Sure Al-Baqara — Vers 200

Forklaring av vanskelige ord:

• Manāsik: Flertall av *mansak*, som betyr alle de religiøse handlingene og ritualene som utføres under hajj, inkludert bønn, offerdyr og steinkasting.
• Kādhikrikum ābā'akum: Slik dere pleide å minnes og berømme deres fedre og deres stolte bedrifter.
• Khalāq: Andel, del eller lykke i det gode.

Tolkning av verset:

Når dere har fullført hajj-ritualene og avsluttet deres tilbedelseshandlinger, så husk Allah med mye lovprisning og takksigelse – på samme måte som dere pleide å minnes deres fedre med stolthet og ærbødighet, eller enda mer intenst og hyppigere. Dette er fordi all velsignelse og godhet dere nyter godt av, kommer fra Allah alene.

Deretter viser Allah oss at menneskene er forskjellige i sine intensjoner og mål. Noen mennesker – og dette refererer særlig til avgudsdyrkerne – har kun denne verden som sitt mål. De ber ikke til Allah om noe annet enn jordiske goder som helse, rikdom, barn og eiendom. Slike mennesker vil ikke få noen andel eller lykke i det hinsidige liv, fordi de vendte seg bort fra det og ikke ønsket det. Deres belønning er begrenset til det de fikk i denne verdenen.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Dette verset lærer oss viktigheten av å minnes Allah etter fullførte tilbedelseshandlinger, og at takknemlighet er en naturlig forlengelse av enhver from handling.
• Det oppfordrer oss til å gjøre vår tilbedelse oppriktig for Allah og ikke la våre bønner være begrenset til kun jordiske ønsker.
• Verset viser oss at en muslims perspektiv bør omfavne både denne verden og det hinsidige liv, og at vi bør be Allah om det gode i begge.
• Det minner oss om at de som kun fokuserer på denne verden, går glipp av den største gevinsten – evig lykke i paradiset – og dette oppmuntrer oss til å ha et høyere mål og en renere intensjon i vår tilbedelse.