بقره · 22/286
ترجمه آوانگاری — بقره
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٢٢
Allazee ja`ala lakumul arda firaashanw wassamaaa`a binaaa `anw wa anzala minassamaaa`i maaa`an fa akhraja bihee minas samaraati rizqal lakum falaa taj`aloo lillaahi andaadanw wa antum ta`lamoon
📖 معنای فارسی
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فراشاً: بساط و زیرانداز، زمینی که مانند بستر برای آسایش شما گسترده شده است.
  • بناءً: بنا و ساختمان، سقفی محکم و استوار که برپا داشته شده است.
  • أنداداً: همتایان و مانندها، شریکهایی که در عبادت با خداوند همطراز قرار داده شوند.

تفسیر آیه:

آن پروردگاری که زمین را برای شما بستر و زیراندازی گسترده قرار داد تا بر روی آن زندگی کنید و به راحتی در آن رفتوآمد نمایید، و آسمان را سقفی محکم و برافراشته ساخت که از آن محافظت میکند. او از آسمان باران را نازل کرد و به وسیله آن، انواع میوهها و گیاهان را از زمین بیرون آورد تا روزی شما و چهارپایانتان باشد. پس با اینکه این همه نشانههای قدرت و یگانگی او را میبینید و میدانید که تنها او خالق و روزیدهنده است، برای خدا همتایان و شریکانی در عبادت قرار ندهید و آنها را مانند او نپرستید؛ زیرا شما به خوبی آگاهید که هیچکس جز او نمیتواند چنین نعمتهایی را فراهم آورد و هیچ معبودی سزاوار پرستش نیست مگر او.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تفکر در نعمتهای بزرگ الهی دعوت میکند؛ نعمت زمین گسترده، آسمان استوار و باران حیاتبخش که هر کدام نشانهای از لطف و رحمت پروردگار است.
  • شناخت نعمتهای خداوند، انسان را به شکرگزاری و عبادت خالصانه او سوق میدهد و دل را از محبت و عشق به خالق سرشار میکند.
  • توحید در عبادت، اساس دین اسلام است؛ کسی که یگانگی خدا را در آفرینش و روزی میپذیرد، نباید در پرستش، شریکی برای او قائل شود.
  • این آیه به ما میآموزد که ایمان و علم باید در عمل ما اثر بگذارد؛ اگر کسی بداند تنها خداوند روزیدهنده و خالق است، هرگز به سراغ بتها و معبودهای دروغین نمیرود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — بقره

20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
نزديك باشد كه برق ديدگانشان را نابينا سازد، هرگاه كه بردَمد چند گامى برمى‌دارند، و چون خاموش شود، از رفتن بازايستند. اگر خدا مى‌خواست، گوشهاشان را كر و چشمانشان را كور مى‌ساخت، كه او بر هر كارى تواناست.
21يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
اى مردم، پروردگارتان را كه شما و پيشينيانتان را بيافريده است بپرستيد. باشد كه پرهيزگار شويد.
22الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِرَاشًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجَ بِهِ مِنَ الثَّمَرَاتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۖ فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
23وَإِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در ترديد هستيد، سوره‌اى همانند آن بياوريد و جز خداى همه حاضرانتان را فراخوانيد اگر راست مى‌گوييد.
24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
و هرگاه چنين نكرده‌ايد -كه هرگز نتوانيد كرد- پس بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيّا شده و هيزم آن مردمان و سنگها هستند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — بقره 22

سوره بقره آیه 22 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان…

سوره آیه 22/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید