Sura El-Bekara — Ajet 190

Značenje riječi:

• Ve lâ ta'tedû: Ne prelazite granice (Allahove) odredbe – ne činite ekscese poput sakaćenja ubijenih, prisvajanja ratnog plijena prije podjele, i ubijanja onih koje nije dozvoljeno ubiti, poput žena, djece i staraca.
• El-mu'tedîn: Oni koji prelaze granice dozvoljenog i čine ono što im je zabranjeno.

Tumačenje ajeta:

U ovoj časnoj rečenici Allah, dželle šanuhu, upućuje vjernike da se bore i ratuju na Njegovom putu – radi podizanja Njegove riječi i odbrane vjere – protiv onih koji ih napadaju i bore se protiv njih, nastojeći ih odvratiti od njihove vjere. Ovo je bila prva naredba o džihadu nakon što je Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, u početku islama bio obavezan suzdržavati se od borbe protiv mušrika, a nakon hidžre (preseljenja u Medinu) dobio je naredbu da se bori protiv onih koji ga napadnu.

Zatim dolazi ključna zabrana: "I ne prelazite granice!" – što znači da se ne smije započinjati borba, niti se smiju kršiti Allahove granice u načinu ratovanja. To uključuje zabranu sakaćenja mrtvih, pronevjeru ratnog plijena, ubijanje žena, djece, staraca, civila i onih koji ne učestvuju u borbi, kao i uništavanje imovine bez potrebe.

Na kraju, Allah naglašava da On ne voli one koji prelaze granice – odnosno one koji sebi dozvoljavaju ono što je Allah zabranio i Njegov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. Ovo je jasno upozorenje da islamski džihad ima stroga pravila i moralne okvire koji se ne smiju prekoračiti, čak ni u ratu.

Pouke iz ajeta:

1. Islam naređuje borbu samo za odbranu i zaštitu vjere, a ne za agresiju, osvajanje ili uništavanje. Borba je dozvoljena samo protiv onih koji nas napadnu.
2. Islam je religija morala i etike čak i u ratu – zabranjeno je ubijanje nevinih, sakaćenje tijela, uništavanje imovine i prelaženje granica u bilo kojem obliku. Ovo pokazuje ljepotu i uzvišenost islamskog učenja.
3. Allah ne voli one koji prelaze granice – ovo je snažno upozorenje svakom muslimanu da bude umjeren i pravedan u svim postupcima, posebno u situacijama sukoba i iskušenja.
4. Džihad u islamu je sredstvo za uspostavljanje pravde i mira, a ne za širenje nereda i nasilja. Cilj je zaštita vjere, života i časti ljudi, a ne uništavanje i osveta.
5. Vjernik mora biti svjestan Allahovog nadzora u svakom trenutku – čak i kada se bori protiv neprijatelja, on zna da je Allah s njim i da će Ga pitati za svaki postupak. Ovo razvija svijest o odgovornosti i strahopoštovanju prema Allahu.