Al-Baqarah · 264/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدًاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٍ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٦٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menghilangkan (pahala) sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan si penerima), seperti orang yang menafkahkan hartanya karena riya kepada manusia dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian. Maka perumpamaan orang itu seperti batu licin yang di atasnya ada tanah, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu menjadilah dia bersih (tidak bertanah). Mereka tidak menguasai sesuatupun dari apa yang mereka usahakan; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-Mannu (الْمَنِّ): Menyebut-nyebut pemberian dan mengungkit-ungkitnya di hadapan orang yang diberi, baik dengan ucapan maupun perbuatan yang menyakiti hatinya.
  • Al-Adza (الْأَذَى): Segala bentuk gangguan atau perkataan yang menyakiti perasaan penerima sedekah, seperti mencela, menghina, atau merendahkannya.
  • Riaa` (رِئَاءَ): Beramal bukan karena Allah, melainkan agar dilihat dan dipuji manusia.
  • Shafwan (صَفْوَانٍ): Batu yang licin dan halus.
  • Wabil (وَابِلٌ): Hujan lebat yang deras.
  • Shaldan (صَلْدًا): Batu yang bersih, keras, dan tidak ada apa pun di atasnya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Janganlah kalian merusak dan menghilangkan pahala sedekah kalian dengan sikap suka menyebut-nyebut pemberian (al-mannu) dan menyakiti hati penerima (al-adza). Perbuatan ini sangat tercela dan menghapus keikhlasan amal.

Allah kemudian memberikan perumpamaan yang sangat dalam bagi orang yang merusak sedekahnya dengan cara seperti itu. Ia diibaratkan seperti orang yang membelanjakan hartanya hanya untuk dilihat manusia (riya), agar mereka memujinya dan menyebutnya dermawan, padahal ia tidak beriman kepada Allah dan tidak meyakini hari akhir serta segala balasan yang ada di dalamnya. Orang seperti ini hanyalah seorang munafik yang amalnya tidak dilandasi keikhlasan.

Perumpamaan amal mereka adalah seperti batu yang licin dan halus yang di atasnya terdapat debu tanah. Lalu turunlah hujan lebat yang deras menerpa batu itu, sehingga seluruh debu yang menempel tersapu bersih dan hilang, meninggalkan batu itu dalam keadaan bersih, keras, dan tidak ada apa pun di atasnya. Demikianlah keadaan orang-orang yang beramal karena riya dan suka menyakiti hati orang lain: amal-amal mereka akan sirna di sisi Allah pada hari kiamat, dan mereka tidak akan mendapatkan pahala sedikit pun dari apa yang telah mereka usahakan di dunia.

Dan Allah tidak akan memberikan petunjuk kepada orang-orang yang kafir untuk meraih kebaikan dalam infak dan amal-amal mereka, karena mereka telah menutup hati mereka dari kebenaran dan keikhlasan.


Renungan dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang kemurnian niat. Sedekah yang paling dicintai Allah adalah yang lahir dari hati yang ikhlas, tanpa mengharap pujian manusia dan tanpa menyakiti perasaan penerima. Betapa indahnya jika tangan kanan memberi, tangan kiri tidak mengetahuinya.

Ingatlah bahwa harta yang kita keluarkan di jalan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan Allah akan melipatgandakannya hingga tujuh ratus kali lipat. Namun, semua itu bisa sirna seketika hanya karena lisan yang tidak terjaga—menyebut-nyebut pemberian atau menyakiti hati saudara kita yang sedang membutuhkan.

Marilah kita jaga keikhlasan hati kita, perbaiki lisan kita, dan senantiasa mengharap wajah Allah semata dalam setiap amal kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa yang tersembunyi di dalam hati, dan tidak ada satu amal pun yang luput dari pengawasan-Nya. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dijauhkan dari sifat riya serta suka menyakiti sesama. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 262-266 — Al-Baqarah

262ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنًّا وَلَآ أَذًى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
Orang-orang yang menafkahkan hartanya di jalan Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang dinafkahkannya itu dengan menyebut-nyebut pemberiannya dan dengan tidak menyakiti (perasaan si penerima), mereka memperoleh pahala di sisi Tuhan mereka. Tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati.
263۞ قَوۡلٌ مَّعۡرُوفٌ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتۡبَعُهَآ أَذًىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ 
Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik dari sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan (perasaan si penerima). Allah Maha Kaya lagi Maha Penyantun.
264يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدًاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٍ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu menghilangkan (pahala) sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan si penerima), seperti orang yang menafkahkan hartanya karena riya kepada manusia dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian. Maka perumpamaan orang itu seperti batu licin yang di atasnya ada tanah, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu menjadilah dia bersih (tidak bertanah). Mereka tidak menguasai sesuatupun dari apa yang mereka usahakan; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir.
265وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثۡبِيتًا مِّنۡ أَنفُسِهِمۡ كَمَثَلِ جَنَّةِۭ بِرَبۡوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتۡ أُكُلَهَا ضِعۡفَيۡنِ فَإِن لَّمۡ يُصِبۡهَا وَابِلٌ فَطَلٌّۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ 
Dan perumpamaan orang-orang yang membelanjakan hartanya karena mencari keridhaan Allah dan untuk keteguhan jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang disiram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buahnya dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka hujan gerimis (pun memadai). Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu perbuat.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمۡ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَابٍ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلۡكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعۡصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحۡتَرَقَتۡۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَتَفَكَّرُونَ 
Apakah ada salah seorang di antaramu yang ingin mempunyai kebun kurma dan anggur yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; dia mempunyai dalam kebun itu segala macam buah-buahan, kemudian datanglah masa tua pada orang itu sedang dia mempunyai keturunan yang masih kecil-kecil. Maka kebun itu ditiup angin keras yang mengandung api, lalu terbakarlah. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada kamu supaya kamu memikirkannya.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
264Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 264

Surat Ayat 264/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 262–266. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu