Baqara · 202/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٢٠٢
Ulaaa`ika lahum naseebum mimmaa kasaboo; wal laahu saree`ul hisaab
📖 O'zbek tilida
Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Nasib: ulush, hissa, nasiya.
  • Kasab: qilgan ish-amallar, erishgan narsa.
  • Sari'ul hisob: tez hisob-kitob qiluvchi.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo dunyo va oxirat yaxshiligini so‘rab duo qilgan mo‘min bandalari haqida xabar bermoqda. Ana o‘sha zotlar — o‘z qilgan solih amallari, ezgu ishlari va sa’y-harakatlari evaziga katta ulush va ajoyib mukofotga ega bo‘lajaklar. Chunki ular faqatgina til bilan duo qilib qolmay, balki amallari bilan ham yaxshilikka intilganlar. Duo ham o‘ziga xos amal va toatdir, shuning uchun ham u "kasb" deb atalgan. Alloh taolo ularning har bir amalini hisobga olib, ularga munosib mukofot beradi. Allohning hisob-kitobi esa juda tezdir — u hech qanday vaqt va muddatga muhtoj emas, bir lahzada barcha bandalarning amallarini hisoblab, ularga to‘liq jazo beradi. Uning hisobidan hech narsa chetda qolmaydi, na katta, na kichik amal.

Foydalar:

  • Bu oyat mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi: ularning qilgan har bir yaxshi amali, hatto duo kabi ichki ibodati ham zoye ketmaydi, balki Alloh huzurida saqlanib, o‘z vaqtida mukofotlanadi.
  • Allohning hisob-kitobi tez ekani bizga qiyomat kunidagi hisobdan qo‘rquvni emas, balki adolatga bo‘lgan ishonchni mustahkamlaydi — hech kimning haqqi cheklanmaydi va hech kimga zulm qilinmaydi.
  • Dunyo va oxirat yaxshiligini birga so‘rash — islomdagi muvozanatli hayot falsafasini o‘rgatadi: bandasi dunyoni ham tark etmaydi, oxiratini ham unutmaydi.
  • Duo qilishning o‘zi ham ibodat va amal ekani, har bir mo‘minning Alloh bilan bevosita aloqasi borligini va uning duosi ijobat bo‘lishini eslatadi.


📜 Oyat 200-204 — Baqara surasi

200فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا وَمَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
Ибодатларингизни тугатганигизда, Аллоҳни оталарингизни эслагандек, балки ундан ҳам кучлироқ эсланг. Одамлардан баъзилари: «Роббимиз бизга бу дунёда бергин», дейди ва унга охиратда насиба йўқдир.
201وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Ва улардан баъзилари: «Роббимиз, бизга бу дунёда ҳам яхшиликни, охиратда ҳам яхшиликни бергин ва бизни дўзах олови азобидан сақлагин», дейди."
202أُولَٰئِكَ لَهُمْ نَصِيبٌ مِّمَّا كَسَبُوا ۚ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб қилувчидир.
203۞ وَاذْكُرُوا اللَّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ لِمَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Аллоҳни саноқли кунларда эсланг. Бас, ким икки кундан кейин шошилиб, кетса, унга гуноҳ йўқ. Ким кечикиб қолса, унга гуноҳ йўқ. Тақво қилувчилар учун. Аллоҳга тақво қилинглар ва, билингларки, албатта сиз Унга тўпланурсиз.
204وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ
Одамлар ичида дунё ҳаётидаги гапи сени ажаблантирадиганлари бор. У қалбидаги нарсага Аллоҳни гувоҳ ҳам қилади. Ҳолбуки, у ашаддий хусуматчидир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
202Oyat

Tarjima — Baqara 202

Baqara surasi Oyat 202 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ана ўшаларга қилган касбларидан насиба бор. Ва Аллоҳ тез ҳисоб…

Sura Oyat 202/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 200–204. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers