Surah Al-Baqarah — Câu Kinh 264

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿الْمَنِّ﴾: nhắc lại ân huệ một cách cay nghiệt, kể công khi đã cho đi.
• ﴿الْأَذَىٰ﴾: làm tổn thương, xúc phạm người được nhận.
• ﴿رِئَاءَ النَّاسِ﴾: phô trương cho thiên hạ thấy để được khen ngợi.
• ﴿صَفْوَانٍ﴾: tảng đá trơn nhẵn, phẳng lì.
• ﴿وَابِلٌ﴾: trận mưa lớn, mưa nặng hạt.
• ﴿صَلْدًا﴾: trơ trọi, nhẵn bóng, không còn chút gì bám trên đó.
• ﴿لَّا يَقْدِرُونَ﴾: họ không có khả năng, không đạt được.

1. Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và đi theo Sứ giả của Ngài, chớ gì làm mất đi phần thưởng của việc bố thí bằng cách kể công và làm tổn thương người nhận. Bởi vì kẻ kể công và gây tổn thương sau khi cho đi thì giống như kẻ chi tiền chỉ để người ta nhìn thấy và ca ngợi mình, chứ trong lòng không tin nơi Allah và Ngày Sau. Hình ảnh của những người ấy được ví như một tảng đá trơn nhẵn, trên mặt có một lớp đất mỏng; khi một trận mưa lớn trút xuống, nước cuốn sạch lớp đất ấy, để lại tảng đá trơ trọi không còn gì. Cũng vậy, những kẻ phô trương và kể công sẽ không nhận được chút phần thưởng nào từ những gì họ đã bỏ ra, dù là tiền của hay công sức. Họ sẽ không tìm thấy gì nơi Allah vào Ngày Phán xét. Và Allah không hướng dẫn những kẻ cố tình phủ nhận chân lý đến điều thiện và điều làm Ngài hài lòng.

1. Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Qur’an:

• Câu Kinh nhắc nhở rằng giá trị của việc bố thí không chỉ nằm ở việc cho đi, mà còn ở cách cho đi. Giữ được lòng tốt và sự tôn trọng người nhận là điều làm cho hành động ấy trở nên trọn vẹn và được Allah chấp nhận.
• Islam không chỉ dạy cho tiền bạc, mà còn dạy giữ gìn phẩm giá con người. Người được nhận không bị hạ thấp, và người cho không tự đề cao mình. Đây là một nét đẹp đạo đức khiến Islam gần gũi với lương tri con người.
• Việc cho đi chỉ vì muốn được khen ngợi sẽ tan biến như lớp đất trên tảng đá trước cơn mưa lớn. Điều này khích lệ người tin làm mọi việc vì Allah, để phần thưởng được bền vững và không bị mất đi.
• Câu Kinh mở ra hy vọng: bất cứ ai chân thành sửa lại cách cho đi của mình đều có thể biến hành động nhỏ bé thành việc làm được ghi nhận nơi Allah. Đây là lời mời gọi dịu dàng để con người quay về với sự chân thành và lòng nhân hậu.
• Qur’an dạy con người rằng đức tin và cách cư xử với nhau gắn bó chặt chẽ. Ai tin nơi Allah và Ngày Sau thì sẽ cho đi bằng tấm lòng trong sạch, không kể công, không làm tổn thương. Đó là con đường mang lại bình an cho cá nhân và xã hội.