Sura Al-Baqara — Aya 211

Maana ya Maneno:

• Sul (سَلْ): Uliza kwa namna ya kukaripia na kuwahoji.
• Ayatin bayyinah (آيَةٍ بَيِّنَةٍ): Ishara au dalili zilizo wazi na dhahiri zinazoongoa kwenye haki.
• Yubaddil (يُبَدِّلْ): Anabadilisha, anakanusha, au anageuza.
• Ni’matullah (نِعْمَةَ اللهِ): Neema ya Mwenyezi Mungu, ambayo ni dini Yake na dalili Zake zilizo wazi.

Tafsiri ya Aya:

Waulize, ewe Mtume Muhammad (ﷺ), Wana wa Israeli (Mayahudi wa Madina) kwa kuwakemea na kuwahoji: Ni dalili ngapi zilizo wazi tulizowapa wao na mababu zao? Tuliziteremsha katika vitabu vyao kama Taurati na Injili, zikiwa zinaelekeza kwenye haki na kuthibitisha utume wa Mitume wote, na hasa utume wa Mtume Muhammad (ﷺ). Lakini wao walizikanusha dalili hizi zote, wakazigeuza kutoka maeneo yake, na wakaipuuza haki baada ya kuwafikia. Na mtu yeyote anayeibadilisha neema ya Mwenyezi Mungu — ambayo ni dini Yake na dalili Zake — kwa kuikataa na kuikanya baada ya kuijua na kuthibitika kwake hoja, basi hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye adhabu kali kwa wale wanaoikanya na kuikataa.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuthamini neema za Mwenyezi Mungu: Aya inatufundisha kwamba neema za Mwenyezi Mungu, hasa neema ya dini na hidaya, ni kubwa na zisizopimika. Inatupasa tuzishukuru kwa kuzitii na kuzifuata, wala tusizikanushe au kuzigeuza.
2. Onyo dhidi ya kubadilisha haki: Mwenyezi Mungu anaonya dhidi ya mtu anayejua haki kisha akaibadilisha au akaikanya. Hii inaonyesha kwamba kujua haki na kisha kuiacha ni dhambi kubwa inayostahili adhabu kali.
3. Wito wa kujifunza historia: Aya inatualika kujifunza historia ya mataifa yaliyopita, kama Wana wa Israeli, ili tuchukue mafunzo na tusije tukafanya kama walivyofanya.
4. Uthibitisho wa utume wa Mtume Muhammad (ﷺ): Aya inaelekeza kwamba dalili za utume wake zilikuwepo katika vitabu vya awali, na hii inaimarisha imani yetu kwake na kuthibitisha kwamba dini ya Uislamu ndiyo haki iliyokamilika.
5. Kutahadharisha na adhabu ya Mwenyezi Mungu: Kukumbuka kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye adhabu kali kunatufanya tujiepushe na makosa na kukimbilia kwenye toba na kumtii Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi.