aggredivano, senza iniziare l'ostilità, come chiarisce il testo sacro.

Insegnamenti e benefici:

1. Il combattimento nell'Islam è legittimo solo per difendere la religione e la comunità, non per aggressione o sopraffazione: è una guerra giusta contro l'ingiustizia, non contro i popoli.
2. L'Islam ha stabilito regole etiche rigorose anche in tempo di guerra: proteggere i deboli, rispettare i non combattenti e astenersi da ogni forma di violenza gratuita.
3. La moderazione e il rispetto dei limiti divini sono segni di vera fede: chi li supera perde l'amore di Allah, anche quando crede di agire per una causa giusta.
4. Questa āyah insegna che la pace è la regola e la guerra è l'eccezione, limitata a condizioni precise e a scopi nobili, il che riflette la misericordia dell'Islam verso tutta l'umanità.