Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Al-Mann (الْمَنِّ): Membangkit-bangkit pemberian dan menyebut-nyebutnya kepada penerima.
- Al-Ażā (الْأَذَى): Perbuatan atau perkataan yang menyakiti hati penerima sedekah.
- Ri`ā'an-Nās (رِئَاءَ النَّاسِ): Menunjuk-nunjuk harta yang dibelanjakan agar dilihat dan dipuji manusia.
- Ṣafwān (صَفْوَانٍ): Batu yang licin dan bersih.
- Wābil (وَابِلٌ): Hujan lebat yang turun dengan derasnya.
- Ṣaldan (صَلْدًا): Batu yang licin dan bersih, tidak ada apa-apa di atasnya.
Tafsir Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti Rasul-Nya! Janganlah kamu merosakkan dan menghilangkan pahala sedekah-sedekah kamu dengan cara membangkit-bangkit pemberian (al-mann) dan menyakiti hati penerima (al-ażā). Perbuatan ini amatlah keji dan boleh menghapuskan ganjaran amal kebaikan yang telah kamu lakukan.
Perumpamaan orang yang merosakkan sedekahnya dengan cara demikian adalah seperti orang yang membelanjakan hartanya kerana ingin dilihat dan dipuji manusia (riya'), sedangkan dia tidak beriman kepada Allah dan tidak yakin dengan hari akhirat serta balasan yang terkandung di dalamnya. Orang seperti ini sebenarnya tidak mengharapkan redha Allah, tetapi hanya mengharapkan pujian makhluk yang tidak kekal.
Maka perumpamaan orang yang bersedekah dengan riya' atau dengan diikuti perkataan yang menyakiti itu adalah seperti sebongkah batu yang licin dan bersih, di atasnya terdapat tanah. Kemudian turunlah hujan lebat yang deras, lalu menghanyutkan tanah tersebut sehingga batu itu kembali licin dan bersih tanpa meninggalkan apa-apa di atasnya. Demikianlah keadaan orang-orang yang merosakkan sedekahnya dengan riya', menyakiti hati, dan membangkit-bangkit pemberian — amal mereka akan lenyap dan hilang di sisi Allah pada hari kiamat, mereka tidak akan mendapat apa-apa pahala daripada apa yang telah mereka usahakan di dunia.
Allah tidak memberikan petunjuk dan taufik kepada orang-orang yang kafir untuk mencapai kebaikan dalam perbelanjaan dan amal-amal mereka, kerana mereka tidak ikhlas dan tidak beriman.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita satu perkara yang sangat penting dalam kehidupan kita — iaitu keikhlasan. Sedekah dan amal kebaikan yang kita lakukan hendaklah semata-mata kerana Allah, bukan kerana ingin dipuji atau dilihat manusia. Allah itu Maha Melihat segala amalan kita, walaupun tersembunyi di dalam hati.
Oleh itu, jagalah hati kita daripada sifat riya' dan ujub. Janganlah kita merosakkan amal kebaikan yang telah kita usahakan dengan perkataan yang menyakiti atau dengan membangkit-bangkit pemberian. Sebaliknya, perbanyakkanlah sedekah dengan penuh keikhlasan, kerana Allah menjanjikan ganjaran yang berlipat ganda bagi mereka yang bersedekah dengan hati yang tulus.
Ingatlah bahawa amal yang ikhlas walaupun kecil akan menjadi besar di sisi Allah, manakala amal yang riya' walaupun besar akan menjadi sia-sia dan tidak bernilai. Maka marilah kita perbaiki niat kita, kerana sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dijauhkan daripada sifat riya' serta perbuatan yang boleh menghapuskan pahala amal kita. Amin.
📜 Ayat 262-266 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 264
Surah Al-Baqarah Ayat 264 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Jangan rosakkan (pahala amal) sedekah kamu…Surah Ayat 264/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 262–266. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








