Сура Аль-Бакара — Стих 211

1. Обяснение на думите в аята:

• سَلْ (сал): попитай, задай въпрос.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (бани Исраил): синовете на Израил, тоест потомците на Якуб (Иаков), мир нему, и по-конкретно евреите.
• كَمْ (кам): колко много.
• آتَيْنَاهُم (атайна-хум): дарихме ги, дадохме им.
• آيَةٍ بَيِّنَةٍ (айатин баййина): ясен знак, явно доказателство.
• يُبَدِّلْ (юбаддил): променя, заменя, изопачава.
• نِعْمَةَ اللَّهِ (ни'мата-Ллах): благодатта на Аллах, тоест Неговата религия и знамения.
• شَدِيدُ الْعِقَابِ (шадиду-л-'икаб): суров в наказанието.

1. Тълкувание на аята:

Аллах се обръща към Своя Пророк Мухаммед, мир нему, и му нарежда да попита синовете на Израил – онези, които упорстват в отричането и противоречат на истината – колко много ясни знамения и доказателства им е дарил Той. Тези знамения са били ясни и недвусмислени, водещи към истината и потвърждаващи пратениците. Но те са ги отхвърлили, извърнали са се от тях и са ги изопачили, променяйки ги от първоначалния им смисъл. Сред тези знамения са и доказателствата в техните книги – Тората и Евангелието – за истинността на пророка Мухаммед, мир нему. Всеки, който промени благодатта на Аллах – а това е Неговата религия и знамения – и я отрече, след като вече я е познал и доказателството за нея му е станало ясно, нека знае, че Аллах е суров в наказанието. Той ще го накаже най-тежко за неговото отричане и изопачаване.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е дарил хората с ясни знамения и доказателства, които сочат към истината. Това показва Неговата милост и грижа към човечеството, за да не остане никой без оправдание.
• Човек трябва да цени благодатта на Аллах – най-вече религията на исляма – и да не я променя, изопачава или отрича. Признаването на истината и придържането към нея е пътят към спасението.
• Отхвърлянето на ясните знамения след като човек вече ги е познал, е тежко прегрешение, за което Аллах предупреждава със сурово наказание. Това ни учи да бъдем искрени в търсенето на истината и да не упорстваме в грешката.
• Коранът ни разказва за съдбите на предишните народи, за да вземем поука и да не повтаряме техните грешки. Това е проява на Божията мъдрост и напътствие за всички нас.
• Ислямът ни призовава да размишляваме върху знаменията на Аллах, да им се покоряваме и да благодарим за тях. В това има добро за човека и надежда за милостта на Аллах в този свят и в отвъдния.