Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 211

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Sàl: Béèrè, tọrọ ìdáhùn.
• Bàní Ísíràẹ́lì: Àwọn ọmọ Ísíràẹ́lì, àwọn Júù.
• Kám: Mélòó, iye wo.
• Àyà: Ẹ̀rí, àmì, ẹ̀sìn tí ó ṣe kedere.
• Bàyyinà: Tí ó ṣe kedere, tí kò ní àìdánilójú.
• Yubaddil: Tí ó yí padà, tí ó pààrọ̀, tí ó sọ di ohun mìíràn.
• Ni'matullāh: Oore Ọlọ́run, ìyẹn ẹ̀sìn Rẹ̀ àti àwọn ẹ̀rí Rẹ̀.
• Shadīdul-'iqàb: Tí ó le ní ìjìyà, tí ó lágbára nínú ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ọlọ́run sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé kí ó béèrè lọ́wọ́ àwọn ọmọ Ísíràẹ́lì, àwọn tí wọ́n ń tako òun: Mélòó ni àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere tí A ti fún wọn nínú àwọn tírà wọn, tí wọ́n ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tòótọ́? Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ wọ́n, wọ́n yí wọn padà, wọ́n sì pa wọ́n dà nù. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí oore Ọlọ́run padà — ìyẹn ẹ̀sìn Rẹ̀ — tí ó sì kọ̀ ọ́ lẹ́yìn tí ó ti mọ̀ ọ́, tí ẹ̀rí ti fi hàn sí i, ní ti tòótọ́ Ọlọ́run le ní ìjìyà, yóò sì jẹ ẹ́ ní ìjìyà tí ó le gan-an fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pa òtítọ́ dà nù.

Nítorí náà, ẹsẹ́ yìí kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe yí oore Ọlọ́run padà tàbí kí wọ́n kọ̀ ọ́ lẹ́yìn tí wọ́n ti mọ̀ ọ́, nítorí pé ìjìyà Ọlọ́run le gan-an.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń rán àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere láti tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, kì í sì í fi wọ́n sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà.
• Ó kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yí oore Ọlọ́run padà tàbí kí a kọ̀ ọ́ lẹ́yìn tí a ti mọ̀ ọ́, nítorí pé ìyẹn máa ń fa ìjìyà tí ó le.
• Ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run, kí a má ṣe di aláìgbọràn bí àwọn ọmọ Ísíràẹ́lì tí wọ́n kọ̀ àwọn ẹ̀rí tí wọ́n rí.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tẹ̀ lé òtítọ́, tí ó sì ń gbà àwọn ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀ lé àwọn ẹ̀rí tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ṣe é ṣe fún wa láti ronú, láti gbà àwọn ẹ̀rí Rẹ̀, kí a sì yẹ̀wò wọn, kí a má ṣe kọ̀ wọ́n lásán.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ìjìyà Ọlọ́run le, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ aláàánú, ó ń fún wa ní àǹfààní láti yí padà kí a tó pàdé ìjìyà.
• Ó ń kọ́ wa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, kí a má ṣe jẹ́ kí ìgbéraga tàbí àìgbọràn mú wa kúrò ní ọ̀nà tòótọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo, ó sì ń pè wa sí òtítọ́ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run.