장 알-바카라 절 211 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이스라엘 자손들에게 물어 보라 하나님께서 얼마나 많은 분 명한 예증을…

알-바카라 · 211/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ ۝٢١١

🔤 Transliteration

Sal Banee Israaa`eela kam aatainaahum min aayatim baiyinah; wa mai yubaddil ni`matal laahi mim ba`di maa jaaa`athu fa innallaaha shadeedul`iqaab

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

이스라엘 자손들에게 물어 보라 하나님께서 얼마나 많은 분 명한 예증을 그들에게 주었더뇨 그런데 하나님의 은총을 불신하니 실로 하나님의 벌이 엄할 것이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

سَلْ (물어보라): 질문하라는 명령으로, 여기서는 책망과 질책의 의미를 담고 있습니다.
آيَةٍ بَيِّنَةٍ (분명한 증거/표적): 진리를 밝혀주는 명백한 증거와 기적, 또는 하늘의 명백한 표적을 의미합니다.
يُبَدِّلْ (바꾸다/변경하다): 은혜를 부정하고 거부하며, 그것을 다른 것으로 대체하는 것을 뜻합니다.
نِعْمَةَ اللَّهِ (알라의 은혜): 여기서는 알라가 보내신 종교와 진리의 증거들, 즉 이슬람과 예언자에 대한 진리를 가리킵니다.
شَدِيدُ الْعِقَابِ (가혹한 형벌): 매우 엄중하고 강력한 처벌을 의미합니다.

2) 구절 해석

알라께서 예언자 무함마드(그에게 알라의 평화가 있기를)에게 이스라엘 자손, 특히 메디나에 거주하던 유대인들을 책망하는 어조로 질문하라고 명령하셨습니다. 그들에게 "우리가 그들의 선조들에게 얼마나 많은 분명한 증거와 기적들을 내려주었는가?"라고 물어보라는 것입니다. 그 증거들에는 모세(그에게 평화가 있기를)의 예언자직을 입증하는 명백한 기적들, 그리고 토라와 복음에 기록된 무함마드(그에게 알라의 평화와 축복이 있기를)의 예언자직에 관한 명확한 표적들이 포함되어 있습니다. 그럼에도 불구하고 그들은 이러한 증거들을 알면서도 거부하고 왜곡하며 외면했습니다.

알라께서는 이어서 경고하십니다. 누구든지 알라의 은혜, 즉 진리의 종교와 명백한 증거들을 그것이 자신에게 도달하여 확실히 알게 된 후에 부정하고 왜곡한다면, 알라는 그에게 가장 엄중한 형벌을 내리실 것이라고 말씀하십니다. 이는 진리를 알면서도 거부하는 자에 대한 엄중한 경고이며, 무지하여 모르는 상태에서 잘못한 자와는 다른 차원의 책임이 있음을 시사합니다.

3) 교훈과 지혜

지식과 증거 앞에서의 책임: 진리가 명백히 제시된 후에는 이를 받아들이지 않는 것에 대한 책임이 더욱 커집니다. 알면서도 외면하는 것은 용납되지 않습니다.
은혜에 대한 감사: 알라께서 주신 종교와 진리의 은혜는 가장 큰 축복입니다. 이를 소중히 여기고 감사하며 지켜야 합니다.
경고와 자비의 균형: 알라의 형벌이 엄중하다는 경고는 우리가 진리를 가볍게 여기지 않도록 하는 사랑과 자비의 표현입니다. 이는 우리를 올바른 길로 인도하기 위한 경고입니다.
역사의 교훈: 과거 민족들의 실패와 잘못을 통해 우리는 교훈을 얻어야 합니다. 그들의 오류를 반복하지 않는 것이 지혜로운 자의 태도입니다.
진리를 왜곡하지 말 것: 종교의 가르침을 자신의 욕망이나 이익에 맞게 왜곡하는 것은 중대한 죄악입니다. 진리를 있는 그대로 받아들이고 전달해야 합니다.

📜 절 209-213 — 장 알-바카라

209فَإِن زَلَلْتُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْكُمُ الْبَيِّنَاتُ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

너희에게 말씀이 있었는데 도 이슬람에 귀의하지 않는다면 하나님은 권능과 지혜로 충만하심 을 너희는 알게 되리라

210هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

그들은 하나님이 구름의 그 림자를 타고 천사들과 함께 너희 들에게 강림함을 기다리며 그 문 제가 해결되기를 바라고 있느뇨 그러나 모든 것이 하나님에게로 돌아오니라

211سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

212زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ۘ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

속세의 삶이 불신자들을 유혹하니 그들은 믿음이 진실한 신 앙인들을 조롱하도다 그러나 심판의 날에는 믿음이 진실한 자들이 그들 위에 있으며 하나님은 그분 의지에 따라 풍성한 양식을 주시 니라

213كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً فَبَعَثَ اللَّهُ النَّبِيِّينَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ فِيمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ ۚ وَمَا اخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا الَّذِينَ أُوتُوهُ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِ ۗ وَاللَّهُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

인류는 하나의 공동체였으 며 이에 하나님께서 예언자들을 복음의 전달자로서 경고자로서 그곳에 보내셨도다 또한 그들과 함 께 진리의 성서를 보내어 이로 하여금 그들이 달리하는 사람들을 다스리도록 하였더라 그리하매 그성서의 백성들은 분명한 예중이 있은 후 그들 사이에 아무 이견이없었으나 불신자들의 중오는 그렇지 아니했더라 하나님은 그분의 은혜로 그들이 달리했던것에 대하여 진리로 믿는 자들을 인도하였 나니 하나님은 그분의 뜻으로 옳 은 길을 가고자 하는 자를 인도하심이라

← 절 210 📖 알-바카라 절 212 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

211절