Baqara surasi Oyat 190 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор…

Baqara · 190/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝١٩٠

🔤 Transliteration

Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор бўлманг. Албатта, Аллоҳ тажовузкор бўлганларни хуш кўрмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

Qitollik (قاتلوا): dushmanga qarshi jang qilmoq.
Fi sabilillah (في سبيل الله): Allohning yo'lida, Uning dinini yuksaltirish uchun.
La ta'taduu (ولا تعتدوا): haddan oshmanglar, chegarani buzmaglar.
Mu'tadiyn (المعتدين): Allohning chegarasidan oshib, halolni haromga, haromni halolga aylantiruvchi kimsalar.

Tafsir:

Ey mo'minlar! Allohning dinini yuksaltirish va Uning kalomini oliy qilish yo'lida sizlarga qarshi urush ochgan kofirlar bilan jang qiling. Ammo bu jangda Allohning belgilagan chegaralaridan oshib ketmanglar. Ya'ni, ayollar, bolalar, keksalar va ibodatxonalarda yashiringan begunoh kishilarni o'ldirmanglar, o'lganlarning jasadlarini buzib tashlamanglar (muthla qilmanglar), o'lja (g'anima)ni o'g'irlamanglar va dushmanga qarshi kurashda boshqa harom ishlarga qo'l urmanglar. Jang faqat sizga qarshi qurol ko'tarib, sizni dindan qaytarishga urinayotganlarga qarshi olib borilishi kerak. Kimki bu chegaralardan oshsa, u zolim va mutajovizdir. Alloh taolo bunday haddan oshuvchi kishilarni sevmaydi va ularning amallarini qabul qilmaydi.

Shuningdek, bu buyruq islomning dastlabki davrida musulmonlarga o'zlariga qarshi urush ochgan qabilalar bilan jang qilishga ruxsat berish uchun nozil bo'lgan. Musulmonlar hech qachon urushni birinchi bo'lib boshlamaganlar, balki o'zlariga hujum qilinganda himoyalanishgan.

Foydalar:

Islom dini tinchlik va adolat dinidir. Unda tajovuzkorlik va zulmga o'rin yo'q. Musulmonlar faqat o'zlariga qarshi urush ochilganda himoya maqsadida jang qiladilar.
Urushda ham Allohning chegaralari bor: begunoh kishilarni o'ldirmaslik, haddan oshmaslik, dushmanga nisbatan ham insoniy munosabatda bo'lish. Bu islomning rahm-shafqat va ezgulik din ekanligini ko'rsatadi.
Alloh taolo haddan oshuvchilarni sevmaydi. Bu esa mo'minni har bir ishda o'rtacha va adolatli bo'lishga, nafsiy istaklardan emas, balki Allohning amriga bo'ysunishga chorlaydi.
Bu oyat musulmonlarga o'z dinlarini himoya qilishda jasorat va matonat bag'ishlaydi, shu bilan birga ularni har qanday zulm va tajovuzdan saqlaydi. Islomning go'zalligi shundaki, u hatto urush paytida ham axloqiy me'yorlarni saqlashni buyuradi.

📜 Oyat 188-192 — Baqara surasi

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Бир-бирларингизнинг молларингизни ботил йўл билан еманг. Билиб туриб одамларнинг молларидан бир қисмини ейишингиз учун уни ҳокимларга гуноҳкорона ташламанг.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Сендан ҳилоллар ҳақида сўрарлар. «Улар одамлар ва ҳаж учун вақт ўлчовидир», деб айт. Яхшилик уйларнинг орқасидан киришингизда эмас, лекин яхшилик, ким тақводорлик қилса, шундадир. Ва уйларга эшикларидан киринг. Аллоҳга тақво қилинг. Шоядки нажот топсангиз.

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Уларни топган ерингизда қатл қилинг. Ва сизларни чиқарган жойдан уларни ҳам чиқаринг. Фитна қатл этишдан ёмонроқдир. Масжидул Ҳаром олдида сизга қарши урушмагунларича, сиз урушманг. Агар урушсалар, бас, сиз ҳам урушинг. Кофирларнинг жазоси шундай.

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Агар тўхтасалар, албатта, Аллоҳ мағфиратли ва раҳмлидир.

← Oyat 189 📖 Baqara Oyat 191 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

190Oyat

Tarjima — Baqara 190

Baqara surasi Oyat 190 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизга уруш қилаётганларга қарши Аллоҳнинг йўлида уруш қилинг. Ва тажовузкор…

Sura Oyat 190/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 188–192. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3