Sura Al-Baqarah — Aya 2

1. Awalen i yesran deg uyya:

* ذَٰلِكَ : "Wagi" neɣ "wid-a" — deg taɣarast n tussna n tira, yettwabder-d ɣef wedlis meqqren.

* الْكِتَابُ : "Adlis" — d Lquran.

* لَا رَيْبَ : "Ur illi ccek" — ur illi mačči d ṣṣaḥ.

* فِيهِ : "Deg-s" — deg wedlis-a.

* هُدًى : "Nnhaya" — d tnebḍit d ussisen ɣer ubrid n ṣṣaḥ.

* لِّلْمُتَّقِينَ : "I wid i yeqqaden Rebbi" — d wid iɣef i d-yers wannuz n Rebbi.

1. Tafsir n uyya:

Adlis-a meqqren, d Lquran, d adlis i d-yeffɣen seg Rebbi. Ur illi deg-s ccek, ur illi deg-s mačči d ṣṣaḥ, ama deg wawal-is, ama deg lmeɛna-s, ama deg tuzzna-s. D awal n Rebbi s ṣṣaḥ, d win i d-yeffɣen seg-s, ur t-yebni yiwen n umdan.

Adlis-a d nnhaya i wid i yeqqaden Rebbi, i wid i t-izerfan, i wid i xeddmen ayen i sen-yenna Rebbi, i wid i yeṭṭfen deg wawal-is, i wid i yeqqaden seg uɣir-is. D nnhaya i ten-yessawḍen ɣer ubrid n ṣṣaḥ, ɣer ubrid n Rebbi, ɣer ubrid n ddunit d laxert.

D nnhaya i wid i yeqqaden Rebbi seg ccek, seg ccirk, seg lkbaɛr, seg lfawaḥic, seg kullec i yesra Rebbi ad t-neǧǧ. D wid i yeṭṭfen deg wawal-is, d wid i t-ixeddmen, d wid i t-yeslamen, d wid i t-yeqqaren. D nitni i d-yessefray Rebbi s nnhaya-a, d nitni i d-yessefray s Lquran-a, d nitni i d-yessefray s wawal-is.

Aya d lfeḍl meqqren, d lfeḍl i d-yeffɣen seg Rebbi, d lfeḍl i d-yessefray Rebbi i wid i t-izerfan. Rebbi yenna-d: "Adlis-a d nnhaya i wid i yeqqaden Rebbi." D ayen i d-yessefray Rebbi i wid i t-yeqqaden, i wid i t-yeslamen, i wid i t-ixeddmen.

A yemdanen! Adlis-a d Lquran, d adlis n Rebbi, d adlis n nnhaya, d adlis n ṣṣaḥ. Ur illi deg-s ccek, ur illi deg-s mačči d ṣṣaḥ. D adlis i d-yeffɣen seg Rebbi, d adlis i d-yessefray Rebbi i wid i t-izerfan. Ihi, a nḍfer Lquran-a, a nḍfer wawal-is, a nexdem ayen i d-yenna, a neǧǧ ayen i d-yegdel. A nḍfer nnhaya-s, a nḍfer ubrid-is, a nḍfer ṣṣaḥ-is. A nḍfer Lquran-a, a nḍfer Rebbi, a nḍfer nnbi-s, a nḍfer ddunit d laxert.

A Rebbi! A nḍfer Lquran-a, a nḍfer wawal-is, a nexdem ayen i d-yenna, a neǧǧ ayen i d-yegdel. A nḍfer nnhaya-s, a nḍfer ubrid-is, a nḍfer ṣṣaḥ-is. A nḍfer Lquran-a, a nḍfer Rebbi, a nḍfer nnbi-s, a nḍfer ddunit d laxert. Amin.