Аль-Бакара · 226/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٢٦
Lillazeena yu`loona min nisaaa`ihim tarabbusu arba`ati ashhurin fain faaa`oo fa innal laaha Ghafoorur Raheem
📖 На русском
Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

يُؤْلُونَ (йу’люн) — дают клятву (от слова «иля» — клятва, которой мужчина обязуется не вступать в близость со своей женой).

تَرَبُّصُ (тараббус) — ожидание, выжидание определённого срока.

فَاءُوا (фа’у) — вернулись, отказались от своей клятвы и возобновили супружеские отношения.

Толкование аята:

Этот благородный аят разъясняет положение мужчин, которые в порыве гнева или по иной причине поклялись Аллахом, что не будут вступать в близость со своими жёнами. Такая клятва называется «иля». Шариат не оставляет супругов в неопределённости, а устанавливает ясный и мудрый срок — четыре месяца, начиная с момента клятвы. В течение этого периода мужчине даётся время одуматься, успокоиться и взвесить последствия своего решения.

Если же мужчина осознаёт свою ошибку, возвращается к жене и возобновляет с ней супружеские отношения до истечения четырёх месяцев, то он обязан искупить свою клятву (каффара), и Аллах прощает ему то, что он совершил, — ведь Он — Прощающий и Милосердный. Он не оставляет Своего раба в трудности, а открывает перед ним двери покаяния и возвращения к правильному пути.

Духовный урок и наставление:

Какой прекрасный и мудрый закон установил наш Господь! Он не требует немедленного развода и не оставляет семью на произвол судьбы, а даёт супругам шанс на примирение и восстановление любви и взаимопонимания. Этот аят учит нас тому, что ислам — религия милосердия и заботы о семье, что прощение и возвращение к добру всегда лучше упорства в ошибке. Аллах — Прощающий, Он любит, когда Его рабы признают свои слабости и возвращаются к Нему с искренним покаянием. Помните, что семья — это священный союз, и сохранение её — дело, угодное Всевышнему. Пусть каждый из нас стремится к миру и согласию в своём доме, помня, что милость Аллаха безгранична для тех, кто ищет её с чистым сердцем.

🎧 Слушать

📜 Аят 224-228 — Аль-Бакара

224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Аллаха имя не берите Для ваших клятв о благочестии своем, О страхе пред Господним гневом, О водворении согласия и мира меж людьми, (Коль не сумели проявить вы это), - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Господь не спросит с вас за пустословье клятв, Он спросит с вас за то лишь, Что схоронилось в вашем сердце, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле, Назначено четыре месяца (под крышей дома) выждать, И коль за этот срок муж обратится вновь к жене, - Аллах, поистине, всемилостив и всепрощающ!
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Но если их желание развода неизменно, - Аллах ведь слышит все и знает обо всем.
228وَالْمُطَلَّقَاتُ يَتَرَبَّصْنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ ۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ فِي أَرْحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنْ أَرَادُوا إِصْلَاحًا ۚ وَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
И жены, получившие развод, Пусть выждут время трех регулов, И им запрещено сокрыть, Что им Аллах создал в их чреве, Коль веруют они в Аллаха и Последний День. Для их мужей достойнее всего При этом их принять обратно, Коль они склонны к примиренью. И здесь для женщин справедливы те права, Что и права над ними у мужчин, - Но у мужей сих прав - на степень больше. Аллах всесилен, мудр безмерно!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
226Аят

Перевод — Аль-Бакара 226

Сура Аль-Бакара Аят 226 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Для тех, кто клятву даст с женой не сообщаться боле,…

Сура Аят 226/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 224–228. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.