بقره · 224/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةً لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ  ۝٢٢٤
Wa laa taj`alul laaha `urdatal li aymaanikum an tabarroo wa tattaqoo wa tuslihoo bainan naas; wallaahu Samee`un `Aleem
📖 معنای فارسی
خدا را وسيله سوگندهاى خويش قرار مدهيد تا از نيكوكارى و تقوى و اصلاح در ميان مردم بازايستيد، كه خدا شنوا و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • عُرْضَةً: به معنای مانع و حائل؛ چیزی که در برابر کاری قرار میگیرد و جلوی آن را میگیرد.
  • أَیْمَان: جمع «یَمین»، به معنای سوگندها و قسمها.
  • تَبَرّوا: نیکی کنید و کار خیر انجام دهید.
  • تَتَّقوا: پرهیزگاری کنید و از گناه دوری نمایید.
  • تُصْلِحوا: اصلاح کنید و آشتی دهید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را از این بازمیدارد که سوگندهای خود را بهانه و مانعی برای انجام ندادن کارهای خیر قرار دهند. یعنی اگر کسی قسم خورده است که کار نیکی انجام ندهد یا از انجام آن خودداری کند، نباید این قسم را دلیل و وسیلهای برای ترک نیکی، تقوا و اصلاح میان مردم قرار دهد. برای مثال، اگر شخصی قسم خورده باشد که با خویشاوند خود قطع رابطه کند یا به او کمک نکند، یا در میان دو نفر اختلاف بیندازد، این قسمها نه تنها مجوزی برای ادامه این رفتارهای ناپسند نیست، بلکه باید از قسم خود برگردد (کفاره بدهد) و کار نیک و شایسته را انجام دهد.

خداوند در این آیه سه مورد از مهمترین اعمال نیک را برمیشمارد: نخست، نیکی و احسان (بِرّ) که شامل صله رحم، کمک به نیازمندان و انجام کارهای خیر است؛ دوم، تقوا و پرهیزگاری که انسان را از گناهان بازمیدارد و به انجام واجبات ترغیب میکند؛ و سوم، اصلاح میان مردم که از برترین اعمال است و اختلافات و کینهها را از میان برمیدارد.

بنابراین، مؤمن نباید از سوگند خود به عنوان سپری برای فرار از مسئولیتهای اخلاقی و دینی استفاده کند. اگر قسمی خورده که با انجام کار نیک در تضاد است، باید کفاره بدهد و کار خیر را انجام دهد، زیرا هدف از سوگند، تقویت ایمان و پایبندی به ارزشهاست، نه مانع شدن از آنها.

در پایان آیه، خداوند خود را سمیع (شنوا) و علیم (دانا) معرفی میکند؛ یعنی او همه سخنان و نیتهای شما را میشنود و از تمام اعمال و نیات شما آگاه است و بر اساس آن پاداش یا کیفر میدهد.

فواید و درسهای آیه:

  1. سوگند به خداوند نباید وسیلهای برای ترک نیکیها و گناهان باشد؛ بلکه باید انسان را به تقوا و کارهای خیر نزدیکتر کند.
  2. اگر قسمی خورده شود که مانع انجام کار نیک یا اصلاح میان مردم است، بازگشت از آن قسم و پرداخت کفاره، بهتر از اصرار بر آن است.
  3. ارزش کارهای نیک مانند صله رحم، تقوا و اصلاح میان مردم آنقدر بالاست که نباید با سوگندهای عادی، آنها را از خود دور کنیم.
  4. آگاهی خداوند از همه اعمال و نیات ما، ما را به مراقبت از رفتار و گفتار خود دعوت میکند و یادآور این است که هیچ چیز از علم خدا پنهان نمیماند.
  5. این آیه نشان میدهد که اسلام دین آسانگیری و انعطاف است و برای انجام کارهای خیر، موانع را برمیدارد و راه را برای بندگان هموار میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 222-226 — بقره

222وَيَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡمَحِيضِۖ قُلۡ هُوَ أَذًى فَٱعۡتَزِلُواْ ٱلنِّسَآءَ فِي ٱلۡمَحِيضِ وَلَا تَقۡرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطۡهُرۡنَۖ فَإِذَا تَطَهَّرۡنَ فَأۡتُوهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلۡمُتَطَهِّرِينَ 
تو را از حيض زنان مى‌پرسند. بگو: حيض رنجى است. پس در ايّام حيض از آنان دورى گزينيد و به آنها نزديك مشويد تا پاك گردند. و چون پاك شدند از آنجا كه خدا فرمان داده است با ايشان نزديكى كنيد. هر آينه خدا توبه‌كنندگان و پاكيزگان را دوست دارد.
223نِسَآؤُكُمۡ حَرۡثٌ لَّكُمۡ فَأۡتُواْ حَرۡثَكُمۡ أَنَّىٰ شِئۡتُمۡۖ وَقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
زنانتان كشتزار شما هستند. هر جا كه خواهيد به كشتزار خود درآييد. و براى خويش از پيش چيزى فرستيد و از خدا بترسيد و بدانيد كه به نزد او خواهيد شد. و مؤمنان را بشارت ده.
224وَلَا تَجۡعَلُواْ ٱللَّهَ عُرۡضَةً لِّأَيۡمَٰنِكُمۡ أَن تَبَرُّواْ وَتَتَّقُواْ وَتُصۡلِحُواْ بَيۡنَ ٱلنَّاسِۚ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 
خدا را وسيله سوگندهاى خويش قرار مدهيد تا از نيكوكارى و تقوى و اصلاح در ميان مردم بازايستيد، كه خدا شنوا و داناست.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتۡ قُلُوبُكُمۡۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ 
خدا شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نمى‌كند، بلكه به خاطر نيّتى كه در دل نهان مى‌داريد بازخواست مى‌كند. خدا آمرزنده و بردبار است.
226لِّلَّذِينَ يُؤۡلُونَ مِن نِّسَآئِهِمۡ تَرَبُّصُ أَرۡبَعَةِ أَشۡهُرٍۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
براى كسانى كه سوگند مى‌خورند كه با زنان خويش نياميزند چهار ماه مهلت است. پس اگر بازآيند، خدا آمرزنده و مهربان است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
224آیه

ترجمه — بقره 224

سوره آیه 224/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 222–226. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید