Al-Baqarah · 24/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٤
Fail lam taf`aloo wa lan taf`aloo fattaqun Naaral latee waqooduhan naasu walhijaaratu u`iddat lilkaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) -- dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • لَمْ تَفْعَلُوا : Tidak mampu melakukannya (mendatangkan satu surat yang serupa dengan Al-Qur'an).
  • وَلَن تَفْعَلُوا : Dan tidak akan mampu selamanya di masa mendatang.
  • فَاتَّقُوا النَّارَ : Maka peliharalah diri kalian dari api neraka dengan beriman dan taat.
  • وَقُودُهَا : Bahan bakarnya.
  • أُعِدَّتْ : Telah disiapkan dan disediakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, jika kalian benar-benar tidak mampu mendatangkan satu surat yang semisal dengan Al-Qur'an—dan sungguh kalian tidak akan pernah mampu melakukannya selama-lamanya—maka takutlah kepada api neraka dan peliharalah diri kalian darinya dengan beriman kepada Nabi Muhammad ﷺ dan menaati perintah Allah. Neraka itu bahan bakarnya adalah manusia-manusia kafir yang menjadi kayu apinya, dan juga batu-batu, yaitu batu belerang yang sangat panas membara—sebagian ulama menafsirkannya sebagai berhala-berhala yang mereka sembah, yang akan menjadi bahan bakar neraka bersama para penyembahnya. Neraka yang dahsyat ini telah dipersiapkan khusus bagi orang-orang yang kafir kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.

Ayat ini merupakan tantangan terakhir yang Allah berikan kepada orang-orang musyrik yang meragukan Al-Qur'an. Allah menantang mereka untuk membuat sesuatu yang serupa, namun mereka mustahil mampu. Setelah tantangan itu, Allah memperingatkan mereka dengan neraka yang mengerikan, agar mereka segera beriman dan meninggalkan kekafiran sebelum datang hari penyesalan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah betapa agungnya Al-Qur'an ini! Ia adalah mukjizat terbesar yang Allah berikan kepada Nabi Muhammad ﷺ. Allah menantang seluruh manusia dan jin untuk membuat satu surat saja yang serupa dengannya, namun hingga hari kiamat tidak akan ada yang mampu. Ini membuktikan bahwa Al-Qur'an benar-benar firman Allah, bukan buatan manusia.

Namun, Allah Yang Maha Penyayang tidak membiarkan kita dalam ketakutan tanpa jalan keluar. Jalan keluarnya sangat mudah: berimanlah, taatilah Allah dan Rasul-Nya, maka kita akan selamat dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu itu. Betapa indahnya Islam! Ia memberi kabar gembira sekaligus peringatan. Maka marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup, kita baca, kita pahami, dan kita amalkan. Sungguh, orang yang berpegang teguh kepada Al-Qur'an akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat, serta dijauhkan dari api neraka yang mengerikan itu.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beriman, bertakwa, dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 22-26 — Al-Baqarah

22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, padahal kamu mengetahui.
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al Quran itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.
24فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) -- dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
25وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزۡقًا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهًاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
Dan sampaikanlah berita gembira kepada mereka yang beriman dan berbuat baik, bahwa bagi mereka disediakan surga-surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya. Setiap mereka diberi rezeki buah-buahan dalam surga-surga itu, mereka mengatakan: "Inilah yang pernah diberikan kepada kami dahulu". Mereka diberi buah-buahan yang serupa dan untuk mereka di dalamnya ada isteri-isteri yang suci dan mereka kekal di dalamnya.
26۞ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَسۡتَحۡيِۦٓ أَن يَضۡرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوۡقَهَاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَيَقُولُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًاۘ يُضِلُّ بِهِۦ كَثِيرًا وَيَهۡدِي بِهِۦ كَثِيرًاۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِۦٓ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Sesungguhnya Allah tiada segan membuat perumpamaan berupa nyamuk atau yang lebih rendah dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, maka mereka yakin bahwa perumpamaan itu benar dari Tuhan mereka, tetapi mereka yang kafir mengatakan: "Apakah maksud Allah menjadikan ini untuk perumpamaan?". Dengan perumpamaan itu banyak orang yang disesatkan Allah, dan dengan perumpamaan itu (pula) banyak orang yang diberi-Nya petunjuk. Dan tidak ada yang disesatkan Allah kecuali orang-orang yang fasik,
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
24Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 24

Surat Ayat 24/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 22–26. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu