Surah Al-Baqarah — Talata 190

Kahulugan ng mga Salita:

• Wala ta'tadū (وَلَا تَعْتَدُواْ): Huwag lumampas sa mga hangganan na itinakda ng Allah, tulad ng pagpatay sa mga hindi dapat patayin (mga babae, bata, matatanda), pagmumultilasyon sa mga bangkay, at pagsisimula ng labanan nang walang dahilan.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, makipaglaban kayo sa landas ng Allah—samakatuwid, para sa ikapagtatatag ng Kanyang relihiyon at pagpapataas ng Kanyang Salita—laban sa mga lumalaban sa inyo mula sa mga hindi naniniwala na humahadlang sa inyo sa relihiyon ng Allah. Ngunit huwag kayong lumampas sa mga hangganan ng Allah sa inyong pakikipaglaban, tulad ng pagpatay sa mga kababaihan, mga bata, mga matatanda, at mga taong nasa katulad na kalagayan na hindi nakikipaglaban sa inyo, o ang pagmumultilasyon sa mga bangkay, o ang pagkuha ng mga samsam sa digmaan nang labag sa batas bago ipamahagi. Katotohanan, ang Allah ay hindi nagmamahal sa mga lumalampas sa Kanyang mga hangganan—yaong mga gumagawa ng labis sa ipinag-uutos at ipinagbabawal ng Allah at ng Kanyang Sugo. Sa simula ng Islam, ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay inutusan na umiwas sa pakikipaglaban sa mga sumasamba sa diyus-diyosan. Ngunit pagkatapos ng paglipat sa Madinah, siya ay inutusan na makipaglaban lamang sa mga lumalaban sa kanya, ayon sa talatang ito, at hindi siya uutusan na makipaglaban sa mga hindi nakikipaglaban sa kanya.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang jihad (pakikibaka sa landas ng Allah) ay isang gawain na nagpapakita ng katapatan sa relihiyon at pagtatanggol sa mga karapatan ng mga Muslim, at ito ay may malaking gantimpala mula sa Allah.
2. Ang Islam ay isang relihiyon ng katarungan at katamtaman; hindi nito hinihikayat ang pang-aapi o paglabag, kahit sa panahon ng digmaan, kaya't ang mga Muslim ay dapat sumunod sa mataas na moral na itinakda ng Allah.
3. Ang pagmamahal ng Allah ay nakakamit sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga pagbabawal; ang sinumang lumampas sa mga hangganan ng Allah ay nawawala sa Kanyang pagmamahal at nalalagay sa panganib ng Kanyang galit.
4. Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin na ang pakikipaglaban sa Islam ay hindi para sa pansariling interes o paghihiganti, kundi para sa ikapagtatatag ng katarungan at kapayapaan, at ito ay nagpapakita ng kagandahan ng relihiyong ito na nag-aalaga sa karapatan ng lahat, maging ng mga kaaway.