Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 190
Al-Baqarah · 190/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ ۝١٩٠
🔤 Transliteration
Wa qaatiloo fee sabeelillaahil lazeena yuqaatiloonakum wa laa ta`tadooo; innal laaha laa yuhibbul mu`tadeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sira padha peranga krana ngrungkepi agamane Allah (Sabilillah) marang wong kang padha merangi sira, lana aja padha ngliwati wates. Lan satemene Allah iku ora remen marang wong kang padha ngliwati wates. Lan satemene Allah iku ora rena marang wong kang padha ngliawti wates
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَقَاتِلُوا (wa qātilū): Lan padha perangana sira kabeh.
  • فِي سَبِيلِ اللَّهِ (fī sabīlillāh): Ing dalaning Allah, yaiku kanggo ngukuhake agama lan ngeluhurake kalimah Allah.
  • الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ (alladhīna yuqātilūnakum): Wong-wong kang padha merangi sira kabeh.
  • وَلَا تَعْتَدُوا (wa lā taʿtadū): Lan aja padha ngluwihi wates.
  • الْمُعْتَدِينَ (al-muʿtadīn): Wong-wong kang padha ngluwihi wates lan nglanggar larangan.

2) Katrangan tafsir:

Para mukmin padha didhawuhi perang ing dalaning Allah, yaiku kanggo ngukuhake agama Allah lan ngeluhurake kalimah-Nya, nglawan wong-wong kafir kang padha merangi lan ngalang-alangi saka agama Allah. Nanging ing perang iki ora kena ngluwihi wates. Sing dimaksud ngluwihi wates yaiku mateni wong-wong kang ora kena dipateni kayata bocah cilik, wong wadon, lan wong tuwa, uga ngrusak mayit utawa njupuk barang rampasan kanthi cara goroh lan liya-liyane kang dilarang. Allah ora seneng marang wong-wong kang padha ngluwihi wates lan nglanggar ketentuan-ketentuan-Nya.

Ing wiwitaning Islam, Rasulullah ﷺ lan para sahabat padha didhawuhi ngendhaleni awake saka perang nglawan wong musyrik. Nanging sawise hijrah, banjur padha didhawuhi perang nglawan wong-wong kang padha merangi dheweke. Mula ayat iki dadi dhasar kanggo perang, nanging kanthi paugeran kang cetha: aja miwiti perang lan aja ngluwihi wates. Allah ora tresna marang wong-wong kang nglanggar wates-wates kang wis ditemtokake.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang ngajeni katentreman lan keadilan. Perang mung diidinake minangka dalan pungkasan kanggo mbela agama lan nyegah kezaliman, ora kanggo ngrampas utawa nguwasani wong liya.
  • Allah ora seneng marang tumindak kang ngluwihi wates, mula saben tumindak kudu dilakoni kanthi adil lan ora kena ngrusak.
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tansah ngugemi paugeran lan tata krama sanajan ing kahanan perang, kayata ora mateni wong kang ora salah, ora ngrusak, lan ora tumindak kasar.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi ngerti yen Islam iku agama kang kebak kawicaksanan lan katresnan, ora mung ngajak perang, nanging uga mulangake kabecikan lan keadilan marang kabeh manungsa.
  • Mula saka iku, ayo padha tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh piwulange iku kanggo kesejahteraan lan katentremaning urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 188-192 — Surat Al-Baqarah

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Lan sira aja mangan bandhane kancanira kelawan batal (ora semesthine) lan sira padha aweh besel kelawan bandha mau marang Pengadilan, kang pamrihe supaya sira bisa mangan sebagian bandhane liyan kelawan laku dosa, ing mangka sira kabeh padha mangerti
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Muhammad!) para ummatira padha takor marang sira perkara ananing tanggal. Sira dhawuha: "Tanggal iku panengeran wektu tumrap kaperluaning manungsa lan tumrap waktuning Haji". Lan dudu kang aran becik iku anggonira mlebu ing omah saka mburi nanging kang aran becik iku wong kang bekti marang Allah lan padha mlebua ing omah saka lawange bae, lan padha bektiya ing Allah, supaya sira kabeh padha pikantuk kabegjan
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Lan sira padha peranga krana ngrungkepi agamane Allah (Sabilillah) marang wong kang padha merangi sira, lana aja padha ngliwati wates. Lan satemene Allah iku ora remen marang wong kang padha ngliwati wates. Lan satemene Allah iku ora rena marang wong kang padha ngliawti wates
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Lan sira padha merangana wong kafir kabeh, ing ngendi anggonira ketemu, yen wong kafir mau padha ngusir sira lan sira padha nundhunga saka panggonan kang sira ditundung. Dene fitnah iku luwih banget alane tinimbang perang (mateni). Lan sira aja padha merangi wong-wong mau ana ing Masjidil-Haram, kajaba yen dheweke iku merangi ing sira, sira perangana, kang mangkono iku mau dumunung piwales marang wong-wong kafir
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dene menawa dheweke (wong kafir) mau wis padha mareni anggone kafir, satemene Allah iku Maha Pangapura lan Maha Asih
← Ayat 189 📖 Al-Baqarah Ayat 191 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
190Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 190

Surat Al-Baqarah Ayat 190 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sira padha peranga krana ngrungkepi agamane Allah (Sabilillah) marang…

Surat Ayat 190/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 188–192. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers