Al-Baqarah · 22/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ  ۝٢٢
Allazee ja`ala lakumul arda firaashanw wassamaaa`a binaaa `anw wa anzala minassamaaa`i maaa`an fa akhraja bihee minas samaraati rizqal lakum falaa taj`aloo lillaahi andaadanw wa antum ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, padahal kamu mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فِرَاشًا (firāsyā): hamparan atau alas yang memudahkan untuk didiami dan diolah.
  • بِنَاءً (binā'): bangunan yang kokoh dan teratur, yaitu langit yang ditinggikan tanpa tiang.
  • أَندَادًا (andādā): tandingan-tandingan atau sekutu-sekutu yang dipersamakan dengan Allah dalam ibadah.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ingatlah bahwa Rabb kalianlah yang telah menjadikan bumi ini sebagai hamparan yang luas dan nyaman bagi kalian, sehingga kalian dapat berjalan, membangun, bercocok tanam, dan menjalani kehidupan dengan mudah di atasnya. Dia pula yang menjadikan langit sebagai atap yang kokoh dan terjaga, tidak retak dan tidak runtuh, menaungi seluruh makhluk-Nya. Dari langit itu, Dia menurunkan air hujan dari awan, lalu dengan air tersebut Dia menumbuhkan berbagai macam buah-buahan dan tanaman yang beraneka ragam warna, rasa, dan manfaatnya, sebagai rezeki yang halal lagi baik bagi kalian dan hewan-hewan ternak kalian.

Setelah semua nikmat yang begitu agung dan nyata ini, maka janganlah sekali-kali kalian menjadikan bagi Allah tandingan-tandingan atau sekutu-sekutu yang kalian sembah dan kalian samakan dengan-Nya, padahal kalian mengetahui dengan yakin bahwa hanya Allah satu-satunya Pencipta, Pemberi rezeki, dan Pengatur seluruh alam semesta ini. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu menciptakan bumi, langit, atau menurunkan hujan dan menumbuhkan tanaman. Maka bagaimana mungkin kalian menyembah selain-Nya?


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku, perhatikanlah sekelilingmu! Bumi yang terbentang luas, langit yang menjulang tinggi, dan hujan yang turun membawa kehidupan—semuanya adalah bukti nyata kebesaran dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak meminta balasan atas semua nikmat ini, kecuali satu hal: agar kita beribadah hanya kepada-Nya dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Ketika kita merenungi betapa sempurnanya ciptaan Allah, hati kita akan dipenuhi rasa syukur dan cinta kepada-Nya. Bukankah kita semua ingin hidup tenang dan bahagia? Jalan menuju kebahagiaan itu adalah dengan mengenal Allah, mencintai-Nya, dan beribadah hanya kepada-Nya. Jangan biarkan kesibukan dunia melalaikan kita dari tujuan penciptaan kita. Mari kita jadikan setiap hembusan napas dan setiap langkah kita sebagai bentuk ibadah kepada Allah, agar hidup kita dipenuhi keberkahan dan ridha-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 20-24 — Al-Baqarah

20يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Hampir-hampir kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali kilat itu menyinari mereka, mereka berjalan di bawah sinar itu, dan bila gelap menimpa mereka, mereka berhenti. Jikalau Allah menghendaki, niscaya Dia melenyapkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sesungguhnya Allah berkuasa atas segala sesuatu.
21يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ 
Hai manusia, sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakanmu dan orang-orang yang sebelummu, agar kamu bertakwa,
22ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ فِرَٰشًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقًا لَّكُمۡۖ فَلَا تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Dialah yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dia menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan dengan hujan itu segala buah-buahan sebagai rezeki untukmu; karena itu janganlah kamu mengadakan sekutu-sekutu bagi Allah, padahal kamu mengetahui.
23وَإِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٍ مِّمَّا نَزَّلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا فَأۡتُواْ بِسُورَةٍ مِّن مِّثۡلِهِۦ وَٱدۡعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang Al Quran yang Kami wahyukan kepada hamba Kami (Muhammad), buatlah satu surat (saja) yang semisal Al Quran itu dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah, jika kamu orang-orang yang benar.
24فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ وَلَن تَفۡعَلُواْ فَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلۡحِجَارَةُۖ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
Maka jika kamu tidak dapat membuat(nya) -- dan pasti kamu tidak akan dapat membuat(nya), peliharalah dirimu dari neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 22

Surat Ayat 22/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu