Аль-Бакара сүрәсе Аять 227 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса,…

Аль-Бакара · 227/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧

🔤 Transliteration

Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса, Аллаһ сүзләрне ишетүче, күңелләрне белүче. Дүрт ай үткәч, хатыны талак булыр, ягъни никахлары бозылыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

عَزَمُوا الطَّلَاقَ — талакны (аерылышуны) катгый ният кылдылар, ягъни аны әйттеләр яки аңа карар бирделәр.
سَمِيعٌ — ишетүче, бөтен сүзләрне ишетә.
عَلِيمٌ — белүче, күңелләрдәге ниятләрне дә белә.

Аять тәфсире:

Әгәр ирләр хатыннарына ила (бер ай дәвамында якынлык кылмау) антыннан соң, шул хәлдә калып, талакны катгый рәвештә ниятләсәләр һәм аерылышуны ихтыяр итсәләр, ягъни якынлыкка кайтмыйча, талак сүзен әйтсәләр, ул чакта алар белсеннәр: Аллаһ аларның барлык сүзләрен ишетүче һәм күңелләрендәге ниятләрен, максатларын тулысынча белүчедер. Аларның талакны чын күңелдәнме, әллә мәҗбүрилектәнме әйтүләрен, дөрес ният беләнме яки ялган беләнме эшләүләрен Аллаһ белә. Ул аларның гамәлләренә карап хөкем итәчәк һәм тиешле җәза яки әҗер бирәчәк. Бу — ирләргә авыр кисәтү: аларның һәр сүзе, һәр карары Аллаһ күзәтүендә, һәм алар бу эшкә җитди карарга тиешләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең һәр сүзебезне ишетүе һәм һәр ниятебезне белүе — безнең һәр эшебездә сак булырга өнди. Мөселман кешесе беркайчан да Аллаһның күзәтүеннән читтә түгеллеген онытмаска тиеш.
Гаилә мөнәсәбәтләрендә дә, аерылышу кебек мөһим карарларда да, Аллаһ алдында җаваплылыкны хис итеп эш итү — иманның бер өлеше. Бу безне гадел, намуслы һәм уйлап эш итәргә өйрәтә.
Аять мөселманнарны гаилә мәсьәләләрендә Аллаһ куйган чикләрне сакларга һәм һәр эштә Аллаһ ризалыгын эзләргә дәшә. Чөнки Аллаһ — белүче һәм ишетүче, Ул безнең гамәлләребезне вә ниятләребезне иң яхшы белә.

📜 Аять 225-229 — Аль-Бакара сүрәсе

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Аллаһ сезне ґәзаб белән тотмас буш антларыгыз өчен, ягъни дөрес дип белеп хатага ант итеп, соңра хаталыгы мәгълүм булгач, бу антны үтәмисез һәм кәффәрәтен дә бирмисез. Ләкин Аллаһ тотар сезне, хата икәнен белеп явыз ният белән ант итсәгез. Әнә шундый антны бозу һәм кәффәрәтен бирү лязем була. Аллаһ ант итү эшләрен төзәтүче һәм кәффәрәтен бирүчеләрне ярлыкаучы һәм миһербанлы.

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Хатыннарына якынлык кылмаска ант иткән ирләргә дүрт ай көтмәк тиешле, әгәр тору нияте белән шул дүрт ай эчендә якынлык кылса, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхмәт итүче.

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Талак кылынган хатыннар икенче иргә барганчы, өч күрем үткәнче көтәрләр. Хәләл булмас ул хатыннарга, Аллаһ халык кылган карыннарындагы баланы һәм күремне яшермәкләре, әгәр Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышансалар. Ул талак кылынган хатыннарны үз ирләре өч күрем эчендә кайтарып алырга хаклы, әгәр яхшы торырга теләсәләр. Хатыннарның ирләре өстендә хаклары бар, ирләрнең хатыннары өстендә хаклары булган кеби. Ир һәм хатын бер-берсен хөрмәтләп һәм хакларын ригая кылып, Аллаһ кушканча яшәргә бурычлы булалар. Ирләр дәрәҗәсе хатыннар дәрәҗәсенә караганда өстенрәк. Аллаһ барча эштә галиб һәм белеп хөкем итүче.

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Талак ике мәртәбә – ягъни ир хатынын бер мәртәбә талак кыйлгач та, икенче мәртәбә талак кылгач та бергә торырга теләге булса, кайтарып алырга хаклы була. Әммә өченче мәртәбә талак кылса якынлык кылырга да, кайтарып алырга да хакы юктыр. Икенче талактан соң кайтарып алса шәригать кушканча гаделлек белән хатын итеп тотмак лязем, аерып җибәрсә дә яхшылык белән җибәрү тиештер. Хатыннарыгызны талак кылгач, аларга биргән мәһерләрегездән аз гына нәрсәне алу да сезгә һич хәләл булмый, мәгәр хәләл булыр Аллаһ чикләгән чик эчендә генә яши алмаудан курыксалар. Аллаһ чигендә каим булудан курыксагыз, мәсәлән: ир хатынын яратыр, әммә хатын ирен яратмас, ир хатынны талак кылырга теләмәс, хатын торырга теләмәс, яки ир хатынын хаксыз җәберләп тотар, шундый хәлдә хатын ирдән алган мөһерне яки башка малын биреп, үзен талак кылдырыр, икесе дә гөнаһлы булмас. Бу бәян ителмеш хөкемнәр Аллаһ чикләгән чиктер, бу чиктән үтмәгез! Берәү Аллаһ чигеннән үтеп китсә, ул, әлбәттә, залимдер.

← Аять 226 📖 Аль-Бакара Аять 228 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

227Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 227

Аль-Бакара сүрәсе Аять 227 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул дүрт ай эчендә якынлык кылмыйча талак итүне ниятләгән булса,…

Сүрәсе Аять 227/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 225–229. Татарча: Русский.