Baqara · 227/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧
Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem
📖 O'zbek tilida
Ва агар талоқни қасд қилсалар, бас, албатта, Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Azm qilmoq – qat'iy qaror qilmoq, chin dildan niyat qilmoq.
  • Taloq – nikohni buzish, ajralish.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo er-xotin o'rtasidagi ilo (xotiniga yaqinlashmaslikka qasam ichish) masalasining yakuniy qismini bayon qilmoqda. Agar er ilo qilganidan so'ng to'rt oy o'tib, o'z qasamida barqaror turib, xotiniga yaqinlashmaslikda davom etsa va bu bilan taloqni niyat qilsa, ya'ni nikohni buzishga qat'iy qaror qilsa, bas, u holda Alloh taolo uning so'zlarini eshituvchi va niyatlarini biluvchidir.

Alloh taolo bandalarining barcha so'zlarini, jumladan, taloq so'zini ham eshitadi. Shuningdek, ularning qalblaridagi niyat va maqsadlarini ham to'liq biladi. Qachonki er taloqni azm qilsa, taloq voqe bo'ladi va u o'z niyatiga yarasha mukofot yoki jazo oladi. Chunki Alloh hech kimning amalini, xoh u yaxshi bo'lsin, xoh yomon bo'lsin, e'tiborsiz qoldirmaydi.

Bu oyatda er-xotin o'rtasidagi munosabatlarda jiddiylik va mas'uliyat hissi uyg'otiladi. Taloq oddiy gap emas, balki Alloh nazoratida bo'lgan jiddiy ishdir.

Foydalar:

  1. Alloh taolo har bir so'zni eshitadi va har bir niyatni biladi. Shuning uchun inson har qanday so'zni aytishdan oldin o'ylab ko'rishi, ayniqsa, taloq kabi og'ir oqibatli so'zlarni ehtiyotkorlik bilan ishlatishi lozim.
  2. Oilaviy hayotda qarorlar shoshilinch va hissiyotlarga berilib emas, balki oqilona va mas'uliyat bilan qabul qilinishi kerak. Allohning nazorati ostida ekanligimizni his qilish bizni to'g'ri yo'lga boshlaydi.
  3. Islom dini oila mustahkamligiga katta e'tibor beradi. Taloq kabi masalalarda ham aniq qoidalar va muddatlar belgilab, er-xotinga o'ylash va yarashish imkoniyatini beradi. Bu esa musulmon jamiyatida oila qadr-qimmatini saqlashga xizmat qiladi.
  4. Har bir inson o'z amallarining natijasini ko'radi. Bu dunyoda ham, oxiratda ham. Shuning uchun yaxshi amallar qilishga, oilaviy munosabatlarda ham Allohdan qo'rqib, adolatli bo'lishga intilish kerak.


📜 Oyat 225-229 — Baqara surasi

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Аллоҳ сизларнинг бехуда қасамларингиз учун тутмайди. Лекин қалбдан касб қилганингиз учун тутади. Ва Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Хотинларидан ийлаа қилганлар учун кутиш тўрт ойдир. Агар қайтсалар, бас, албатта, Аллоҳ мағфиратли, раҳмли зотдир.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ва агар талоқни қасд қилсалар, бас, албатта, Аллоҳ эшитувчи, билувчи зотдир.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Талоқ қилинган аёллар уч қуръу кутадилар. Агар Аллоҳга ва қиёмат кунига иймон келтирган бўлсалар, Аллоҳ раҳмларида ҳалқ қилинган нарсани беркитишлари ҳалол бўлмайди. Ўшанда эрлари уларни, агар ислоҳни ирода қилсалар, ўзларига қайтариб олишга ҳақлироқдирлар. Ва яхшилик ила уларнинг бурчлари муқобилида ҳақлари ҳам бордир. Ва эркакларга улардан устун даража бордир. Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Талоқ икки мартадир. Сўнгра яхшиликча ушлаб қолиш ёки яхшиликча қўйиб юбориш. Сизга уларга берган нарсангиздан бирор нарсани олиш ҳалол бўлмайди, магар икковлари Аллоҳнинг чегараларида тура олмасликдан қўрқсалар (бўлади). Бас, агар икковларининг Аллоҳнинг чегараларида тура олмаслигидан қўрқсангиз, хотин берган эвазда икковларига гуноҳ йўқдир. Ушбулар Аллоҳнинг чегараларидир. Бас, улардан тажовуз қилманг. Ва ким Аллоҳнинг чегараларида тажовуз қилса, бас, ўшалар, ана ўшалар, золимлардир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
227Oyat

Tarjima — Baqara 227

Baqara surasi Oyat 227 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва агар талоқни қасд қилсалар, бас, албатта, Аллоҳ эшитувчи, билувчи…

Sura Oyat 227/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 225–229. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers