Аль-Бакара · 192/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢
Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Қазақ тілінде
Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:

— «فَإِنِ انتَهَوْا»: егер олар тыйылса, яғни серік қосу мен соғысудан бас тартса.

— «غَفُورٌ»: кешірімді, күнәларды жапқыш.

— «رَّحِيمٌ»: ерекше мейірімді, рақымды.

  1. Аяттың тәпсірі:

Егер олар сендермен соғысуды және имансыздықтарын қойып, тыйылса, онда сендер де олардан қол үзіңдер. Өйткені Аллаһ тәубе етіп, бет бұрған құлдарының бұрынғы күнәларын кешіреді, оларды сол істеген істері үшін жазаламайды. Ол құлдарына өте мейірімді, жазаны асықтырмайды, кешіктіріп, тәубеге мүмкіндік береді. Яғни, олар серік қосу мен соғысуды доғарса, Аллаһ олардың өткен күнәларын жауып, кешіреді және оларға рақым етеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

— Ислам діні — кешірім мен мейірім діні. Кімде-кім қателігінен бас тартып, тәубе етсе, Аллаһ оны қабыл етеді.

— Тәубе есігі әрқашан ашық. Адам қандай күнә жасаса да, шынайы тәубе етсе, Аллаһ кешіреді.

— Бұл аят мұсылмандарды жауларына қатыгез болмауға, кешірімшіл болуға шақырады. Егер қарсылас тыйылса, онымен соғысуды тоқтату керек.

— Аллаһтың «Ғафур» және «Рахим» есімдері Оның кешірімді әрі мейірімді екенін білдіреді. Бұл — мұсылмандарды Оған деген үмітпен өмір сүруге, күнәдан қорықпай, керісінше тәубеге асығуға шақыратын үлкен сүйінші.

— Ислам — бейбітшілік пен келісім діні. Адамдардың тыйылып, жақсылыққа бет бұруы — Аллаһтың рақымының көрінісі.



📜 Аят 190-194 — Аль-Бакара сүресі

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Әрі өздеріңе қарсы соғысқандармен Аллаһ жолында соғысыңдар және шектен шықпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ шектен шығушыларды жақсы көрмейді
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Әрі оларды көріп, ұстаған жерлеріңде өлтіріңдер және олар сендерді шығарған жерден Меккеден , сендер де оларды шығарыңдар. Бүлік Аллаһқа серік қосу кісі өлтіргеннен де ауыр. Олар әл-Харам мешітінің жанында сендермен соғыспайынша, ол жерде олармен соғыспаңдар. Ал, егер сендермен соғысса, оларды өлтіріңдер. Кәпірлердің қайтарым жазасы осындай
192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді
193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ
Әрі олармен мүшріктермен бүлік қалмағанға және дін Аллаһқа болғанға дейін соғысыңдар. Егер олар тыйылса, әділетсіздерден басқаға дұшпандық жоқ
194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ
Тыйым салынған ай үшін тыйым салынған ай әрі тыйым салынғанға бұзғанға кек қайтару бар. Сонда кім сендерге қарсы шектен шықса, оның сендер­ге қарсы шектен шыққанындай, сендер де оған қарсы шығыңдар. Әрі Аллаһтан/ Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар және біліңдер, Аллаһ тақуалармен Өзінің жазасынан, қорқып, сақтанушылармен бірге
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
192Аят

Аударма — Аль-Бакара 192

Аль-Бакара сүресі Аят 192 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер олар тоқтатса, ақиқатында, Аллаһ өте Кешірімді , ерекше Мейірімді

Сүресі Аят 192/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 190–194. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers