Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്യരോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക; വ്യക്തമായ എത്ര ദൃഷ്ടാന്തമാണ് നാം അവര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്. തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം വല്ലവനും അതിന് വിപരീതം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
(நபியே!) இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளிடம் (யஹூதிகளிடம்) நீர் கேளும்; "நாம் எத்தனை தெளிவான அத்தாட்சிகளை அவர்களிடம் அனுப்பினோம்" என்று. அல்லாஹ்வின் அருள் கொடைகள் தம்மிடம் வந்த பின்னர், யார் அதை மாற்றுகிறார்களோ, (அத்தகையோருக்கு) தண்டனை கொடுப்பதில் நிச்சயமாக அல்லாஹ் கடுமையானவன்.
نِعْمَةَ اللهِ - അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം (ഇവിടെ സത്യമാർഗവും ദീനും)
شَدِيدُ الْعِقَابِ - കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുന്നവൻ
വ്യാഖ്യാനം:
പ്രവാചകരേ! നിങ്ങൾ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളോട് ചോദിക്കുക: അവർക്ക് എത്രയെത്ര വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും നാം നൽകിയിട്ടുണ്ട്! മൂസാ നബിയുടെ കാലത്ത് അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട അത്ഭുതങ്ങൾ, തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും മുഹമ്മദ് നബി(സ)യുടെ പ്രവാചകത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ സൂചനകൾ - ഇവയെല്ലാം അവർക്ക് മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുകിട്ടിയിട്ടും അവർ അവയെ നിഷേധിക്കുകയും തിരസ്കരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ ആ ദിവ്യസന്ദേശങ്ങളെ വളച്ചൊടിക്കുകയും അവയുടെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം - അതായത് സത്യമാർഗവും സൻമാർഗദർശനവും - തനിക്ക് വ്യക്തമായി ലഭിച്ച ശേഷം അതിനെ നിഷേധിക്കുകയും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെ അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്. കാരണം, സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ട ശേഷവും അതിനെ ധിക്കരിക്കുന്നത് പാപങ്ങളിൽ ഏറ്റവും വലുതാണ്.
പ്രബോധനം:
സഹോദരങ്ങളേ! അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ് ഇസ്ലാം. ഖുർആൻ, പ്രവാചക മാർഗദർശനം, സത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ബോധ്യം - ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെ ഭാഗ്യമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നാം നിഷേധിക്കുകയോ നിസ്സാരമാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ നമുക്ക് പാഠമാകട്ടെ. അവർക്ക് ലഭിച്ച തെളിവുകൾ നിഷേധിച്ചതിന്റെ ഫലമായി അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കഠിനശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരായി. നാം നമ്മുടെ ദീനിനെ മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടായിരിക്കും. നമ്മെ സത്യത്തിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
ഇസ്രായീല്യരോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക; വ്യക്തമായ എത്ര ദൃഷ്ടാന്തമാണ് നാം അവര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്. തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം വല്ലവനും അതിന് വിപരീതം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
നിങ്ങള്ക്ക് വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷവും നിങ്ങള് വഴുതിപ്പോകുകയാണെങ്കില് നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കണം; അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാണെന്ന്.
ഇസ്രായീല്യരോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക; വ്യക്തമായ എത്ര ദൃഷ്ടാന്തമാണ് നാം അവര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്. തനിക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം വല്ലവനും അതിന് വിപരീതം പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാകുന്നു.
മനുഷ്യര് ഒരൊറ്റ സമുദായമായിരുന്നു. അനന്തരം (അവര് ഭിന്നിച്ചപ്പോള് വിശ്വാസികള്ക്ക്) സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുവാനും, (നിഷേധികള്ക്ക്) താക്കീത് നല്കുവാനുമായി അല്ലാഹു പ്രവാചകന്മാരെ നിയോഗിച്ചു. അവര് (ജനങ്ങള്) ഭിന്നിച്ച വിഷയത്തില് തീര്പ്പുകല്പിക്കുവാനായി അവരുടെ കൂടെ സത്യവേദവും അവന് അയച്ചുകൊടുത്തു. എന്നാല് വേദം നല്കപ്പെട്ടവര് തന്നെ വ്യക്തമായ തെളിവുകള് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അതില് (വേദവിഷയത്തില്) ഭിന്നിച്ചിട്ടുള്ളത് അവര് തമ്മിലുള്ള മാത്സര്യം മൂലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുകൊണ്ടുമല്ല. എന്നാല് ഏതൊരു സത്യത്തില് നിന്ന് അവര് ഭിന്നിച്ചകന്നുവോ ആ സത്യത്തിലേക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ താല്പര്യപ്രകാരം സത്യവിശ്വാസികള്ക്ക് വഴി കാണിച്ചു. താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 211 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്യരോട് നീ ചോദിച്ച് നോക്കുക; വ്യക്തമായ എത്ര ദൃഷ്ടാന്തമാണ് നാം അവര്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ളതെന്ന്.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
