Sura Al-Bakara — Werset 211

Znaczenie słów:

• SAL (سل) – zapytaj, w formie nagany i upomnienia.
• BANI ISRA'IL (بني إسرائيل) – synowie Izraela, czyli potomkowie proroka Jakuba (Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama – pokój z nimi wszystkimi).
• AYAH BAYYINAH (آية بينة) – znak jasny, dowód oczywisty i niepozostawiający wątpliwości.
• BADDALA (بدل) – zamienić, zmienić, odrzucić, zaprzeczyć.
• NI'MAT ALLAH (نعمة الله) – dobrodziejstwo Boga, Jego łaska, a w tym kontekście – Jego religia i jasne dowody.
• SHADID AL-'IQAB (شديد العقاب) – surowy w karze, dotkliwy w wymierzaniu kary.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Zwróć się, o Proroku, do synów Izraela – tych, którzy odrzucili twoje posłannictwo – i zapytaj ich z wyrzutem: ileż to jasnych znaków i oczywistych dowodów daliśmy waszym przodkom! Ileż cudów uczyniliśmy na ich oczach – rozdzieliliśmy morze, zesłaliśmy mannę i przepiórki, ocieniliśmy ich chmurami, a mimo to odwrócili się od prawdy i złamali przymierze. W ich własnych księgach – Torze i Ewangelii – znajdowali wyraźne zapowiedzi przyjścia ostatniego Proroka, Muhammada (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), a jednak gdy przyszedł, zaprzeczyli mu i ukryli to, co wiedzieli.

Ktokolwiek więc odrzuca dobrodziejstwo Boga – a jest nim religia prawdy i jasne dowody na posłannictwo Proroków – po tym, jak dotarła do niego wiedza i ustanowiona została nad nim argumentacja, niech wie, że Bóg jest surowy w karze. Nie umknie Mu żaden czyn, a zapłata za odrzucenie prawdy po jej poznaniu jest najcięższa.

Ten werset jest jednocześnie przestrogą dla całej ludzkości: wiedza nakłada odpowiedzialność. Ten, kto poznał prawdę, a następnie ją odrzucił, poniesie surowszą karę niż ten, który nie miał do niej dostępu.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Odpowiedzialność za wiedzę – poznanie prawdy zobowiązuje. Im więcej człowiek wie, tym większa jego odpowiedzialność przed Bogiem. Nie można usprawiedliwiać się ignorancją, gdy dotarły do nas jasne dowody.
2. Przestroga przed niewdzięcznością – Bóg obdarza ludzi niezliczonymi łaskami. Odwrócenie się od nich i zaprzeczenie im jest największą niewdzięcznością, która ściąga gniew Stwórcy.
3. Dowody Bożej prawdy są widoczne – zarówno w księgach objawionych, jak i w stworzeniu. Kto szuka szczerze, ten znajdzie drogę. Kto zaś zamyka oczy na oczywistość, sam wybiera dla siebie zgubę.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie karze nikogo bez wcześniejszego ustanowienia dowodu. Jego kara jest sprawiedliwa, a Jego ostrzeżenia – miłosierdziem, by ludzie opamiętali się, zanim będzie za późno.
5. Lekcja pokory – historia synów Izraela uczy nas, że nawet największe cuda i znaki nie zmienią serca, które wybrało upór i pychę. Dlatego musimy prosić Boga o czyste serca i wytrwałość na Jego drodze.
6. Uniwersalność przesłania – choć werset skierowany jest do synów Izraela, jego przesłanie dotyczy każdego człowieka, który otrzymał wiedzę o islamie i odrzuca ją z powodów doczesnych lub z uporu.