Аль-Бакара · 264/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 На русском
О вы, кто верует! Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний. Они подобны обнаженному холму, Едва покрытому землей: Прольется дождь обильный на него - Останется он голым камнем! А также и для них - бесплодным будет то, Что (на земле) приобрели они (деяньями своими), - Аллах не направляет тех, кто нечестив.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْمَنّ: تذكير المتصدَّق عليه بالصدقة، كأن يقول: "أعطيتك كذا" أو يمنّ به عليه.
  • الْأَذَى: الإيذاء بالقول أو الفعل، كالتعيير أو التوبيخ أو إظهار التفوق.
  • رِئَاءَ النَّاسِ: الرياء، أي إظهار العمل ليراه الناس ويمدحوه، لا ابتغاء وجه الله.
  • صَفْوَانٍ: حجر أملس.
  • وَابِلٌ: مطر شديد غزير.
  • صَلْدًا: صلبًا أملس لا تراب عليه ولا شيء.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله! احذروا أن تُفسدوا ثواب صدقاتكم وأجورها عند الله بالمنّ على الفقراء والمحتاجين، أو بإيذائهم بالقول الجارح أو الفعل المؤذي. فإن من يفعل ذلك يشبه في عمله من يُنفق ماله أمام الناس ليُرى ويُمدح، ولا يؤمن بالله ولا باليوم الآخر — فهو منافق المرآة، لا يرجو ثوابًا ولا يخشى عقابًا.

ثم ضرب الله لكم مثلًا بليغًا يوضح مصير هذه الأعمال: إن مثل من يُبطل صدقته بالمنّ والأذى أو بالرياء، كمثل حجر أملس ناعم عليه طبقة من التراب، فهطل عليه مطر غزير شديد فأزال التراب عنه بالكامل، فتركه صلبًا أملس لا شيء عليه. هكذا تمامًا أعمال هؤلاء المرائين والمانّين المؤذين: تذهب هباءً منثورًا يوم القيامة، فلا يجدون شيئًا من الثواب على ما أنفقوا، لأنهم لم يخلصوا النية لله، بل كانوا يطلبون ثناء الناس أو يتفاخرون على إخوانهم.

والله سبحانه وتعالى لا يوفق الكافرين الذين أعرضوا عن الحق إلى طريق الخير والفلاح، ولا يقبل أعمالهم التي خلت من الإيمان والإخلاص.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون! إن الله تعالى يريد لكم الخير كله، فجعل قبول الصدقات مرتبطًا بطهارة القلوب وصدق النوايا. فاحرصوا على أن تكون صدقاتكم خالصة لوجه الله الكريم، بعيدة عن الرياء والمنّ والأذى، حتى تنالوا الأجر العظيم والثواب الجزيل. وتذكروا أن الصدقة التي تقدمونها بقلب صادق ونية خالصة، هي التي تنجيكم من النار وتدخلكم الجنة، وتكون سببًا في محبة الله لكم ومحبة الناس لكم. فاجعلوا من أنفسكم قدوة حسنة في العطاء الكريم، الذي يزرع المحبة ويجمع القلوب، ولا يجرح مشاعر المحتاجين ولا يهين كرامتهم. فالمؤمن الحق هو الذي يعطي بيده اليمنى ولا تعلم شماله ما أنفقت، ويحفظ ماء وجه أخيه المسلم، فيكون بذلك من المقربين عند الله يوم الدين.

🎧 Слушать

📜 Аят 262-266 — Аль-Бакара

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
И те, кто на пути Господнем Расходует из своего добра И вслед за тем попреков и обид не посылает, Награду Господа получат - На них не ляжет страх, Не отягчит печаль их.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Речь добрая, прощение обид Превыше милостыни всякой, За коей следует попрек. Аллах свободен от любой нужды и кроток!
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
О вы, кто верует! Благодеяния свои не обращайте в тщЕту, Послав им вслед попреки и обиды, Подобно тем, кто лишь для виду Расходует из своего добра, а сам не верует Ни в Господа, ни в День Последний. Они подобны обнаженному холму, Едва покрытому землей: Прольется дождь обильный на него - Останется он голым камнем! А также и для них - бесплодным будет то, Что (на земле) приобрели они (деяньями своими), - Аллах не направляет тех, кто нечестив.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Те, кто расходует из своего добра, Желая заслужить благоволение Аллаха И свои души (верой) укрепить, Подобны саду на холме высоком: Прольется на него обильный дождь - И он взрастит свои плоды вдвойне. А коль дождя обильного не будет, Его заменит легкая роса! Аллах ведь видит все, что делаете вы.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
И кто захочет обладать прекрасным садом Из финиковых пальм и виноградных лоз, Что омывается обильными ручьями, Где для его довольства всякие плоды, В то время как постигнет его старость, А дети же слабы, - Чтоб вихрь огненный обрушился на сад И поглотил в нем все дотла? Так вам Господь Свои знаменья изъясняет, Чтоб вы могли уразуметь.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
264Аят

Перевод — Аль-Бакара 264

Сура Аль-Бакара Аят 264 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Благодеяния свои не обращайте в тщЕту,…

Сура Аят 264/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 262–266. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.