黄牛章 · 211/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ٢١١
Transliteration
Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你问以色列的後裔,我赏赐过他们若干明显的迹象。真主的恩典降临之後,凡加以变更的人,(真主必定惩罚他),因为真主的刑罚确是严厉的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- آيَةٍ بَيِّنَةٍ:明确的迹象、证据或奇迹,指那些清晰无误地证明真理的迹象。
- يُبَدِّلْ:改变、替换,此处指否认、歪曲或将其从原位上移开。
- نِعْمَةَ اللَّهِ:真主的恩惠,此处特指真主赐予的引导——即伊斯兰教和明确的证据。
经文解释:
真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)去质问以色列的后裔——那些顽固抗拒真理的犹太教徒:“你们可曾数算过,我赐予你们祖先多少明确无误的迹象和证据?”这些迹象包括真主在《讨拉特》(律法书)和《引支勒》(福音书)中降下的明证,以及通过先知穆萨(摩西)和其他使者所展示的奇迹,这些都清晰地指向真理,并预告了先知穆罕默德(愿主福安之)的到来。
然而,尽管这些证据确凿无疑,他们却否认了它们,背弃了它们,甚至篡改了经典原文,将真主的恩惠——即引导和正教——变成了否认和不信。经文严厉警告:谁在真理降临并明确知晓之后,仍然否认或篡改真主的恩惠,那么真主的惩罚是极其严厉的。这种惩罚是对那些明知真理却故意否认之人的公正报应。
从经文中获得的益处:
- 真主的恩惠是巨大的,尤其是引导的恩惠——即伊斯兰教。认识真理之后却背弃它,是最大的亏折。
- 知识是责任的前提:谁在证据确立之后否认真理,就没有借口可寻,必将面临真主严厉的清算。
- 这节经文提醒我们珍惜真主的引导,不要像前人那样因傲慢和偏见而失去真理,因为真主的惩罚是严厉的,而他的慈爱则属于那些感恩并坚守正道的人。
- 它激励我们深入思考真主在宇宙和经典中的迹象,从而坚定信仰,远离篡改和歪曲,成为真主恩惠的感恩者而非否认者。
📜 节 209-213 — 章 黄牛章
209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
如果你们在明证降临之後背离正道,那末,你们当知道真主是万能的,是至睿的。
210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
他们只等待真主在云荫中与众天神同齐降临,事情将被判决。一切事情,只归真主安排。
211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
你问以色列的後裔,我赏赐过他们若干明显的迹象。真主的恩典降临之後,凡加以变更的人,(真主必定惩罚他),因为真主的刑罚确是严厉的。
212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
不信道的人,为今世的生活所迷惑,他们嘲笑信道者,复活日,敬畏者将在他们之上;真主将无量地供给他所意欲者。
213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
世人原是一个民族,嗣後,他们信仰分歧,故真主派众先知作报喜者和警告者,且降示他们包含真理的经典,以便他为世人判决他们所争论的是非。惟曾受天经的人,在明证降临之後,为互相嫉妒,而对天经意见分歧,故真主依自己的意旨而引导信道的人,俾得明了他们所争论的真理。真主引导他所意欲的人走上正路。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
211节
翻译 — 黄牛章 211
章 黄牛章 节 211 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你问以色列的後裔,我赏赐过他们若干明显的迹象。真主的恩典降临之後,凡加以变更的人,(真主必定惩罚他),因为真主的刑罚确是严厉的。章 节 211/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 209–213. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








