Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 190

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَقَاتِلُوا (Waqātilū): Ẹ jà — ìyẹn ni kí ẹ gbé ogun tako àwọn tí wọ́n ń gbé ogun tako yín.
• فِي سَبِيلِ اللَّهِ (Fī sabīli Llāh): Nínú ọ̀nà Allāh — ìyẹn ni láti gbé orúkọ Allāh ga àti láti dáàbò bo ẹ̀sìn Rẹ̀.
• وَلَا تَعْتَدُوا (Walā taʿtadū): Ẹ má ṣe tààrà ààlà — ẹ má ṣe kọjá àwọn ààlà tí Allāh ti gbé kalẹ̀.
• الْمُعْتَدِينَ (Al-muʿtadīn): Àwọn tí wọ́n ń tààrà ààlà — àwọn tí wọ́n ń kọjá àwọn ààlà Allāh.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ń pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n jà nínú ọ̀nà Rẹ̀, kí wọ́n sì gbé ogun tako àwọn tí wọ́n ń gbé ogun tako wọ́n nítorí ẹ̀sìn. Ìdí ni pé ní ìbẹ̀rẹ̀ Islām, wọ́n kọ́ àwọn onígbàgbọ́ láti dúró sójú ogun, ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìṣíkiri sí Madīnah, wọ́n gbà wọ́n láyè láti jà pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń bá wọn jà. Allāh sì kìlọ̀ pé kí wọ́n má ṣe kọjá ààlà — kí wọ́n má ṣe pa àwọn ọmọdé, àwọn obìnrin, àwọn arúgbó, kí wọ́n má ṣe ṣe ìwà ìkà sí àwọn òkú, kí wọ́n má ṣe jà ní ọ̀nà tí kò tọ́. Dájúdájú, Allāh kò fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń kọjá àwọn ààlà Rẹ̀ tí Ó ti gbé kalẹ̀ nínú òfin Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ẹ̀sìn ìfẹ́ àti àánú ni Islām: Allāh kò pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ láti bẹ̀rẹ̀ ogun tàbí láti ṣe ìwà ìkà. Ó pàṣẹ pé kí wọ́n jà ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n sì dáàbò bo àwọn aláìlẹ́ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islām jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìwà rere àti ìdájọ́ òdodo ga.
2. Ààlà Allāh ni ààbò fún gbogbo ènìyàn: Nípa dídènà ìkọjá ààlà nínú ogun, Islām ń dáàbò bo ẹ̀mí àwọn aláìlẹ́ṣẹ̀, àwọn obìnrin, àwọn ọmọdé, àti àwọn arúgbó. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí kì í ṣe ẹ̀sìn ìwà ipá, bíkò ṣe ẹ̀sìn ìdájọ́ àti àánú.
3. Ìfẹ́ Allāh wà fún àwọn tí wọ́n ń pa ààlà mọ́: Allāh kò fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń kọjá ààlà, ṣùgbọ́n Ó fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń tẹ̀lé òfin Rẹ̀ pẹ̀lú ìwà tútù àti ìdájọ́. Èyí ń ràn àwọn ènìyàn lọ́wọ́ láti mọ̀ pé Islām ń kọ́ wọn ní ìwà rere àti ìtẹ̀lé òfin.
4. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Qur'ān ń tọ́ àwọn onígbàgbọ́ sí ọ̀nà tí ó tọ́ nínú gbogbo ọ̀ràn, pẹ̀lú ogun. Ó ń kọ́ wọn ní ìwà tútù, ìdájọ́, àti ìtẹ̀lé òfin Allāh. Èyí ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Qur'ān àti sí ẹ̀sìn Islām.