Al-Baqarah · 264/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ ۝٢٦٤
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo laa tubtiloo sadaqaatikum bilmanni wal azaa kallazee yunfiqu maalahoo ri`aaa`an naasi wa laa yu`minu billaahi wal yawmil aakhiri famasaluhoo kamasali safwaanin `alaihi turaabun fa asaabahoo waabilun fatara kahoo saldaa; laa yaqdiroona `alaa shai`im mimmaa kasaboo; wallaahu laa yahdil qawmal kaafireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu dengan perkataan membangkit-bangkit dan (kelakuan yang) menyakiti, seperti (rosaknya pahala amal sedekah) orang yang membelanjakan hartanya kerana hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan ia pula tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat. Maka bandingan orang itu ialah seperti batu licin yang ada tanah di atasnya, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu ditinggalkannya bersih licin (tidak bertanah lagi). (Demikianlah juga halnya orang-orang yang kafir dan riak itu) mereka tidak akan mendapat sesuatu (pahala) pun dari apa yang mereka usahakan. Dan (ingatlah), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Al-Mann (الْمَنِّ): Membangkit-bangkit pemberian dan menyebut-nyebutnya kepada penerima.
  • Al-Ażā (الْأَذَى): Perbuatan atau perkataan yang menyakiti hati penerima sedekah.
  • Ri`ā'an-Nās (رِئَاءَ النَّاسِ): Menunjuk-nunjuk harta yang dibelanjakan agar dilihat dan dipuji manusia.
  • Ṣafwān (صَفْوَانٍ): Batu yang licin dan bersih.
  • Wābil (وَابِلٌ): Hujan lebat yang turun dengan derasnya.
  • Ṣaldan (صَلْدًا): Batu yang licin dan bersih, tidak ada apa-apa di atasnya.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Janganlah kamu merosakkan dan menghilangkan pahala sedekah-sedekah kamu dengan cara membangkit-bangkit pemberian (al-mann) dan menyakiti hati penerima (al-ażā). Perbuatan ini amatlah keji dan boleh menghapuskan ganjaran amal kebaikan yang telah kamu lakukan.

Perumpamaan orang yang merosakkan sedekahnya dengan cara demikian adalah seperti orang yang membelanjakan hartanya kerana ingin dilihat dan dipuji manusia (riya'), sedangkan dia tidak beriman kepada Allah dan tidak yakin dengan hari akhirat serta balasan yang terkandung di dalamnya. Orang seperti ini sebenarnya tidak mengharapkan redha Allah, tetapi hanya mengharapkan pujian makhluk yang tidak kekal.

Maka perumpamaan orang yang bersedekah dengan riya' atau dengan diikuti perkataan yang menyakiti itu adalah seperti sebongkah batu yang licin dan bersih, di atasnya terdapat tanah. Kemudian turunlah hujan lebat yang deras, lalu menghanyutkan tanah tersebut sehingga batu itu kembali licin dan bersih tanpa meninggalkan apa-apa di atasnya. Demikianlah keadaan orang-orang yang merosakkan sedekahnya dengan riya', menyakiti hati, dan membangkit-bangkit pemberian — amal mereka akan lenyap dan hilang di sisi Allah pada hari kiamat, mereka tidak akan mendapat apa-apa pahala daripada apa yang telah mereka usahakan di dunia.

Allah tidak memberikan petunjuk dan taufik kepada orang-orang yang kafir untuk mencapai kebaikan dalam perbelanjaan dan amal-amal mereka, kerana mereka tidak ikhlas dan tidak beriman.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting dalam kehidupan kita — iaitu keikhlasan. Sedekah dan amal kebaikan yang kita lakukan hendaklah semata-mata kerana Allah, bukan kerana ingin dipuji atau dilihat manusia. Allah itu Maha Melihat segala amalan kita, walaupun tersembunyi di dalam hati.

Oleh itu, jagalah hati kita daripada sifat riya' dan ujub. Janganlah kita merosakkan amal kebaikan yang telah kita usahakan dengan perkataan yang menyakiti atau dengan membangkit-bangkit pemberian. Sebaliknya, perbanyakkanlah sedekah dengan penuh keikhlasan, kerana Allah menjanjikan ganjaran yang berlipat ganda bagi mereka yang bersedekah dengan hati yang tulus.

Ingatlah bahawa amal yang ikhlas walaupun kecil akan menjadi besar di sisi Allah, manakala amal yang riya' walaupun besar akan menjadi sia-sia dan tidak bernilai. Maka marilah kita perbaiki niat kita, kerana sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dijauhkan daripada sifat riya' serta perbuatan yang boleh menghapuskan pahala amal kita. Amin.



📜 Ayat 262-266 — Surah Al-Baqarah

262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Orang-orang yang membelanjakan hartanya pada jalan (ugama) Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang mereka belanjakan itu dengan perkataan membangkit-bangkit (pemberiannya), dan tidak pula menyinggung atau menyakiti (pihak yang diberi), mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka, dan tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
(Menolak peminta-peminta sedekah) dengan perkataan yang baik dan memaafkan (kesilapan mereka) adalah lebih baik daripada sedekah (pemberian) yang diiringi (dengan perbuatan atau perkataan yang) menyakitkan hati. Dan (ingatlah), Allah Maha Kaya, lagi Maha Penyabar.
264يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu dengan perkataan membangkit-bangkit dan (kelakuan yang) menyakiti, seperti (rosaknya pahala amal sedekah) orang yang membelanjakan hartanya kerana hendak menunjuk-nunjuk kepada manusia (riak), dan ia pula tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat. Maka bandingan orang itu ialah seperti batu licin yang ada tanah di atasnya, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu ditinggalkannya bersih licin (tidak bertanah lagi). (Demikianlah juga halnya orang-orang yang kafir dan riak itu) mereka tidak akan mendapat sesuatu (pahala) pun dari apa yang mereka usahakan. Dan (ingatlah), Allah tidak akan memberi petunjuk kepada kaum yang kafir.
265وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan bandingan orang-orang yang membelanjakan hartanya kerana mencari keredaan Allah dan kerana meneguhkan (iman dan perasaan ikhlas) yang timbul dari jiwa mereka, adalah seperti sebuah kebun di tempat yang tinggi, yang ditimpa hujan lebat, lalu mengeluarkan hasilnya dua kali ganda. Kalau ia tidak ditimpa hujan lebat maka hujan renyai-renyai pun (cukup untuk menyiraminya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa Melihat akan apa yang kamu lakukan.
266أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ لَهُ فِيهَا مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ وَأَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ فَأَصَابَهَا إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ
Adakah seseorang di antara kamu suka mempunyai sebuah kebun dari pokok tamar (kurma) dan anggur, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, ia juga mempunyai dalam kebun itu segala jenis buah-buahan, sedang ia sudah tua dan mempunyai banyak anak cucu yang masih kecil, lalu kebun itu diserang oleh angin taufan yang membawa api sehingga terbakarlah ia ? Demikianlah Allah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan, supaya kamu berfikir (dan mengambil iktibar).
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
264Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 264

Surah Al-Baqarah Ayat 264 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu…

Surah Ayat 264/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 262–266. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda