O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju Allah neće ukazati na Pravi put.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey İnananlar! Allah'a ve ahiret gününe inanmayıp, insanlara gösteriş için malını sarfeden kimse gibi, sadakalarınızı başa kakma ve eza etmekle boşa çıkarmayın. Onun durumu, üzerinde toprak bulunan kayanın durumu gibidir, üzerine bol yağmur yağdığındaonu cascavlak bırakır. Kazandıklarından hiçbir şey elde edemezler. Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.
El-Menn (الْمَنِّ): Podsjećanje na učinjeno dobročinstvo i prebacivanje time onome kome je pomoć data.
El-Ezā (الْأَذَى): Nanošenje uvrede, poniženja ili bilo kakve štete onome kome je data sadaka.
Rijā' (رِئَاء): Pokazivanje pred ljudima, činjenje dobrih djela da bi ga ljudi vidjeli i pohvalili.
Safvān (صَفْوَان): Glatka, velika stijena.
Vābil (وَابِل): Obilna, jaka kiša.
Saldan (صَلْدًا): Čista, gola stijena, bez ičega na sebi.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete u Allaha i Njegovog Poslanika! Ne poništavajte nagradu za svoju sadaku i dobročinstva tako što ćete onima kojima ste pomogli prebacivati svojim darom i vrijeđati ih, jer to uništava ljepotu vašeg djela i briše njegovu nagradu kod Allaha. Vaše ponašanje u tom slučaju slično je ponašanju onoga koji troši svoj imetak samo da ga ljudi vide i pohvale, a pritom ne vjeruje u Allaha ni u Sudnji dan – takav čovjek nema iskrenu namjeru, pa njegovo djelo nema vrijednosti pred Allahom.
Primjer onoga koji svoju sadaku prati prebacivanjem i uvređivanjem sličan je primjeru glatke stijene na kojoj se nalazi malo prašine, pa na nju padne obilna kiša koja spari svu prašinu i ostavi je golom i čistom, bez ičega na njoj. Tako će i djela onih koji čine dobro iz pretvaranja i onih koji svojim dobročinstvima nanose uvrede – nestati njihova nagrada, i na Sudnjem danu neće naći ništa od onoga što su činili u ovom svijetu. A Allah ne upućuje na ono što je dobro i korisno one koji su nevjernici, jer su oni svojim djelima i namjerama zaslužili da budu lišeni Allahove upute.
Pouke iz ajeta:
Iskrenost prema Allahu (ihlas) je uvjet za prihvatanje dobrih djela – djelo bez iskrene namjere je poput tijela bez duše, ne donosi nikakvu korist onome ko ga čini.
Lijepa riječ i oprost su bolji od sadake koju prati vrijeđanje i prebacivanje, jer ono što se čini s ljubavlju i poštovanjem ima veću vrijednost kod Allaha.
Čuvanje dostojanstva siromaha je dio islamske moralnosti – onaj ko pomaže drugome ne smije ga ponižavati ni podsjećati ga na svoju pomoć.
Ovaj ajet nas uči da je lijepi postupak s iskrenom namjerom poput sjemena koje nikne i donese plod, dok je postupak s lošom namjerom poput stijene s koje kiša spari svu prašinu – ne ostaje ništa od njega.
Upozorenje je da će oni koji svoja djela čine iz pretvaranja i želje za pohvalom ljudi, na Sudnjem danu ostati praznih ruku, bez ikakve nagrade, i to je jedan od najvećih gubitaka.
O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju Allah neće ukazati na Pravi put.
One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne poprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova – ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao što to čine oni koji troše imetak svoj da bi se ljudima pokazali, a ne vjeruju ni u Allaha ni u onaj svijet; oni su slični litici sa oskudnom zemljom kada se na nju sruči pljusak, pa je ogoli; oni neće dobiti nikakvu nagradu za ono što su uradili. – A onima koji neće da vjeruju Allah neće ukazati na Pravi put.
Oni koji troše imetke svoje u želji da steknu naklonost Allahovu i da im to postane navika – liče vrtu na visoravni na koji se izliva obilna kiša, pa daje dvostruk plod; ako ne bude kiše obilne, bude kiše rosulje. – A Allah dobro vidi ono što vi radite.
Kome bi od vas bilo drago da posjeduje bašču punu palmi i vinove loze kroz koju teku rijeke i u kojoj ima svakojakih plodova, a da je ostario i da ima nejaku djecu, a da onda naiđe vatrena oluja preko nje i ona izgori? – Tako vam Allah objašnjava dokaze da biste razmislili.
Sura El-Bekara Ajet 264 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, ne kvarite svoju milostinju prigovaranjem i uvredama, kao…
Sura Ajet 264/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 262–266. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
