بقره · 24/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 معنای فارسی
و هرگاه چنين نكرده‌ايد -كه هرگز نتوانيد كرد- پس بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيّا شده و هيزم آن مردمان و سنگها هستند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • وَقُودُهَا: هیزم و سوخت آن.
  • أُعِدَّتْ: آماده و مهیا شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خطاب به کسانی که در تحدی و مبارزهطلبی قرآن ناتوان ماندهاند، میفرماید: اگر نتوانستید همانند قرآن سورهای بیاورید — و هرگز نیز نخواهید توانست — پس از آتشی بپرهیزید که هیزم آن مردم و سنگها هستند. این آتش برای کسانی که به خدا و پیامبرانش کفر ورزیدهاند، آماده شده است. منظور از سنگها، سنگهای کبریت است که بسیار سوزاننده و شعلهورند و یا بتهایی که مشرکان آنها را میپرستیدند و از سنگ میتراشیدند. در این آیه، مردم و سنگها با هم ذکر شدهاند تا نشان دهد که مشرکان به جای خدا، سنگها را معبود خود گرفتند و حال آنکه در قیامت، آن سنگها و خودشان با هم هیزم آتش خواهند بود. این آیه هشداری است جدی به مشرکان و کافران که اگر به حقانیت قرآن ایمان نیاورند و از کفر دست برندارند، عاقبتی سخت و عذابی دردناک در انتظارشان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که قرآن کریم معجزهای جاودان است و هیچ بشری در هیچ عصری قادر به آوردن مانند آن نخواهد بود؛ این خود دلیلی بر صدق نبی اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) است.
  • ترس از آتش جهنم و عذاب الهی، انگیزهای قوی برای ایمانآوردن و پرهیز از گناهان است و مؤمن را به سوی طاعت و بندگی خدا سوق میدهد.
  • ذکر اینکه آتش جهنم برای کافران آماده شده است، هشداری است برای همه انسانها تا از کفر و شرک دوری کنند و به دین حق بگروند.
  • این آیه بیانگر عدالت الهی است؛ کسانی که در دنیا با نعمتهای خداوند ناسپاسی کردند و به آیات او کفر ورزیدند، در آخرت با عذابی سخت مواجه خواهند شد که هیچ راه گریزی از آن نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — بقره

22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
آن خداوندى كه زمين را چون فراشى بگسترد، و آسمان را چون بنايى بيفراشت، و از آسمان آبى فرستاد، و بدان آب براى روزى شما از زمين هر گونه ثمره‌اى برويانيد، و خود مى‌دانيد كه نبايد براى خدا همتايانى قرار دهيد.
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و اگر در آنچه بر بنده خويش نازل كرده‌ايم در ترديد هستيد، سوره‌اى همانند آن بياوريد و جز خداى همه حاضرانتان را فراخوانيد اگر راست مى‌گوييد.
24فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
و هرگاه چنين نكرده‌ايد -كه هرگز نتوانيد كرد- پس بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيّا شده و هيزم آن مردمان و سنگها هستند.
25وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
به آنان كه ايمان آورده‌اند، و كارهاى شايسته كرده‌اند، بشارت ده كه برايشان بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است. و هرگاه كه از ميوه‌هاى آن برخوردار شوند گويند: پيش از اين، در دنيا، از چنين ميوه‌هايى برخوردار شده بوديم، كه اين ميوه‌ها شبيه به يكديگرند. و نيز در آنجا همسرانى پاكيزه دارند و در آنجا جاودانه باشند.
26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ 
خدا ابايى ندارد كه به پشه و كمتر از آن مثل بزند. آنان كه ايمان آورده‌اند مى‌دانند كه آن مثل درست و از جانب پروردگار آنهاست. و امّا كافران مى‌گويند كه خدا از اين مثل چه مى‌خواسته است؟ بسيارى را بدان گمراه مى‌كند و بسيارى را هدايت. امّا تنها فاسقان را گمراه مى كند.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
24آیه

ترجمه — بقره 24

سوره آیه 24/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید