يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ٢٦٤
🔤 Transliteration
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرمەيدىغان كىشى (نىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتكىنىگە) ئوخشاش، بەرگەن سەدىقەڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئەزىيەت يەتكۈزۈش بىلەن بىكار قىلىۋەتمەڭلار. بۇنداق (پۇل - مېلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان) ئادەم خۇددى ئۈستىگە توپا - چاڭ قونۇپ قالغان، قاتتىق يامغۇردىن كېيىن (يۇيۇلۇپ) بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالغان سىلىق تاشقا ئوخشايدۇ. ئۇلار قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ھېچقانداق ساۋابقا ئىگە بولالمايدۇ. اﷲ كاپىر قەۋمىنى ھىدايەت قىلمايدۇ
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: «الْمَنِّ»: قىلغان ياخشىلىقىنى ئېيتىپ، مىننەت قىلىش. «الْأَذَىٰ»: ياردەم قىلغان كىشىگە ئازار بېرىش، كۆڭلىنى ئېغرىتىش. «رِئَاءَ النَّاسِ»: كىشىلەر كۆرۈشى ئۈچۈن، ئۆزىنى كۆرسىتىش ئۈچۈن قىلىش. «صَفْوَانٍ»: تۈزلەڭ، سىلىق تاش. «وَابِلٌ»: قاتتىق يامغۇر. «صَلْدًا»: تۈز، ھېچ نەرسىسىز قالغان. ئىمان ئېيتقان بەندىلەر! سىلەر قىلغان سەدىقە-خەيرلىرىڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئازار بېرىش بىلەن بىكار قىلماڭلار. بىرەر كىشىگە ياردەم قىلغاندا، ئۇنىڭغا «مەن ساڭا شۇنچە ياردەم قىلدىم» دەپ مىننەت قىلىش ياكى ئۇنىڭ كۆڭلىنى ئېغرىتىش، قىلغان ياخشىلىقىڭلارنىڭ ساۋابىنى يوقىتىۋېتىدۇ. بۇ خۇددى مال-مۈلكىنى پەقەت كىشىلەر كۆرۈشى ۋە ماختىشى ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىشەنمەيدىغان كىشىنىڭ قىلمىشىغا ئوخشايدۇ. ئۇنىڭ مىسالى سىلىق بىر تاشقا ئوخشايدۇكى، ئۇنىڭ ئۈستىدە توپا بار ئىدى، ئاندىن ئۇنىڭغا قاتتىق يامغۇر يېغىپ، توپىنى يۇيۇپ كەتتى ۋە تاشنى سىلىق، ھېچ نەرسىسىز قالدۇردى. شۇنىڭدەك، رىيا قىلغۇچىلار ۋە مىننەت قىلغۇچىلار قىلغان ئەمەللىرىنىڭ ساۋابىنى ئاخىرەتتە ھېچ تاپالمايدۇ. ئاللاھ كاپىر قەۋمنى ھەقىقەت يولىغا يېتەكلىمەيدۇ. ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بىلىڭلاركى، سەدىقە قىلىش ئىسلام دىنىدا ئىنتايىن ئۇلۇغ ئىبادەتتۇر. ئۇ بىر تەرەپتىن ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەش، يەنە بىر تەرەپتىن جەمئىيەتتىكى مۇھتاج كىشىلەرگە ياردەم قىلىشتىن ئىبارەت. ئەمما، بۇ ئىبادىتىڭ قىممىتى ۋە ساۋابى سەدىقە قىلغاندىن كېيىنكى ئەخلاقىڭغا باغلىق. ئەگەر سەن بىرەر كىشىگە ياردەم قىلىپ، ئاندىن ئۇنىڭغا مىننەت قىلساڭ ياكى ئۇنىڭ كۆڭلىنى ئېغرىتساڭ، قىلغان ياخشىلىقىڭنىڭ ساۋابىنى يوقىتىۋېتىسەن. بۇ خۇددى بىر ئادەم گۈزەل بىر گۈلنى ئېكىپ، ئاندىن ئۇنىڭ يىلتىزىنى قۇرۇتۇپ قويغانغا ئوخشايدۇ. شۇڭا، سەدىقە قىلغاندا كۆڭۈل پۇتۇنلۇقى بىلەن، كىشىلەرگە ياخشىلىق قىلىش نىيىتىدە بولۇشىمىز كېرەك.
يەنە بىر مۇھىم نۇقتا شۇكى، سەدىقە قىلىش پەقەت كىشىلەرنىڭ ماختىشىنى ئۈچۈن بولماسلىقى كېرەك. ئەگەر سەن پەقەت كىشىلەر «ئۇ نېمىدېگەن سەخىي، نېمىدېگەن مۇرۇۋۋەتلىك» دېيىشى ئۈچۈن سەدىقە قىلساڭ، بۇ رىيا بولىدۇ. رىيا قىلغان ئادەمنىڭ ئەمىلى ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا قوبۇل بولمايدۇ. چۈنكى ئۇ ئاللاھقا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە چىن كۆڭلىدىن ئىشەنمەيدۇ. ئۇنىڭ قىلغان ئەمەلى خۇددى سىلىق تاش ئۈستىدىكى توپا ئىدى، قاتتىق يامغۇر يېغىپ توپىنى يۇيۇپ كەتتى، تاش سىلىق ۋە قۇرۇق قالدى. شۇنىڭدەك، رىيا قىلغۇچىلارنىڭ ئەمەللىرى ئاخىرەتتە ھېچقانداق ساۋاب قالدۇرمايدۇ.
ئەي مۇئمىنلەر! ئاللاھ تائالا بىزگە بۇ ئايەت ئارقىلىق ئىنتايىن مۇھىم بىر ساۋاتنى ئۆگىتىۋاتىدۇ: سەدىقە قىلغاندا، ئۇنىڭ ساۋابىنى مىننەت قىلىش ۋە ئازار بېرىش بىلەن بىكار قىلماڭلار. بۇنداق قىلىش ئىنساننىڭ قىلغان ياخشىلىقىنىڭ ھەممىسىنى يوقىتىۋېتىدۇ. شۇڭا، ھەر قېتىم سەدىقە قىلغاندا، ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەڭلار، كىشىلەرنىڭ ماختىشىنى ئەمەس. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممە ئەمەللىرىمىزنى چىن كۆڭلىمىزدىن، پەقەت ئۇنىڭ رازىلىقى ئۈچۈن قىلىشىمىزنى نەسىپ قىلسۇن. ئامىن.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدًاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٍ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرمەيدىغان كىشى (نىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتكىنىگە) ئوخشاش، بەرگەن سەدىقەڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئەزىيەت يەتكۈزۈش بىلەن بىكار قىلىۋەتمەڭلار. بۇنداق (پۇل - مېلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان) ئادەم خۇددى ئۈستىگە توپا - چاڭ قونۇپ قالغان، قاتتىق يامغۇردىن كېيىن (يۇيۇلۇپ) بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالغان سىلىق تاشقا ئوخشايدۇ. ئۇلار قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ھېچقانداق ساۋابقا ئىگە بولالمايدۇ. اﷲ كاپىر قەۋمىنى ھىدايەت قىلمايدۇ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 262-266 — بقرہ سۈرىسى
262 الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
پۇل - مېلىنى اﷲ يولىدا سەرپ قىلىدىغان، ئارقىسىدىن ئۇنىڭغا مىننەت قىلمايدىغان، ۋە (خەير - ساخاۋىتىگە ئېرىشكەنلەرنى) رەنجىتمەيدىغان كىشىلەر پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋاب تاپىدۇ، ئۇلارغا (قىيامەت كۈنى) قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ
263 ۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
ياخشى سۆز ۋە كەچۈرۈش كېيىن ئەزىيەت يەتكۈزىدىغان سەدىقىدىن ئەۋزەلدۇر. اﷲ (بەندىلەرنىڭ سەدىقىسىدىن) بىھاجەتتۇر، ھەلىمدۇر (يەنى ئەمرىگە خىلاپلىق قىلغانلارنى جازالاشقا ئالدىراپ كەتمەيدۇ
264 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان، اﷲ قا ۋە ئاخىرەت كۈنىگە ئىمان كەلتۈرمەيدىغان كىشى (نىڭ قىلغان ئەمەلىنى بىكار قىلىۋەتكىنىگە) ئوخشاش، بەرگەن سەدىقەڭلارنى مىننەت قىلىش ۋە ئەزىيەت يەتكۈزۈش بىلەن بىكار قىلىۋەتمەڭلار. بۇنداق (پۇل - مېلىنى باشقىلارغا كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان) ئادەم خۇددى ئۈستىگە توپا - چاڭ قونۇپ قالغان، قاتتىق يامغۇردىن كېيىن (يۇيۇلۇپ) بۇرۇنقىدەك بولۇپ قالغان سىلىق تاشقا ئوخشايدۇ. ئۇلار قىلغان ئەمەللىرى ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ھېچقانداق ساۋابقا ئىگە بولالمايدۇ. اﷲ كاپىر قەۋمىنى ھىدايەت قىلمايدۇ
265 وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
ماللىرىنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەش ۋە نەپسىلىرىنى (سەدىقە - ئېھسانغا) ئادەتلەندۈرۈش يۈزىسىدىن سەرپ قىلىدىغانلار ئېگىزلىككە جايلاشقان، قاتتىق يامغۇردىن بەھرىمەن بولسا مېۋىسى ئىككى ھەسسە كۆپ بولىدىغان، قاتتىق يامغۇردىن بەھرىمەن بولمىسا شەبنەم بىلەنمۇ قانىدىغان (يەنى قايسى ھالدا بولسۇن مېۋە بېرىدىغان) بىر باغقا ئوخشايدۇ (دېمەك، بۇنداق خەير - ساخاۋەتلىك ئادەم مېلى كۆپ بولسا كۆپكە يارىشا، ئاز بولسا ئازغا يارىشا بېرىدۇ). اﷲ قىلغان ئەمەلىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
266 أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
ئاراڭلاردا كىممۇ ياقتۇرسۇنكى، ئۇنىڭ خورمىلىق، ئۈزۈملۈك، ئاستىدىن ئېرىقلار ئېقىپ تۇرىدىغان، مېۋىلەرنىڭ ھەممە خىللىرى بولغان بىر بېغى بولسۇن، ئۇنىڭ ئۆزى قېرىپ قالغان، بالىلىرى ئۇششاق بولۇپ، (بۇ باغ) ئوت ئېلىپ كەلگەن بىر قارا بوراندا كۆيۈپ كەتسۇن. سىلەرنىڭ ئويلىنىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە ئايەتلىرىنى شۇنداق (گۈزەل مىسال بىلەن) بايان قىلىدۇ (يەنى پۇل - مېلىنى رىيا ئۈچۈن سەرپ قىلغان ياكى باشقىلارغا رەنجىتىش، مىننەت قىلىش بىلەن سەرپ قىلغان ئادەم ساۋابىنى ئەڭ موھتاج تۇرۇقلۇق يوقىتىپ قويغان بولىدۇ)
تەرجىمە — بقرہ 264 بقرہ سۈرىسى ئايەت 264 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! پۇل - مېلىنى كىشىلەرگە كۆرسىتىش ئۈچۈن سەرپ قىلىدىغان،…
سۈرىسى ئايەت 264/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 262–266. ئۇيغۇرچە: Türkçe.
Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
