Сураи Аль-Бакара Оят 192 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

Аль-Бакара · 192/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝١٩٢

🔤 Transliteration

Fa ini-ntahaw fa innal laaha Ghafoorur Raheem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «فَإِنِ انتَهَوْا»: Пас агар онҳо даст кашанд (аз куфру ҷанги шумо).

— «غَفُورٌ»: Омурзанда, бахшандаи гуноҳҳо.

— «رَحِيمٌ»: Меҳрубон, раҳмдил.

Тафсири оят:

Агар онҳо аз куфру ҷанги худ даст кашанд ва ба имон оянд, пас бидонед, ки Худованд омурзанда ва меҳрубон аст. Яъне, агар онҳо аз он амалҳои бад, ки дар гузашта карда буданд, даст кашанд ва ба роҳи рост баргарданд, Худои Таоло гуноҳҳои пешинаи онҳоро мебахшад ва ба онҳо раҳм мекунад. Ӯ тавбакунандагонро дӯст медорад ва онҳоро ба сабаби гуноҳҳои гузаштаашон ҷазо намедиҳад. Ин оят нишон медиҳад, ки дарвозаи тавба ҳамеша кушода аст ва ҳар касе, ки ба сӯи Худо баргардад, мағфират ва раҳмати Ӯро хоҳад ёфт.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Ин оят ба одамон умед мебахшад, ки ҳар вақт тавба кунанд, Худо гуноҳҳояшонро мебахшад.

— Ислом дини раҳмат аст ва ҳатто ба душманон имкони тавба медиҳад.

— Худои Таоло сифатҳои Ғафур (Омурзанда) ва Раҳим (Меҳрубон) дорад, ки ин ба дилҳо оромӣ ва умед меорад.

— Ҳар касе, ки аз роҳи хато баргардад, метавонад аз раҳмати Худо баҳраманд шавад, зеро Ӯ тавбакунандагонро дӯст медорад.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба сӯи Худо баргардем ва аз гуноҳҳо даст кашем, то аз мағфират ва раҳмати Ӯ баҳравар шавем.

📜 Оят 190-194 — Сураи Аль-Бакара

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст. Ва дар Масҷидулҳаром бо онҳо наҷангед, магар он ки бо шумо биҷанганд. Ва чун бо шумо ҷангиданд, бикушедашон, ки ин аст ҷазои кофирон!

192فَإِنِ انتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

193وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ ۖ فَإِنِ انتَهَوْا فَلَا عُدْوَانَ إِلَّا عَلَى الظَّالِمِينَ

Бо онҳо биҷангед то дигар фитнае набошад ва дин танҳо дини Худо шавад. Вале агар аз дини хеш даст бардоштанд, таҷовуз ҷуз бар ситамкорон раво нест!

194الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст. Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

← Оят 191 📖 Аль-Бакара Оят 193 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

192Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 192

Сураи Аль-Бакара Оят 192 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва агар бозистоданд, Худо омурзанда ва меҳрубон аст!

Сураи Оят 192/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 190–194. Ба Тоҷикӣ: Русский.