Surja El-Bekare Ajet 227 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e nëse vendosin të ndahen

El-Bekare · 227/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧

🔤 Transliteration

Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

e nëse vendosin të ndahen – Perëndia, me të vërtetë, dëgjon dhe di çdo gjë.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

AzeMU: Vendosën dhe u përkushtuan me vendosmëri.
Talakun: Divorci, ndarja nga gruaja.

Tefsiri i Ajetit:

Ajeti i nderuar vjen si vazhdim i dispozitave për betimin e "Ila-së" (betimi i burrit që nuk i afrohet gruas së tij). Në këtë kontekst, Allahu i Lartësuar thotë: Nëse burrat vendosin me vendosmëri ta kryejnë divorcin, duke vazhduar betimin e tyre dhe duke mos u kthyer te gratë e tyre (duke mos iu afruar atyre), atëherë le ta dinë se Allahu është Dëgjues i të gjitha fjalëve të tyre dhe i Di të gjitha qëllimet e tyre të fshehta. Ai i dëgjon fjalët e tyre kur e shqiptojnë divorcin dhe i di synimet e tyre kur vendosin ta bëjnë këtë gjë. Ai do t'i shpërblejë ata sipas veprave dhe qëllimeve të tyre, sepse asgjë nuk i fshihet Atij nga gjendjet e robërve të Tij.

Pra, pasi kalon koha e pritjes (katër muaj) për burrin që është betuar se nuk do t'i afrohet gruas së tij, ai ka dy mundësi: ose të kthehet te gruaja e tij duke e shfajësuar betimin, ose të vazhdojë vendosmërisht drejt divorcit. Në këtë rast, Allahu është dëgjues i fjalës së tij kur shqipton divorcin dhe i di qëllimet e tij të vërteta.

Përfitimet e nxjerra nga Ajeti:

Vëmendja ndaj qëllimeve: Ajeti na mëson se Allahu i Lartësuar nuk i sheh vetëm veprat e jashtme, por i di edhe qëllimet dhe synimet e brendshme. Prandaj, çdo musliman duhet ta pastrojë zemrën dhe synimin e tij në të gjitha veprat.
Serioziteti në vendime: Islami e trajton çështjen e divorcit me seriozitet të madh, sepse ai është një nga veprat më të urryera te Allahu, por lejohet kur nuk ka zgjidhje tjetër. Kjo tregon se Islami i ka rregulluar të gjitha çështjet e jetës me drejtësi dhe ekuilibër.
Ndërgjegjësimi për mbikëqyrjen hyjnore: Kur muslimani e di se Allahu e dëgjon dhe e di çdo gjë, ai kujdeset që të mos shqiptojë fjalë të rënda si divorci pa menduar mirë, sepse do të japë llogari para Allahut për çdo fjalë dhe vepër.
Lehtësimi për njerëzit: Ky ajet tregon se Islami nuk e lë njeriun në mëdyshje, por i jep zgjidhje të qarta për çdo problem familjar, duke filluar nga pajtimi e deri te ndarja me mirësi, gjë që tregon përsosmërinë e këtij feje dhe mëshirën e saj për njerëzimin.

📜 Ajet 225-229 — Surja El-Bekare

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Perëndia nuk ju dënon nëse betoheni pa qëllim, por judënon për atë që e bëni me qëllim. – Se, Perëndia është i butë dhe falë (nuk nxiton në dënime).

226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ata që betohen se nuk do t’u afrohen grave të veta, duhet të presin katër muaj; e nëse pendohen nga betimi, - Perëndia, me të vërtetë, është mëshirues dhe falë;

227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

e nëse vendosin të ndahen – Perëndia, me të vërtetë, dëgjon dhe di çdo gjë.

228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Gratë e lëshuara duhet të presin tre cikle mujore, dhe nuk është e lejueshme ta fshehin atë që ka krijuar Perëndia në mitrën (anin e fëmijës) e tyre, nëse besojnë Perëndinë dhe Ditën e Kijametit. Burrat e tyre, nëse dëshirojnë mirësi dhe qetësi, kanë të drejtë t’u kthehen atyre gjatë këtij afati. Ato kanë aq të drejta sa kanë edhe detyra, sipas arsyes, - përpos që burrat kanë përparësi për vetëm një shkallë. Se, Perëndia, është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.

229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Lëshuarja mund të bëhet dy herë; pra, ose të mbahet me arsye, ose të ndahen me të mirë. E juve, nuk u lejohet të merrni çfarëdo nga ato që iu keni dhuruar, përpos nëse këta të dy frikohen se nuk do t’i zbatojnë dispozitat e Perëndisë. E, nëse, ju të dy frikoheni, se nuk do të mundeni t’i kryeni dispozitat e Perëndisë, atëherë nuk është mëkat për asnjërin për atë që ia jep gruaja. Këto janë dispozitat (kufijt) e Perëndisë, andaj mos i rrënoni ato! E, ata që i rrënojnë dispozitat e Perëndisë, janë mëkatarë të mëdhenj.

← Ajet 226 📖 El-Bekare Ajet 228 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

227Ajet

Përkthim — El-Bekare 227

Surja El-Bekare Ajet 227 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : e nëse vendosin të ndahen – Perëndia, me të vërtetë,…

Surja Ajet 227/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 225–229. Në Shqip: Türkçe.