सूरा अल-बकरा — आयत 264

शब्दों के अर्थ:

• الْمَنِّ (अल-मन्न): एहसान जताना, यानी किसी को दिया हुआ दान उसके सामने रखना और उसे तकलीफ़ पहुँचाना।
• الْأَذَى (अल-अज़ा): सताना, दुख पहुँचाना, बातों या व्यवहार से कष्ट देना।
• رِئَاءَ النَّاسِ (रिया-अन-नास): लोगों को दिखाने के लिए, ताकि लोग उसकी तारीफ़ करें।
• صَفْوَانٍ (सफ़वान): चिकना, बिल्कुल सपाट पत्थर।
• وَابِلٌ (वाबिल): मूसलाधार बारिश, ज़ोरदार बारिश।
• صَلْدًا (सलदन): बिल्कुल साफ़ और चिकना, जिस पर कुछ भी न बचा हो।

तफ़सीर (व्याख्या):

ऐ ईमान वालो! अपने दान (सदक़ा) को एहसान जताकर और दूसरों को तकलीफ़ पहुँचाकर बर्बाद मत करो। यानी जब तुम किसी को कुछ दो, तो उस पर एहसान मत जताओ और न ही उसे अपनी बातों या अंदाज़ से दुखी करो, वरना तुम्हारे दान का सवाब खत्म हो जाएगा।

यह वैसा ही है जैसे कोई व्यक्ति अपना धन केवल लोगों को दिखाने के लिए खर्च करता है, ताकि लोग उसे सखी और बड़ा कहें, जबकि वह अल्लाह पर और आख़िरत के दिन पर ईमान ही नहीं रखता। ऐसे व्यक्ति की मिसाल उस चिकने पत्थर जैसी है जिस पर थोड़ी सी मिट्टी जमी हो, फिर उस पर मूसलाधार बारिश हो और वह उस मिट्टी को बहा दे, जिससे पत्थर बिल्कुल साफ़ और खाली रह जाए। उसी तरह इन रिया करने वालों के किए हुए काम और खर्च किए हुए धन का कोई फल नहीं बचता, उन्हें आख़िरत में इसका कोई बदला नहीं मिलेगा।

अल्लाह ऐसे काफिरों को (जो रिया करते हैं और दिखावे के लिए काम करते हैं) अपनी मंज़िल तक पहुँचने की तौफ़ीक़ नहीं देता, क्योंकि उनका दिल ईमान से खाली है और उनके सारे अमल सिर्फ़ दुनिया के लिए हैं।

फ़ायदे (सीख):

1. दान का सवाब सिर्फ़ खर्च करने से नहीं मिलता, बल्कि नीयत की पवित्रता और अच्छे अख़लाक़ से मिलता है। एहसान जताना और तकलीफ़ देना दान को बर्बाद कर देता है।
2. रिया (दिखावा) एक बहुत बड़ा नुक़सानदेह काम है। इंसान को चाहिए कि वह अपने अच्छे काम सिर्फ़ अल्लाह की ख़ुशी के लिए करे, न कि लोगों की तारीफ़ के लिए।
3. यह आयत हमें सिखाती है कि ईमान और नेक नीयत के बिना अच्छे कामों का कोई वज़न नहीं। जिस दिल में अल्लाह का डर और आख़िरत का यक़ीन नहीं, उसके काम बेकार जाते हैं।
4. अल्लाह तआला अपने बंदों को सिखाता है कि दान देने का सबसे अच्छा तरीक़ा यह है कि वह चुपचाप, ख़ुशी से और बिना किसी एहसान जताए दिया जाए, ताकि लेने वाले की इज़्ज़त भी बनी रहे और दान करने वाले को पूरा अज्र मिले।
5. यह आयत मुसलमानों को दिखावे और लोगों की तारीफ़ के जाल से बचाती है और उन्हें सच्ची नीयत के साथ अल्लाह की राह में खर्च करने की तरग़ीब देती है, जिससे समाज में भाईचारा और मुहब्बत बढ़ती है।