Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget. [Sådana människor] uppnår ingenting med det som de har åstadkommit. Gud leder inte dem som förnekar sanningen.
🌐 Additional reference in Dansk
🌐 Dansk
O I tror ikke nullify Deres velgørenheder ved inflicting bebrejde fornærmer en spends hans penge udfolde mens disbelieving GUD Sidste Dagen! Hans eksempel være klippe dækkede tynde lag jord; tunge regn falde det vasker jorden forlade det gavnløse klippe! De gevinst intet deres indsatser. GUD IKKE guide disbelieving FOLK
Al-Mann (الْمَنِّ): Att påminna den man gett allmosor om sin gåva, eller att förebrå mottagaren för det man gett.
Al-Adhā (الْأَذَى): Att såra eller skada mottagarens känslor genom ord eller handlingar, som att förolämpa eller förödmjuka.
Ri’ā’ an-nās (رِئَاءَ النَّاسِ): Att visa upp sina handlingar för människor för att få deras beröm och beundran, inte för Guds skull.
Safwān (صَفْوَانٍ): En slät och hård sten.
Wābil (وَابِلٌ): Kraftigt och intensivt regn.
Saldan (صَلْدًا): Helt bar och ren, utan något på ytan.
Tolkning av versen:
O ni som tror! Förstör inte belöningen för era allmosor genom att påminna mottagarna om det ni gett dem och genom att såra dem med era ord eller handlingar. Detta liknar den som spenderar sin förmögenhet för att visa upp sig inför människor, så att de ska prisa honom, medan han i själva verket inte tror på Allah och inte på den Yttersta dagen. Hans handlingar har inget värde hos Allah, eftersom de inte utförs av uppriktighet gentemot Honom.
Liknelsen för en sådan människa är som en slät sten som täcks av ett tunt lager jord. När ett kraftigt regn faller på stenen, spolar det bort all jord och lämnar stenen helt bar och ren, utan något kvar på den. På samma sätt försvinner belöningen för de handlingar som utförs av skryt och hyckleri – de lämnar inget spår hos Allah på den Yttersta dagen. De som gör så kommer inte att få någon belöning för det de spenderat eller utfört i världen, och Allah vägleder inte dem som förnekar Honom till det som är gott och rättfärdigt.
Lärdomar och budskap från versen:
Uppriktighet är grunden för alla handlingar: Allah accepterar endast de handlingar som utförs med ren avsikt för Hans skull. Att blanda in skryt eller önskan om människors beröm förstör handlingens värde helt och hållet.
Att påminna om sina gåvor och såra mottagaren är en stor synd: Islam uppmanar till generositet med värdighet och respekt. Att ge en allmosa och sedan förstöra glädjen hos mottagaren genom förebråelser är en handling som berövar givaren belöningen.
Liknelsen med stenen lär oss att tomma handlingar inte består: Precis som regnet tvättar bort jorden från stenen, tvättar hyckleriet och bristen på tro bort belöningen för handlingarna. Endast det som bygger på tro och uppriktighet består hos Allah.
Varning för hyckleri och att visa upp sig: Versen varnar starkt för att göra goda gärningar för människors skull. Muslimen uppmanas att dölja sina goda handlingar och söka Allahs belåtenhet i det tysta, vilket renar hjärtat och ökar belöningen.
Allahs vägledning är en gåva till de troende: Allah vägleder inte dem som förnekar Honom och Hans budskap till framgång i sina handlingar. Vägledning till det goda är förbehållen dem som söker Allahs ansikte med uppriktighet och tro.
Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget. [Sådana människor] uppnår ingenting med det som de har åstadkommit. Gud leder inte dem som förnekar sanningen.
De som ger av vad de har för Guds sak och som inte låter gåvan följas av [stora ord om] frikostighet eller [uttryck] som sårar, skall få sin lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
Ett vänligt ord och förståelse [för tiggarens elände] är bättre än en gåva, följd av förolämpningar. Gud är Sig själv nog och [behöver inte gåvan]; Han är mild och överseende.
Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om] frikostighet eller genom [ord] som sårar, som den som ger av vad han äger för att ses [och berömmas] av människor och som inte tror på Gud och den Yttersta dagen. Han kan liknas vid en berggrund täckt av [ett tunt lager] jord; ett slagregn faller och sköljer bort allt inpå nakna berget. [Sådana människor] uppnår ingenting med det som de har åstadkommit. Gud leder inte dem som förnekar sanningen.
Men de som ger av vad de äger för att vinna Guds välbehag och för att stärka sin själ kan liknas vid en trädgård, anlagd på en kulle, som om ett slagregn drabbar den ger dubbel skörd och om den undgår slagregn [får glädjas åt] milt duggregn. Gud ser vad ni gör.
Skulle någon av er önska att han hade en trädgård med dadelpalmer och vinstockar, vattnad av bäckar, [en trädgård] som ger honom alla slag av frukter, och att han, redan böjd av ålder och omgiven av minderåriga barn, [måste uppleva att] den drabbades av en glödhet virvelstorm och helt förbrändes? Så förtydligar Gud för er [Sina] budskap för att stämma er till eftertanke.
Sura Al-Baqara Vers 264 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Troende! Beröva inte era gåvor deras värde genom [tal om]…
Sura Vers 264/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Baqara Lyssna, Sura Al-Baqara Översättning, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Vers 262–266. På Svenska: Dansk.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
