黄牛章 · 190/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ١٩٠
Transliteration
Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们当为主道而抵抗进攻你们的人,你们不要过分,因为真主必定不喜爱过分者。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- وَقَاتِلُوا:战斗、作战。
- فِي سَبِيلِ اللَّهِ:为主道,即为了弘扬真主的宗教。
- الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ:那些向你们发动战争的人。
- وَلَا تَعْتَدُوا:不要过分、不要超越界限。
- الْمُعْتَدِينَ:过分者、超越真主法度之人。
经文释义:
真主命令信士们为弘扬他的宗教而战斗,但战斗的对象仅限于那些主动向穆斯林发动攻击的敌人。在伊斯兰教初期,先知(愿主福安之)在麦加时期奉命克制、不主动作战;迁徙麦地那之后,真主降示此节经文,允许并命令信士们抵抗那些向他们发动战争的敌人。
同时,真主明确禁止信士们在战争中超越法度,包括:不得杀害妇女、儿童、老人和修士等非战斗人员;不得残害尸体(如割鼻、割耳等);不得侵吞战利品;不得毁坏房屋、庄稼和树木。真主强调,他绝不喜爱那些超越他所制定的法度、将合法变为非法的人。
这节经文确立了伊斯兰教战争伦理的基本原则:战争是出于自卫和捍卫信仰的需要,而非侵略或报复;即使在战争中,也必须恪守真主的法度,保持人道与公正。
教益与启示:
- 战争是不得已之举,而非目的——伊斯兰教允许战斗只是为了抵御侵略、保护信仰自由,绝非为了扩张或压迫。
- 即使在最艰难的时刻,也要坚守道德底线——伊斯兰教教导穆斯林在战争中也要保持仁慈,不伤害无辜,这体现了伊斯兰教对生命的尊重。
- 服从真主的法度是获得真主喜爱的前提——真主喜爱公正、温和、守法的信士,憎恶一切过分与极端行为。
- 信仰的力量在于自律——真正的信士即使在战争这样的极端环境下,也能克制私欲、遵守真主的命令,这正是信仰的完美体现。
- 和平与宽容是伊斯兰的根本精神——这节经文提醒我们,伊斯兰教倡导和平共处,只有在受到侵犯时才允许自卫,这为当今世界提供了宝贵的和平共处原则。
📜 节 188-192 — 章 黄牛章
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们不要借诈术而侵蚀别人的财产,不要以别人的财产贿赂官吏,以便你们明知故犯地借罪行而侵蚀别人的一部分财产。
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
他们询问新月的情状,你说:新月是人事和朝觐的时计。正义绝不是从房屋後面穿洞进去,但正义是敬畏。你们当从门户走进房屋,当敬畏真主,以便你们成功。
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
你们当为主道而抵抗进攻你们的人,你们不要过分,因为真主必定不喜爱过分者。
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
你们在那里发现他们,就在那里杀戮他们;并将他们逐出境外,犹如他们从前驱逐你们一样,迫害是比杀戮更残酷的。你们不要在禁寺附近和他们战斗,直到他们在那里进攻你们;如果他们进攻你们,你们就应当杀戮他们。不信道者的报酬是这样的。
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
如果他们停战,那末,真主确是至赦的,确是至慈的。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
190节
翻译 — 黄牛章 190
章 黄牛章 节 190 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们当为主道而抵抗进攻你们的人,你们不要过分,因为真主必定不喜爱过分者。章 节 190/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 188–192. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








