Dere som tror, gjør ikke deres gaver til intet ved å trekke dem frem eller ved vondord, som en som gir bort noe av sitt for å bli sett av folk, men ikke tror på Gud og på dommens dag. Han er som en glatt steinhelle, dekket av jord. Så kommer rikelig regn, og den ligger der naken. Slike har intet oppnådd med sin (tilsynelatende) fortjenstfulle handling. Gud leder ikke vantro folk.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget. [Sådana människor] uppnår ingenting med det som de har åstadkommit. Gud leder inte dem som förnekar sanningen.
Al-Mann: Å minne mottakeren om gaven man har gitt, og å bebreide ham med den.
Al-Adhā: Å påføre mottakeren smerte eller krenkelse, enten med ord eller handlinger.
Ri’ā’ an-nās: Å gi for å vise seg fram for folk og oppnå deres ros og anerkjennelse.
Safwān: En glatt stein.
Wābil: Kraftig og intens regn.
Saldan: Helt bart og tomt, uten noe på overflaten.
Tolkning av verset:
Dere som tror! Dere må ikke ødelegge belønningen for deres gaver og veldedighet ved å minne mottakerne om det dere har gitt, eller ved å påføre dem smerte og krenkelser. For den som gjør dette, ligner den som bruker sin formue for å vise seg fram for folk og få deres ros, mens han i virkeligheten ikke tror på Allah og ikke tror på Dommedagen med dens belønning og straff. Hans handling er tom og uten verdi.
Liknelsen for en slik person er liknelsen om en glatt stein som er dekket med et tynt lag jord. Når kraftig regn faller på den, vasker regnet bort jorden og etterlater steinen helt bar og tom – uten noe som helst. Slik er de som gir for å vise seg fram: Deres gjerninger og utgifter forsvinner, og de sitter igjen uten noen belønning hos Allah for det de har gjort. Allah gir ikke dem som er vantro veiledning til å oppnå det som er rett og riktig i deres utgifter og andre handlinger.
Lærdommer og visdom fra verset:
Oppriktighet er en betingelse for at gjerninger blir akseptert: Dette verset lærer oss at Allah ikke aksepterer gjerninger som er blandet med hykleri og ønske om å vise seg fram, uansett hvor store eller mange de er.
Å minne om gaver og krenke mottakeren ødelegger belønningen: Selv en oppriktig gave kan miste sin verdi hvis man etterpå ødelegger den med bebreidelser og krenkelser. Derfor må vi beskytte våre gode gjerninger ved å være varsomme med ord og oppførsel etter at vi har gitt.
Islam legger vekt på den indre intensjonen: Gjerningers verdi avhenger av hjertets intensjon, ikke bare av den ytre handlingen. Dette oppmuntrer oss til å rense våre intensjoner og gjøre alt utelukkende for Allahs skyld.
Allahs veiledning er en nåde: Verset minner oss om at Allahs veiledning er en stor gave, og at den som bevisst velger vantro og hykleri, ikke vil oppnå denne veiledningen. Dette motiverer oss til å søke oppriktighet og sannhet i all vår handling.
Dere som tror, gjør ikke deres gaver til intet ved å trekke dem frem eller ved vondord, som en som gir bort noe av sitt for å bli sett av folk, men ikke tror på Gud og på dommens dag. Han er som en glatt steinhelle, dekket av jord. Så kommer rikelig regn, og den ligger der naken. Slike har intet oppnådd med sin (tilsynelatende) fortjenstfulle handling. Gud leder ikke vantro folk.
De som gir av det de eier for Guds sak, og ikke følger opp sin gave med å trekke den frem, eller med å gi vondt fra seg, deres lønn er hos Herren. Frykt skal ikke hvile over dem, ei heller sorg.
Dere som tror, gjør ikke deres gaver til intet ved å trekke dem frem eller ved vondord, som en som gir bort noe av sitt for å bli sett av folk, men ikke tror på Gud og på dommens dag. Han er som en glatt steinhelle, dekket av jord. Så kommer rikelig regn, og den ligger der naken. Slike har intet oppnådd med sin (tilsynelatende) fortjenstfulle handling. Gud leder ikke vantro folk.
Med de derimot som gir av det de eier, for å oppnå Guds velbehag og for å styrke seg selv, de er som en have på et høydedrag. Når rikelig regn faller, gir den dobbelt høst. Og hvis regn ikke faller, så er det dugg. Gud ser hva dere gjør.
Skulle noen av dere ønske at han hadde en have med palmer og druer hvor bekker sildrer, og hvor han har allslags frukt, så rammer alderstegn ham mens han har forsvarsløse barn, så rammer en syklon med lyn haven, og den brenner opp. På denne måten klargjør Gud sitt ord for dere, så dere må tenke etter.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
