Al-Baqarah · 227/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٢٢٧
Wa in `azamut talaaqa fa innal laaha Samee`un `Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • عَزَمُوا الطَّلَاقَ: Bertekad bulat untuk menjatuhkan talak (cerai), yaitu dengan tetap bertahan dalam sumpah ila' (tidak menggauli istri) dan tidak kembali kepada istri mereka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan pembahasan tentang ila', yaitu sumpah seorang suami untuk tidak menggauli istrinya. Jika seorang suami telah bersumpah demikian, maka ada dua pilihan: kembali kepada istrinya dengan membayar kafarat, atau berpisah dengan cara yang baik.

Dalam ayat ini, Allah menjelaskan bahwa jika mereka bertekad bulat untuk menjatuhkan talak—yakni dengan terus bertahan dalam sumpah mereka dan tidak kembali kepada istri-istri mereka setelah masa penantian empat bulan—maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. Allah mendengar setiap ucapan talak yang mereka lontarkan, dan Allah mengetahui segala isi hati serta niat yang tersembunyi di balik keputusan tersebut. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, dan setiap amal perbuatan akan mendapat balasan yang setimpal.

Ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa Allah tidak pernah lalai terhadap apa yang terjadi di antara hamba-hamba-Nya. Setiap keputusan, baik yang diucapkan maupun yang hanya terlintas dalam hati, semuanya berada dalam pengawasan dan pengetahuan Allah. Ini menjadi pengingat yang sangat penting bagi setiap Muslim untuk senantiasa bertakwa dan berhati-hati dalam setiap langkah kehidupan rumah tangga.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keagungan ilmu Allah yang meliputi segala sesuatu. Dalam urusan rumah tangga yang merupakan institusi paling mulia dalam Islam, Allah senantiasa hadir dan mengetahui setiap detailnya. Betapa indahnya Islam yang mengatur segala aspek kehidupan, termasuk saat-saat sulit dalam pernikahan.

Ketahuilah bahwa pernikahan adalah ikatan suci yang sangat dicintai Allah. Jika terjadi perselisihan, Islam memberikan solusi terbaik: bersabar, bermusyawarah, dan berusaha memperbaiki hubungan. Namun jika perceraian menjadi pilihan terakhir, maka lakukanlah dengan cara yang baik dan penuh keadilan, karena Allah Maha Mendengar dan Maha Mengetahui segala yang kita lakukan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk selalu menjaga lisan dan hati kita, karena setiap ucapan dan niat kita tidak pernah luput dari pendengaran dan pengetahuan Allah. Semoga Allah memberikan kita keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah, serta menjauhkan kita dari segala perpecahan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 225-229 — Al-Baqarah

225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kepada orang-orang yang meng-ilaa' isterinya diberi tangguh empat bulan (lamanya). Kemudian jika mereka kembali (kepada isterinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Wanita-wanita yang ditalak handaklah menahan diri (menunggu) tiga kali quru'. Tidak boleh mereka menyembunyikan apa yang diciptakan Allah dalam rahimnya, jika mereka beriman kepada Allah dan hari akhirat. Dan suami-suaminya berhak merujukinya dalam masa menanti itu, jika mereka (para suami) menghendaki ishlah. Dan para wanita mempunyai hak yang seimbang dengan kewajibannya menurut cara yang ma'ruf. Akan tetapi para suami, mempunyai satu tingkatan kelebihan daripada isterinya. Dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
229الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ ۖ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Talak (yang dapat dirujuki) dua kali. Setelah itu boleh rujuk lagi dengan cara yang ma'ruf atau menceraikan dengan cara yang baik. Tidak halal bagi kamu mengambil kembali sesuatu dari yang telah kamu berikan kepada mereka, kecuali kalau keduanya khawatir tidak akan dapat menjalankan hukum-hukum Allah. Jika kamu khawatir bahwa keduanya (suami isteri) tidak dapat menjalankan hukum-hukum Allah, maka tidak ada dosa atas keduanya tentang bayaran yang diberikan oleh isteri untuk menebus dirinya. Itulah hukum-hukum Allah, maka janganlah kamu melanggarnya. Barangsiapa yang melanggar hukum-hukum Allah mereka itulah orang-orang yang zalim.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
227Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 227

Surat Al-Baqarah Ayat 227 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jika mereka berazam (bertetap hati untuk) talak, maka sesungguhnya…

Surat Ayat 227/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 225–229. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu