سوره بقرہ آيت 264 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ پنھنجين خيراتن کي اِحسان رکڻ ۽ ايذائڻ سان…

بقرہ · 264/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مؤمنؤ پنھنجين خيراتن کي اِحسان رکڻ ۽ ايذائڻ سان اُنھيءَ ماڻھوءَ وانگر نه وڃايو جيڪو پنھنجو مال ماڻھن جي ڏيکاري لاءِ خرچي ۽ الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي نه مڃي، پوءِ سندس مثال (اُنھيءَ) لسي پھڻ وانگر آھي جنھن تي ٿوري مٽي (پيل) ھجي ۽ مٿس وڏو مينھن وسي پوءِ ڇنڊي ڇڏيس، (ته رياء وارن) جيڪي ڪمايو تنھن مان ڪنھن ذري تي (اُھي) وس وارا نه ٿيندا، ۽ الله ڪافر ٽوليءَ کي سڌو رستو نه ڏيکاريندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

* لَا تُبْطِلُوا: نه اجايا ڪريو، نه ضايع ڪريو.

* بِالْمَنِّ: احسان رکڻ سان، يعني ڪنهن تي اهو ٻڌائڻ سان ته مون توهان تي احسان ڪيو آهي.

* وَالْأَذَىٰ: ۽ ايذاءِ رسائڻ سان، يعني ڪنهن کي تڪليف ڏيڻ يا ان جي باري ۾ خراب ڳالهيون ڪرڻ سان.

* رِئَاءَ النَّاسِ: ماڻهن کي ڏيکارڻ لاءِ، ريا ڪاري ڪرڻ لاءِ.

* صَفْوَانٍ: هڪ صاف ۽ لسي پٿر.

* وَابِلٌ: زوردار مينهن.

* صَلْدًا: صاف ۽ لسي، جنهن تي ڪجهه به نه هجي.

2) تفسير:

اي ايمان وارؤ! پنهنجي صدقي ۽ خيرات کي احسان رکڻ ۽ ايذاءِ رسائڻ سان اجايو نه ڪريو. اهو ان شخص وانگر آهي جيڪو پنهنجو مال ريا ڪاري ۽ ماڻهن کي ڏيکارڻ لاءِ خرچ ڪري ٿو ۽ الله ۽ قيامت جي ڏينهن تي ايمان نه ٿو رکي. ان جو مثال ان صاف پٿر وانگر آهي، جنهن تي مٽيءَ جي تہه هجي ۽ پوءِ ان تي زوردار مينهن وسي، جنهن ان مٽيءَ کي لاهي ڇڏيو ۽ پٿر کي صاف ۽ لسي ڇڏيو. اهڙي طرح اهي رياڪار ماڻهو به دنيا ۾ پنهنجي ڪمائيءَ مان ڪنهن به شيءِ تي (يعني ثواب تي) قابو نه ٿا رکي سگهن. ۽ الله ڪافرن کي هدايت نه ٿو ڏئي.

3) استنباط ۽ فائدا:

* خيرات جي حفاظت: هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته صدقو ڪرڻ کان پوءِ ان کي احسان رکڻ يا ايذاءِ رسائڻ سان ضايع نه ڪيو وڃي، ڇاڪاڻ ته ان سان خيرات جو ثواب ختم ٿي وڃي ٿو.

* اخلاص جي اهميت: اسلام ۾ عمل جي قبوليت جو دارومدار نيت تي آهي. ريا ڪاري ۽ ماڻهن کي ڏيکارڻ لاءِ ڪيل عمل بيڪار آهي، ڇاڪاڻ ته اهو الله جي رضا لاءِ نه ٿو ڪيو وڃي.

* آخرت تي ايمان: آخرت تي ايمان رکڻ اسان کي ريا ڪاري کان بچائي ٿو ۽ اسان کي صرف الله جي رضا لاءِ عمل ڪرڻ جي ترغيب ڏئي ٿو.

* نرمي ۽ مهرباني: جڏهن اسان ڪنهن کي ڪجهه ڏيون ٿا، ته اسان کي نرمي ۽ مهرباني سان ڏيڻ گهرجي، نه ڪي اهو ٻڌائڻ سان ته اسان ان تي احسان ڪيو آهي.

* الله جي هدايت: الله تعاليٰ انهن ماڻهن کي هدايت نه ٿو ڏئي جيڪي ڪفر ۽ ريا ڪاري ۾ مبتلا آهن. هي اسان لاءِ هڪ وڏو سبق آهي ته اسان پنهنجي عملن ۾ خلوص پيدا ڪريون ۽ ريا ڪاري کان پري رهون.

📜 آيت 262-266 — سوره بقرہ

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

جيڪي (ماڻھو) پنھنجو مال الله جي واٽ ۾ خرچيندا آھن وري پنھنجي ڏيڻ پٺيان نڪي ٿورو رکندا آھن ۽ نڪي ايذائيندا آھن تن لاءِ سندن پالڻھار وٽ سندن ثواب آھي، ۽ نڪي کين ڪو ڀؤ آھي ۽ نڪي اُھي غمگين رھندا.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

مِٺو ڳالھائڻ ۽ معاف ڪرڻ اُنھيءَ خيرات کان ڀَلو آھي جنھن جي پٺيان ايذاءُ ھُجي، ۽ الله بي پرواہ بُردبار آھي.

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

۽ جيڪي پنھنجن مالن کي الله جي رضامندي حاصل ڪرڻ ۽ پنھنجين دلين ۾ پڪي يقين پيدا ڪرڻ لاءِ خرچيندا آھن تن جو مثال ھڪ باغ وانگر آھي جو دڙي تي ھجي اُن تي وڏڦڙو مينھن وسي ۽ پنھنجو ڦر ٻيڻو ڪري، پر جيڪڏھن مٿس وڏڦڙو مينھن نه وسي ته ماڪ بس ھجيس، ۽ جيڪي ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

اوھان مان ڪو ھڪ (دل سان) گھرندو آھي ڇا؟ ته اُن کي کجين ۽ ڊاکن جو ھڪ باغ ھجي جنھن جي ھيٺان واھيون وھنديون ھجن اُن لاءِ منجھس سڀ ڪنھن (جنس جا) ميوا ھجن ۽ کيس پوڙھائي اچي وٺي ۽ ان کي ھيڻو اولاد ھجي، پوءِ اُن (باغ) کي (اھڙو) واچوڙو لڳي جنھن ۾ باھه ھجي تنھنڪري (سندس باغ) سڙي وڃي، اھڙي طرح الله اوھان لاءِ (چٽيون) نشانيون بيان ڪندو آھي ته مانَ اوھين سمجھو.

→ آيت 263 📖 بقرہ آيت 265 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

264آيت

ترجمو — بقرہ 264

سوره بقرہ آيت 264 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ پنھنجين خيراتن کي اِحسان رکڻ ۽ ايذائڻ سان…

سوره آيت 264/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 262–266. سنڌيءَ ۾: اردو.