Sura Al-Baqara — Aya 190

Maana za maneno:

• Wapiganieni (قاتلوا): Pigeni vita kwa ajili ya kuinua neno la Mwenyezi Mungu.
• Katika njia ya Mwenyezi Mungu (في سبيل الله): Kwa ajili ya utii Wake na kueneza dini Yake.
• Wanao kupigana na nyinyi (الذين يقاتلونكم): Wale makafiri wanao wapiga vita nyinyi ili kukuzuieni na dini ya Mwenyezi Mungu.
• Msivuke mipaka (ولا تعتدوا): Msijivunie maadui kwa kuvunja mipaka ya Mwenyezi Mungu, kama kuwaua wasiohusika na vita (wanawake, watoto, wazee), kuwakata viungo waliokufa, au kuchukua mali ya vita kabla ya kugawanywa.
• Wanao vuka mipaka (المعتدين): Wale wanao jivunie maadui kwa kuvunja mipaka ya Mwenyezi Mungu na kujihalalishia yaliyoharamishwa.

Ufafanuzi wa Aya:

Enyi Waumini! Pigeni vita katika njia ya Mwenyezi Mungu — kwa lengo la kumtii Yeye na kuinua neno Lake — dhidi ya wale makafiri wanao wapiga vita nyinyi na kuwazuieni na dini yenu. Hii ni amri ya kwanza ya kujihami, kwani hapo mwanzo wa Uislamu Mtume (SAW) aliamrishwa kujiepusha na kupigana na washirikina, lakini baada ya kuhama Madina, Mwenyezi Mungu aliamuru kupigana na wale wanao wapiga vita nyinyi tu. Na msivuke mipaka ya Mwenyezi Mungu kwa kuwaua wasiohusika na vita kama wanawake, watoto, wazee, watawa, na wale walio katika hali yao; wala msikate viungo vya waliokufa, wala msichukue mali ya vita kabla ya kugawanywa, wala msifanye ukatili wowote. Hakika Mwenyezi Mungu hawapendi wanao vuka mipaka Yake na kujihalilishia yaliyoharamishwa na Yeye na Mtume Wake.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Uislamu unasisitiza haki na usawa — haukubali kuanzisha vita dhidi ya wasiohusika, bali unaruhusu kujihami tu dhidi ya wanao kupiga vita.
2. Aya inafundisha kwamba vita katika Uislamu ina mipaka na maadili ya juu; haikubali ukatili, kukata viungo, au kuwaua wasio na hatia — hii inaonyesha uzuri wa dini hii na rehema yake kwa wanadamu wote.
3. Inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu anawapenda wenye haki na wastahimilivu, na anawachukia wanao vuka mipaka — hii inamfanya Muumini kuwa mwaminifu na mwenye kufuata sheria za Mwenyezi Mungu katika hali zote.
4. Aya inafungua mlango wa kujitolea na kujihami kwa ajili ya dini, lakini kwa njia ya haki na usawa, si kwa uonevu — hii inavutia watu kuelewa kwamba Uislamu ni dini ya amani na haki, na kwamba vita vyake ni vya kujihami tu.