Сураи Аль-Бакара Оят 264 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, моианди он кас, ки амволи…

Аль-Бакара · 264/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, моианди он кас, ки амволи худро аз рӯи риё ва худнамоӣ харҷ мекунад ва ба Худову рӯзи қиёмат имон надорад, садақаҳои хешро ба миннат ниҳодан ва озор расонидан ботил макунед. Масали ӯ мисли санги софест, ки бар рӯи он хок нишаста бошад. Ба ногоҳ бороне тунд фурӯ борад ва он сангро ҳамчунон киштнопазир боқӣ гузорад. Чунин касон аз он чӣ кардаанд, нафъе намебаранд, ки Худо кофиронро ҳидоят намекунад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«الْمَنّ» (ал-манн): ба касе, ки ба ӯ садақа карда шуд, миннат гузоштан ва неъмати худро ба рӯяш овардан.
«الْأَذَىٰ» (ал-аза): озор додан, таҳқир кардан ва ранҷонидани касе, ки ба ӯ садақа шуд.
«رِئَاءَ النَّاسِ» (риёи ан-нос): барои он ки мардум бинанд ва таъриф кунанд, на барои ризои Худо.
«صَفْوَانٍ» (сафвон): санги ҳамвору суфта, ки чизе бар он намемонад.
«وَابِلٌ» (вобил): борони бисёр шадид.
«صَلْدًا» (сардан): сахти холӣ аз ҳар чиз, дар ин ҷо яъне санги тоза аз хок.
«الْيَوْمِ الْآخِرِ» (ал-явми ал-охир): рӯзи қиёмат.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, садақаҳои худро бо миннат гузоштан ва озор додан бесамар нагардонед. Касе, ки ба садақакунанда миннат мегузорад ё ӯро ранҷонад, савоби садақаи худро нест мекунад. Мисли чунин шахс мисли он касест, ки молашро танҳо барои он сарф мекунад, ки мардум ӯро бинанд ва биситоянд, дар ҳоле ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон надорад. Ин гуна шахс ба касе монанд аст, ки бар санги ҳамвори суфта хок рехта бошад, баъд борони шадид бар он биборад ва хокро аз болои санг шуста барад, сангро тозаву холӣ гузорад. Ҳамчунин аъмоли риёкорона ва садақаҳои вайроншудаи онҳо дар рӯзи қиёмат нест мешаванд ва онҳо аз савоби он чизе, ки дар дунё карда буданд, ба даст намеоранд. Ва Худо қавми кофиронро ба роҳи рост ҳидоят намекунад.

Фавоиди ин оят:

Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳангоми садақа ва некӣ кардан бояд танҳо ризои Худоро дар назар гирем, на ситоиши мардум.
Миннат гузоштан ва озор додан савоби амали некро нест мекунад, бинобар ин бояд дар муомила бо одамон нармӣ ва эҳтиром нишон диҳем.
Риёкорӣ ва худнамоӣ дар ибодат ва садақа амалро беарзиш мегардонад, зеро асоси қабули амал имон ба Худо ва рӯзи қиёмат аст.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳатто амали нек метавонад бо рафтори нодуруст барбод равад, пас бояд ҳамеша нияти худро пок нигоҳ дорем.
Худованд дар ин оят раҳмату адолати худро нишон медиҳад, ки подоши амалҳои покро нигоҳ медорад ва амалҳои риёкоронаро бесамар мегардонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар кӯмак ба дигарон бояд самимӣ бошем ва аз ҳар гуна озор ва таҳқир дурӣ ҷӯем, то амали мо дар пеши Худо қабул шавад.

📜 Оят 262-266 — Сураи Аль-Бакара

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Музди касоне, ки молҳои худро дар роҳи Худо харҷ мекунанд ва пас аз харҷ миннате намениҳанд ва озоре намерасонанд, бо Парвардигорашон аст. На бимнок мешаванд ва на андӯҳгин.

263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

Гуфтори некӯ ва бахшоиш беҳтар аз садақаест, ки озоре ба дунбол дошта бошад. Худо бениёз ва бурдбор аст!

264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Ва мисоли касоне, ки амволи хешро барои талаби ризой Худо аз рӯи яқин ва эътиқод харҷ мекунанд, мисли бӯстонест бар теппае, ки бороне сахт бар он борад ва дучандон мева диҳад ва агар на бороне сахт, нарм бороне бар он борад. Худо ба корҳои шумо биност!

266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

Оё аз миёни шумо касе ҳает, ки дӯст дошта бошад, ки ӯро бӯстоне аз хурмову ангур буда бошад ва ҷӯйҳо дар пои дарахтонаш ҷорӣ бошад ва ҳар гуна мевае диҳад ва худ пир шуда ва фарзандоне нотавон дошта бошад, ба ногоҳ, гирдбоде оташнок дар он бӯстон афтад ва бисӯзад? Худо оёти худро барои шумо инчунин баён мекунад, бошад, ки бияндешед!

← Оят 263 📖 Аль-Бакара Оят 265 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

264Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 264

Сураи Аль-Бакара Оят 264 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, моианди он кас, ки амволи…

Сураи Оят 264/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 262–266. Ба Тоҷикӣ: Русский.